初秋普明寺竹林小饮饯梅圣俞分韵得亭皋木叶

· 欧阳修

劝客芙蓉杯,欲搴芙蓉叶。
垂杨碍行舟,演漾回轻楫。

简要说明

这是一首五言送别短章,为欧阳修与友人在普明寺竹林设宴饯别梅尧臣时所作。全诗以初秋眼前之景为依托,通过劝酒、采叶、阻舟、回楫等细节,含蓄抒发了与友人离别时的不舍与怅惘,贴合“亭皋木叶”的分韵主题,淡而有味。

逐句注释

  1. 劝客芙蓉杯:劝,劝饮;客指即将远行的梅圣俞(梅尧臣);芙蓉杯指饰有芙蓉花纹的精美酒杯,亦泛指清美酒器。句意:举杯劝友人梅尧臣畅饮饯行酒。
  2. 欲搴芙蓉叶:欲,想要;搴(qiān),拔取、采摘;芙蓉叶即荷花叶,初秋时节荷塘初盛,芙蓉叶正盛。句意:我想要采摘一片芙蓉叶,聊寄临别心意。
  3. 垂杨碍行舟:垂杨即岸边垂柳;碍,牵挽、阻碍;行舟指友人即将乘坐的离别之舟。句意:岸边垂杨的枝条仿佛牵阻着友人的行舟,似在刻意挽留。
  4. 演漾回轻楫:演漾指水波荡漾的样子;回,回旋、牵动;轻楫本指轻便船桨,此处代指行舟。句意:清波荡漾,轻轻回旋着即将远去的轻舟,暗含离别时的怅惘与流连。

现代译文

举杯相劝,满酌饰着芙蓉纹的清酒,
我多想摘一片芙蓉叶,聊赠别意悠悠。
岸边垂杨牵惹,似要挡住友人的行舟,
清波荡漾,轻轻回旋着那远去的轻楫。

创作背景

此诗作于北宋庆历年间,欧阳修与梅尧臣为北宋诗文革新运动的同道挚友,二人交往密切、诗风相契。彼时梅尧臣即将离京赴任,欧阳修与一众友人在汴京普明寺竹林设宴饯别,席间行“分韵赋诗”之戏——截取古人诗句拆字为韵,此诗分得“亭皋木叶”韵,为其中一首,以初秋景物写送别之怀。

艺术赏析

  1. 借景抒情,含蓄蕴藉:全诗未直接言“惜别”,而是将离情寄于眼前景物:劝酒采叶是饯别时的细节动作,垂杨阻舟、水波回楫则以拟人手法,将自然景物赋予挽留之意,将诗人的不舍藏于浅淡笔触中,不着一字尽得风流。
  2. 贴合革新主张,语言平易:全诗语言质朴自然,无晦涩典故与刻意雕琢,契合欧阳修倡导的诗文革新理念,以浅近之语营造淡远的离别意境,体现了欧诗“平易流畅、风神蕴藉”的典型风格。
  3. 紧扣时节与主题:诗中“芙蓉叶”“垂杨”均为初秋典型景物,贴合诗题“初秋”的时令,同时呼应“亭皋木叶”的分韵主题,情景交融,浑然一体。
  4. 细节双关,意蕴悠长:末句“演漾回轻楫”的“回”字,既写水波回旋之态,又暗合诗人心中对友人离去的流连与怅惘,一语双关,余味不尽。

常见问题

《初秋普明寺竹林小饮饯梅圣俞分韵得亭皋木叶》的作者和朝代是什么?

《初秋普明寺竹林小饮饯梅圣俞分韵得亭皋木叶》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《初秋普明寺竹林小饮饯梅圣俞分韵得亭皋木叶》主要写了什么?

这是一首五言送别短章,为欧阳修与友人在普明寺竹林设宴饯别梅尧臣时所作。全诗以初秋眼前之景为依托,通过劝酒、采叶、阻舟、回楫等细节,含蓄抒发了与友人离别时的不舍与怅惘,贴合“亭皋木叶”的分韵主题,淡而有味。

《初秋普明寺竹林小饮饯梅圣俞分韵得亭皋木叶》的创作背景是什么?

此诗作于北宋庆历年间,欧阳修与梅尧臣为北宋诗文革新运动的同道挚友,二人交往密切、诗风相契。彼时梅尧臣即将离京赴任,欧阳修与一众友人在汴京普明寺竹林设宴饯别,席间行“分韵赋诗”之戏——截取古人诗句拆字为韵,此诗分得“亭皋木叶”韵,为其中一首,以初秋景物写送别之怀。

《初秋普明寺竹林小饮饯梅圣俞分韵得亭皋木叶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,含蓄蕴藉 :全诗未直接言“惜别”,而是将离情寄于眼前景物:劝酒采叶是饯别时的细节动作,垂杨阻舟、水波回楫则以拟人手法,将自然景物赋予挽留之意,将诗人的不舍藏于浅淡笔触中,不着一字尽得风流。 2. 贴合革新主张,语言平易 :全诗语言质朴自然,无晦涩典故与刻意雕琢,契合欧阳修倡导的诗文革新理念,以浅近之语营造淡远的离别意境,体现了欧诗“平易流畅、...