赠无为军李道士二首

· 欧阳修

李师琴纹如卧蛇,一弹使我三咨嗟。
五音商羽主肃杀,飒飒坐上风吹沙。
忽然黄锺回暖律,当冬草木皆萌芽。
郡斋日午公事退,荒凉树石相交加。
李师一弹凤凰声,空山百鸟停呕哑。
我怪李师年七十,面目明秀光如霞。
问胡以然笑语我,慎勿辛苦求丹砂。
惟当养其根,自然烨其华。
又云理身如理琴,正声不可干以邪。
我听其言未云足,野鹤何事还思家。
抱琴揖我出门去,猎猎归袖风中斜。

简要说明

这首诗是欧阳修赠给无为军有道琴师李道士的作品,以听琴经历为线索,先描绘琴艺的神奇感染力,再通过与道士的交谈阐发道家“固本养身、修身正心”的哲理,同时流露出对官场日常的淡远心境,末段以离别场景收束,含蓄抒发了对超脱自在生活的向往。

逐句注释

  1. 李师琴纹如卧蛇,一弹使我三咨嗟。
    李师:对李道士的尊称;琴纹:古琴琴身的断纹,此处以“卧蛇”形容其纹理苍劲古朴;三咨嗟:多次赞叹叹息,表达对琴艺的高度认可。

  2. 五音商羽主肃杀,飒飒坐上风吹沙。
    五音商羽:古代五音(宫、商、角、徵、羽)中的商、羽二调,对应秋季与肃杀萧瑟的氛围;肃杀:形容严酷萧瑟的景象;飒飒:风声,此处以通感手法,写琴声仿佛卷起风沙,营造肃杀意境。

  3. 忽然黄锺回暖律,当冬草木皆萌芽。
    黄锺:十二律之一,对应农历十一月(冬令);回暖律:指琴声带来温暖气息,逆转冬令的肃杀;此句以自然景象的变化,极写琴音的神奇感染力。

  4. 郡斋日午公事退,荒凉树石相交加。
    郡斋:无为军郡守的官署,此时欧阳修任无为军知州;公事退:处理完当日公务;荒凉树石相交加:官署后院树石交错,清幽寂静,反衬出琴音带来的心境安宁。

  5. 李师一弹凤凰声,空山百鸟停呕哑。
    凤凰声:比喻琴声清越优美,如凤凰和鸣;呕哑:鸟鸣声,此句写琴声动听,令百鸟都停止啼鸣,侧面烘托琴艺高超。

  6. 我怪李师年七十,面目明秀光如霞。
    :诧异;明秀光如霞:形容面容清俊秀朗,光彩焕发,暗合道士的养生有道。

  7. 问胡以然笑语我,慎勿辛苦求丹砂。
    胡以然:何以如此,为何会有这样的容颜;丹砂:道家炼丹的原料,此处代指外丹修仙之术。

  8. 惟当养其根,自然烨其华。
    养其根:涵养身心根本,对应道家“固本培元”的养生理念;烨其华:光彩焕发,指身心康健、神采奕奕。

  9. 又云理身如理琴,正声不可干以邪。
    理身:修身养性;理琴:调抚琴弦;正声不可干以邪:纯正的琴声不容邪曲干扰,比喻修身需保持本心纯正,不受杂念侵扰。

  10. 我听其言未云足,野鹤何事还思家。
    未云足:尚未听完;野鹤:以野鹤比喻李道士超脱自在的心境;思家:此处指李道士将返归居所。

  11. 抱琴揖我出门去,猎猎归袖风中斜。
    :作别行礼;猎猎:风声吹动衣袖的样子;此句以景结情,含蓄写出离别时的怅惘与洒脱。

现代译文

李道士的琴身纹理如卧蛇般苍劲古朴,我听他弹起一曲,忍不住再三赞叹称奇。
商羽二调本主掌萧瑟肃杀,座间仿佛卷起飒飒风沙。
忽然间黄钟律管透出暖意,正值严冬的草木都萌生出新芽。
我在郡斋午后办完公事后,院中山石树影交错清寂悠然。
李道士再弹一曲如凤凰和鸣的琴音,空山之中百鸟都停止了啼鸣。
我诧异李师已经年届七十,面容却明秀光彩如同朝霞。
问他何以这般容颜不老,他笑着对我说:千万不要辛苦去炼制丹药砂。
只须涵养自身的根本,自然会焕发出光彩华茂。
他又说修身如同调抚琴弦,纯正的乐声绝不容邪曲干扰。
我听他的话还未尽兴,野鹤一般的你为何忽然要返家?
抱着琴向我作别出门而去,猎猎的衣袖在风中斜展轻扬。

创作背景

此诗写于皇祐三年(1051年),时任龙图阁直学士、知无为军(今安徽无为)的欧阳修,与当地精通琴艺的有道之士李道士交往密切。欧阳修在任期间政务相对清闲,常与李道士谈琴论道,这首诗便是在听琴、交谈后所作,既赞美了李道士的琴艺,也借其言谈阐发了对道家养生、修身理念的认同,同时流露出对官场日常的倦怠与对超脱自在生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“听琴”为核心线索,先写初听琴音的肃杀与神奇,再转写官署的清幽环境,继而写再听琴音的动人,随后转入对李道士形貌与言谈的描写,最后以离别场景收束,层层递进,自然流畅。
  2. 通感手法精妙:将听觉的琴声转化为视觉与触觉的意象,如以“风吹沙”写商羽调的肃杀,以“草木萌芽”写黄钟调的温暖,将抽象的琴音具象化,极具画面感。
  3. 比喻与用典贴切:以“卧蛇”喻琴纹,凸显古琴的古朴;以“野鹤”喻道士,凸显其超脱;“黄锺回暖律”化用《吕氏春秋》十二律与节气对应的典故,自然贴切;“理身如理琴”的比喻,将抽象的修身之道化为具象的调琴行为,通俗易懂。
  4. 语言平易自然:全诗语言凝练而不晦涩,符合欧阳修“平易流畅”的诗风,末句“猎猎归袖风中斜”以景结情,含蓄蕴藉,将离别时的怅惘与对道士洒脱生活的羡慕融于景物之中,余味悠长。
  5. 内容兼具审美与哲理:既描绘了高超的琴艺,又阐发了道家的养生修身哲理,将艺术欣赏与思想感悟融为一体,体现了宋诗“以理入诗”的特点,同时不失诗歌的意境美感。

常见问题

《赠无为军李道士二首》的作者和朝代是什么?

《赠无为军李道士二首》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《赠无为军李道士二首》主要写了什么?

这首诗是欧阳修赠给无为军有道琴师李道士的作品,以听琴经历为线索,先描绘琴艺的神奇感染力,再通过与道士的交谈阐发道家“固本养身、修身正心”的哲理,同时流露出对官场日常的淡远心境,末段以离别场景收束,含蓄抒发了对超脱自在生活的向往。

《赠无为军李道士二首》的创作背景是什么?

此诗写于皇祐三年(1051年),时任龙图阁直学士、知无为军(今安徽无为)的欧阳修,与当地精通琴艺的有道之士李道士交往密切。欧阳修在任期间政务相对清闲,常与李道士谈琴论道,这首诗便是在听琴、交谈后所作,既赞美了李道士的琴艺,也借其言谈阐发了对道家养生、修身理念的认同,同时流露出对官场日常的倦怠与对超脱自在生活的向往。

《赠无为军李道士二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“听琴”为核心线索,先写初听琴音的肃杀与神奇,再转写官署的清幽环境,继而写再听琴音的动人,随后转入对李道士形貌与言谈的描写,最后以离别场景收束,层层递进,自然流畅。 2. 通感手法精妙 :将听觉的琴声转化为视觉与触觉的意象,如以“风吹沙”写商羽调的肃杀,以“草木萌芽”写黄钟调的温暖,将抽象的琴音具象化,极具画面感。 3. 比喻与用...