这首七言歌行体诗是欧阳修赠给同年进士刘中允的送别之作,诗人以浓墨重彩铺绘庐山雄奇壮阔又清幽雅致的山水胜景,既赞叹庐山的自然之美,也寄寓了对友人辞官归隐南康的艳羡与送别之意。
庐山高赠同年刘中允归南康
长江西来走其下,是为扬澜左里兮,洪涛巨浪日夕相舂撞。
云消风止水镜净,泊舟登岸而远望兮,上摩青苍以晻霭,下压后土之鸿厖。
试往造乎其间兮,攀缘石磴窥空谾。
千岩万壑响松桧,悬崖巨石飞流淙。
水声聒聒乱人耳,六月飞雪洒石矼。
仙翁释子亦往往而逢兮,吾尝恶其学幻而言哤。
但见丹霞翠壁远近映楼阁,晨锺暮鼓杳霭罗幡幢。
幽花野草不知其名兮,风吹露湿香涧谷,时有白鹤飞来双。
幽寻远去不可极,
简要说明
逐句注释
- 庐山高哉几千仞兮:高哉,赞叹高耸之词;仞,古代长度单位,周制一仞合八尺,汉制一仞合七尺;兮,语气词,无实义。句意:庐山多么高耸啊,足有几千仞之高。
- 根盘几百里,屹然屹立乎长江:根盘,指庐山根基盘亘延展;屹然,高耸挺立的样子;乎,同“于”,在。句意:它的根基盘绕方圆几百里,巍然屹立在长江之滨。
- 长江西来走其下,是为扬澜左里兮,洪涛巨浪日夕相舂撞:西来,从西边奔流而来;走,奔涌流过;扬澜左里,庐山脚下鄱阳湖的两处险滩名;日夕,日夜;舂撞,冲击、撞击。句意:长江从西边奔涌而来,从山脚下绕过,这里便是扬澜、左里的险滩,洪涛巨浪日夜在这里相互撞击。
- 云消风止水镜净,泊舟登岸而远望兮,上摩青苍以晻霭,下压后土之鸿厖:水镜净,水面如明镜般澄澈;摩,迫近、接近;青苍,代指天空;晻霭,云雾迷蒙的样子;后土,古代指大地;鸿厖,广大厚重。句意:云散风停,水面像明镜一样洁净,停船登岸远望,上可迫近青天却被云雾笼罩,下可俯临广袤厚重的大地。
- 试往造乎其间兮,攀缘石磴窥空谾:造,前往、造访;石磴,山间石阶;空谾,山谷空阔幽深的样子。句意:试着前往山中漫游,沿着石阶攀爬,俯瞰那空阔幽深的山谷。
- 千岩万壑响松桧,悬崖巨石飞流淙:千岩万壑,形容山峦沟壑众多;松桧,松树与桧树,代指山林;流淙,山泉流淌的声响。句意:千岩万壑间,松桧的林涛声回荡不绝,悬崖巨石之上,山泉潺潺流淌。
- 水声聒聒乱人耳,六月飞雪洒石矼:聒聒,喧闹嘈杂的声音;六月飞雪,此处以飞雪比喻山泉溅起的白色水花;石矼,石桥或石梁。句意:水声喧闹聒噪,乱人心耳,六月飞雪般的水花洒落在石桥之上。
- 仙翁释子亦往往而逢兮,吾尝恶其学幻而言哤:仙翁,指道士;释子,佛教僧侣的通称;往往,常常;恶,厌恶;学幻,虚妄荒诞的学说;言哤,言语杂乱嘈杂。句意:途中常常遇见道士和僧人,我向来厌恶他们虚妄的学说与杂乱的言谈。
- 但见丹霞翠壁远近映楼阁,晨锺暮鼓杳霭罗幡幢:丹霞,指红霞或赤色的山石;翠壁,青绿色的峭壁;映楼阁,与楼阁相互掩映;晨锺暮鼓,指寺庙早晚的钟鼓声;杳霭,云雾朦胧的样子;罗,罗列、分布;幡幢,佛教仪仗用的旗帜。句意:只看见丹霞般的石壁与翠绿的山崖,远近掩映着楼阁亭台,晨钟暮鼓在云雾中缭绕,幡幢仪仗错落分布。
- 幽花野草不知其名兮,风吹露湿香涧谷,时有白鹤飞来双:幽花,幽静处的野花;香涧谷,香气弥漫山涧山谷;时有,时常有。句意:幽花野草无人知晓它们的名字,风吹露湿,香气弥漫涧谷,时常有一双白鹤翩翩飞来。
- 幽寻远去不可极:幽寻,探寻幽胜之地;极,尽头、止境。句意:探寻幽胜之地,越走越远,看不到尽头。
现代译文
庐山啊,高耸入云有几千仞之高,
根基盘绕方圆几百里,巍然屹立在长江之滨。
长江从西边奔流而来,从山脚下绕过,
这便是扬澜、左里的险滩,洪涛巨浪日夜在这里相互撞击。
云散风停,水面像明镜一样澄澈,
停船登岸远望,上可迫近青天而云雾迷蒙,下可俯临广袤厚重的大地。
试着前往山中漫游,沿着石阶攀爬,俯瞰那空阔幽深的山谷。
千岩万壑间,松桧的声响回荡,悬崖巨石之上,山泉潺潺流淌。
水声喧闹聒噪,乱人心耳,六月飞雪般的水花洒在石桥之上。
途中常常遇见仙翁和尚,我向来厌恶他们虚妄的学说与杂乱的言谈。
只看见丹霞般的石壁与翠绿的山崖,远近掩映着楼阁亭台,
晨钟暮鼓在云雾中缭绕,幡幢仪仗错落分布。
幽花野草无人知晓它们的名字,风吹露湿,香气弥漫涧谷,
时常有一双白鹤翩翩飞来。
探寻幽胜之地,越走越远,看不到尽头。
创作背景
欧阳修与刘涣(官至太子中允,故称刘中允)为天圣八年(1030)同年进士,两人交谊深厚。此诗是刘涣辞官归隐南康(今江西星子,紧邻庐山)时,欧阳修所作的赠别诗。此时欧阳修正处于仕途历练期,虽未完全超脱世俗,但对友人寄情山水、归隐林泉的选择充满赞许,借庐山盛景抒发了对超脱官场羁绊的向往之情。
艺术赏析
- 体裁与节奏:采用七言歌行体,句式参差,以“兮”字调节节奏,舒展自由,符合歌行体长于铺叙的特点,适配山水景致的铺陈表达。
- 写景层次:遵循由远及近、由整体到局部的逻辑:先总写庐山雄踞长江的磅礴气势,再铺写长江击浪的壮阔水景,继而转写登岸远望的全景,最后聚焦山中攀援的细节,层次清晰,将庐山的雄奇与清幽次第展现。
- 表现手法:多处运用比喻修辞,如以“水镜”喻平静湖面,以“六月飞雪”喻山泉溅起的水花,生动形象;以“吾尝恶其学幻而言哤”的主观议论,与后文实景描写形成对比,突出诗人对自然山水的热爱,超脱宗教虚妄之说,回归本真的自然之美。
- 意境与寄寓:诗作刚柔并济,既有“洪涛巨浪”“千岩万壑”的豪迈壮阔,又有“幽花野草”“白鹤双飞”的清幽雅致;既铺绘庐山胜景,又借景抒情,将对友人归隐的艳羡、对自然的向往融入山水描写之中,景中含情,情景交融。
- 语言风格:流畅自然,铺陈细腻,兼具豪迈气势与雅致意趣,体现出欧阳修散文式的写景特点,不刻意雕琢却意蕴丰厚。
常见问题
《庐山高赠同年刘中允归南康》的作者和朝代是什么?
《庐山高赠同年刘中允归南康》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《庐山高赠同年刘中允归南康》主要写了什么?
这首七言歌行体诗是欧阳修赠给同年进士刘中允的送别之作,诗人以浓墨重彩铺绘庐山雄奇壮阔又清幽雅致的山水胜景,既赞叹庐山的自然之美,也寄寓了对友人辞官归隐南康的艳羡与送别之意。
《庐山高赠同年刘中允归南康》的创作背景是什么?
欧阳修与刘涣(官至太子中允,故称刘中允)为 天圣八年(1030)同年进士 ,两人交谊深厚。此诗是刘涣辞官归隐南康(今江西星子,紧邻庐山)时,欧阳修所作的赠别诗。此时欧阳修正处于仕途历练期,虽未完全超脱世俗,但对友人寄情山水、归隐林泉的选择充满赞许,借庐山盛景抒发了对超脱官场羁绊的向往之情。
《庐山高赠同年刘中允归南康》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与节奏 :采用七言歌行体,句式参差,以“兮”字调节节奏,舒展自由,符合歌行体长于铺叙的特点,适配山水景致的铺陈表达。 2. 写景层次 :遵循由远及近、由整体到局部的逻辑:先总写庐山雄踞长江的磅礴气势,再铺写长江击浪的壮阔水景,继而转写登岸远望的全景,最后聚焦山中攀援的细节,层次清晰,将庐山的雄奇与清幽次第展现。 3. 表现手法 :多处运用比喻修辞,...