将至淮安马上早行学谢灵运体六韵

· 欧阳修

晴霞煦东浦,惊鸟动烟林。
曙河兼斗役,沓嶂隐云深。
寒鸡隔树起,曲坞留风吟。
征夫倦行役,秋兴感登临。
衡皋积涂迥,江蓠香露沉。
行矣岁华晚,归欤劳叹音。

简要说明

这首五言排律是欧阳修途经淮安时早行马上所作,效法谢灵运山水纪行诗体,以细腻笔触描绘淮安东郊秋日早行的清寂晨景,融羁旅倦游之叹、岁暮思归之情于山水物象之中,兼具山水审美与羁旅情怀。

逐句注释

  1. 晴霞煦东浦:晴霞,清晨的云霞;煦,温暖照耀;东浦,淮水东边的水滨。句意:清晨的云霞暖照着淮水东岸的水滨。
  2. 惊鸟动烟林:惊鸟,被晨光惊动的飞鸟;烟林,晨雾笼罩的树林。句意:被惊动的雀鸟扰动了雾霭笼罩的林间。
  3. 曙河兼斗役:曙河,拂晓时分的银河;斗,指北斗七星;役,运行、移动。句意:拂晓的银河与北斗星仍在天际缓缓运转。
  4. 沓嶂隐云深:沓嶂,重叠连绵的山峰;隐云深,被深厚云雾遮蔽。句意:层层叠叠的峰峦隐没在浓重的云雾之中。
  5. 寒鸡隔树起:寒鸡,因清晨寒凉而啼鸣的家鸡;隔树起,隔着树林传来啼鸣。句意:寒意中的雄鸡隔着树林啼破清寂。
  6. 曲坞留风吟:曲坞,弯曲的山坳;留风吟,风声在山坳间低回吟唱。句意:弯曲的山坳里仍留着风声轻吟。
  7. 征夫倦行役:征夫,行旅奔波之人,此处为诗人自指;倦行役,厌倦长途奔走的旅途劳顿。句意:我这奔波的旅人早已厌倦行役之苦。
  8. 秋兴感登临:秋兴,秋日时节触发的感怀;感登临,登高远眺时生出诸多感慨。句意:秋日登高,更惹起满怀秋意的感兴。
  9. 衡皋积涂迥:衡皋,长满香草杜衡的水边高地;积涂,漫长的旅途;迥,遥远。句意:长满杜衡的水边高地旁,迢迢长路伸向远方。
  10. 江蓠香露沉:江蓠,一种水生香草;香露沉,带着江蓠香气的晨露在晨光中渐凝。句意:江蓠丛中,带着香气的晨露悄然凝沉。
  11. 行矣岁华晚:行矣,继续前行;岁华晚,既指秋日时节将尽,也暗合年岁渐暮的感慨。句意:依旧要踏上征途,不觉岁华已近秋暮。
  12. 归欤劳叹音:归欤,即“归去吧”,抒发思归之意;劳叹音,在劳顿中发出归乡的慨叹。句意:何时才能归去?只在奔波中发出声声归思之叹。

现代译文

晓霞暖照淮东水滨,惊飞鸟雀搅乱雾锁林梢。
拂晓银河伴北斗运转,层叠峰峦隐没浓云深处。
寒鸡隔树啼破清寂,曲坳山坞留得风声低吟。
羁旅之人早已倦于行役,秋日登高更惹满腔感兴。
杜衡遍生的高地旁,长路迢遥向远方延伸。
江蓠丛中香露凝而沉,晨景清寂又带萧森。
依旧征途漫漫,不觉岁华已近晚;
何时能归乡?徒然劳我叹惋声声。

创作背景

此诗为欧阳修仕宦途中途经楚州(今江苏淮安)时所作,题中“学谢灵运体”点明其效法山水诗鼻祖谢灵运的创作范式。谢灵运山水诗多以纪行为脉络,融写景、抒情于一体,欧公此诗亦遵循这一结构:从早行所见实景落笔,渐次转入羁旅愁思与岁暮归怀。
据史料,欧阳修多次途经淮扬一带办理漕运、巡察地方,此诗当为某次秋日早行时,见淮东晨景触发行役倦怠与思归之心所作。具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为是其中年仕宦时期的作品。

艺术赏析

  1. 体式效法,脉络谨严:此诗为五言六韵排律,严格遵循谢灵运山水纪行诗的“写景—纪行—抒情”结构,开篇铺陈早行晨景,中间转入行役之倦与秋兴之感,末句收束于思归之叹,章法清晰,贴合“学谢灵运体”的创作要求。
  2. 意象细腻,意境清寂:诗人选取晴霞、曙河、寒鸡、江蓠等秋日早行的典型意象,既贴合清晨时分的视觉、听觉感受,又以“寒”“深”“倦”等字眼赋予物象萧索清冷的基调,营造出早行途中清寂又略带羁旅愁绪的氛围。其中“衡皋”“江蓠”化用《楚辞》香草意象,暗合诗人高洁的情志,为山水描摹增添了雅致的文化内涵。
  3. 对仗工整,格律合规:作为排律,全诗中间四联均严格对仗,如“曙河”对“沓嶂”、“寒鸡”对“曲坞”、“衡皋”对“江蓠”,平仄协调,符合北宋近体诗的格律要求,体现出诗人深厚的近体诗创作功力。
  4. 情与景融,自然流露:全诗未刻意雕琢抒情,而是将羁旅之倦、岁暮之思融入早行实景之中,如“征夫倦行役”直接点出心境,却又以“秋兴感登临”“归欤劳叹音”将情感与秋景、行迹结合,避免了空泛抒情,贴合欧阳修“平易自然”的诗风特色。

常见问题

《将至淮安马上早行学谢灵运体六韵》的作者和朝代是什么?

《将至淮安马上早行学谢灵运体六韵》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《将至淮安马上早行学谢灵运体六韵》主要写了什么?

这首五言排律是欧阳修途经淮安时早行马上所作,效法谢灵运山水纪行诗体,以细腻笔触描绘淮安东郊秋日早行的清寂晨景,融羁旅倦游之叹、岁暮思归之情于山水物象之中,兼具山水审美与羁旅情怀。

《将至淮安马上早行学谢灵运体六韵》的创作背景是什么?

此诗为欧阳修仕宦途中途经楚州(今江苏淮安)时所作,题中“学谢灵运体”点明其效法山水诗鼻祖谢灵运的创作范式。谢灵运山水诗多以纪行为脉络,融写景、抒情于一体,欧公此诗亦遵循这一结构:从早行所见实景落笔,渐次转入羁旅愁思与岁暮归怀。 据史料,欧阳修多次途经淮扬一带办理漕运、巡察地方,此诗当为某次秋日早行时,见淮东晨景触发行役倦怠与思归之心所作。具体创作年份学界暂无...

《将至淮安马上早行学谢灵运体六韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式效法,脉络谨严 :此诗为五言六韵排律,严格遵循谢灵运山水纪行诗的“写景—纪行—抒情”结构,开篇铺陈早行晨景,中间转入行役之倦与秋兴之感,末句收束于思归之叹,章法清晰,贴合“学谢灵运体”的创作要求。 2. 意象细腻,意境清寂 :诗人选取晴霞、曙河、寒鸡、江蓠等秋日早行的典型意象,既贴合清晨时分的视觉、听觉感受,又以“寒”“深”“倦”等字眼赋予物象萧索...