端午帖子・皇后合五首

· 欧阳修

茧馆覆柔桑,新丝引更长。
纫为五色缕,续寿献君王。

简要说明

这首为宋代宫廷端午应制诗,属《端午帖子・皇后合五首》之一,以皇后亲蚕的茧馆场景为切入点,描绘端午缫丝制五彩缕的习俗,借献五彩缕表达对君王的祝寿祈福,兼具宫廷礼教与端午民俗内涵,风格典雅庄重。

逐句注释

  1. 茧馆:古代皇后行亲蚕礼的专属馆舍,《汉书·礼仪志》载有皇后亲蚕礼制,后世以茧馆代指养蚕之所。
  2. 覆柔桑:覆盖着柔嫩的桑叶,为蚕宝宝的主要食物,此处描绘茧馆中养蚕的日常场景。
  3. 新丝:刚从蚕茧中缫出的新鲜蚕丝。
  4. 引更长:丝线抽引得绵长悠远,既写实缫丝劳作的过程,又暗寓“绵长”的吉祥寓意。
  5. :搓捻、编织。
  6. 五色缕:即端午五彩绳,古代端午习俗以青、赤、白、黑、黄五色丝缕系于臂上,俗信可辟邪延寿,又称长命缕。
  7. 续寿献君王:将编织好的五彩缕献给君王,以此为君王祈求福寿绵长。

现代译文

蚕馆覆满柔嫩的桑叶,
新缫的丝缕抽引悠长。
将它搓捻成五彩绳绦,
敬献君王以祈寿绵长。

创作背景

端午帖子词是宋代宫廷在端午时节张贴于各宫殿的应制诗文,由翰林学士奉旨撰写,内容多贴合节令、歌颂宫廷生活并祈福纳祥。“皇后合”即皇后的殿阁,此类帖子词需契合皇后身份与宫廷礼教。欧阳修曾多次担任翰林学士,此类应制诗文是其文集中的一类作品,此诗创作于端午时节,将皇后亲蚕的传统礼制与端午五彩缕的民俗相结合,既体现宫廷节令礼仪,又含蓄表达对君主的祝寿之意。

艺术赏析

  1. 格律形制:此作为标准五言绝句,句式整齐,平仄合于近体诗规范,作为应制诗语言庄重得体,符合宫廷文学的创作要求。三四句为流水对,从“制缕”到“献寿”动作连贯自然,将祈福心意巧妙带出。
  2. 意象双关:以“茧馆”“柔桑”“新丝”呼应皇后亲蚕的礼教传统,贴合创作身份;“五色缕”取自民间端午习俗,将民俗与宫廷礼仪有机结合。“引更长”一语双关,既形容丝线绵长,又暗喻君王寿祚悠长,意蕴含蓄巧妙。
  3. 主题功能:作为应制诗,全诗以颂祷为核心,既贴合端午节令,又契合皇后阁的创作语境,颂而不谀,兼具文学性与礼仪功能,体现了宋代宫廷应制诗文的典型特色。

常见问题

《端午帖子・皇后合五首》的作者和朝代是什么?

《端午帖子・皇后合五首》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《端午帖子・皇后合五首》主要写了什么?

这首为宋代宫廷端午应制诗,属《端午帖子・皇后合五首》之一,以皇后亲蚕的茧馆场景为切入点,描绘端午缫丝制五彩缕的习俗,借献五彩缕表达对君王的祝寿祈福,兼具宫廷礼教与端午民俗内涵,风格典雅庄重。

《端午帖子・皇后合五首》的创作背景是什么?

端午帖子词是宋代宫廷在端午时节张贴于各宫殿的应制诗文,由翰林学士奉旨撰写,内容多贴合节令、歌颂宫廷生活并祈福纳祥。“皇后合”即皇后的殿阁,此类帖子词需契合皇后身份与宫廷礼教。欧阳修曾多次担任翰林学士,此类应制诗文是其文集中的一类作品,此诗创作于端午时节,将皇后亲蚕的传统礼制与端午五彩缕的民俗相结合,既体现宫廷节令礼仪,又含蓄表达对君主的祝寿之意。

《端午帖子・皇后合五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律形制 :此作为标准五言绝句,句式整齐,平仄合于近体诗规范,作为应制诗语言庄重得体,符合宫廷文学的创作要求。三四句为流水对,从“制缕”到“献寿”动作连贯自然,将祈福心意巧妙带出。 2. 意象双关 :以“茧馆”“柔桑”“新丝”呼应皇后亲蚕的礼教传统,贴合创作身份;“五色缕”取自民间端午习俗,将民俗与宫廷礼仪有机结合。“引更长”一语双关,既形容丝线绵长,...