这首是欧阳修寄赠挚友梅尧臣(字圣俞)的五言排律,以冬日荒寒羁旅之景为载体,铺写关山阻隔、音信难通的惆怅,抒发对友人的深切思念,同时追怀洛阳诗社的旧日交游,格调清寂沉郁,以淡笔寄寓深厚情谊。
寄圣俞
坐觉山陂阻,空嗟音信遥。
穷阴变寒律,急节惨惊飚。
野霁云犹积,河长冰未销。
山阳人半在,洛社客无聊。
寄问陶彭泽,篮与谁见邀。
简要说明
逐句注释
- 平沙漫飞雪,行旅断浮桥:平沙,平坦开阔的沙地;漫,弥漫、铺满;行旅,出行的旅人,此处兼指自身旅途;断,阻断;浮桥,以船筏搭建的临时性桥梁。句意:平坦的沙原上大雪弥漫,出行的旅人早已绝迹,浮桥也被积雪阻断。
- 坐觉山陂阻,空嗟音信遥:坐觉,只觉、猛然觉得;山陂,山坡,代指山阻水隔的路途;空嗟,徒然叹息;音信遥,音讯相隔遥远。句意:只觉关山重重阻隔,徒然叹息彼此的音信竟是如此遥远。
- 穷阴变寒律,急节惨惊飚:穷阴,秋冬时节阴气极盛,代指寒冬;寒律,古代以十二律吕对应节气,寒律指冬季节令;急节,急促的时节,此处指岁末寒冬;惊飚,急风、暴风。句意:寒冬阴气沉沉,节令催迫,凄厉的急风卷过天地。
- 野霁云犹积,河长冰未销:野霁,野外雪后初晴;云犹积,云气依旧堆积不散;河长,绵长的河道;冰未销,寒冰尚未消融。句意:野外刚放晴,云气却仍堆积不散,绵长的河道里,寒冰还未曾融化。
- 山阳人半在,洛社客无聊:山阳,今江苏淮安一带,此处或指梅尧臣当时流转之地,或代指洛阳诗社友人的居所;洛社,指北宋洛阳文人诗社,欧阳修、梅尧臣早年均在此参与唱和;客无聊,客居之人倍感孤寂无聊。句意:昔日同游的诗友,大半仍留在山阳一带,我在洛阳客居,只觉满心寂寥。
- 寄问陶彭泽,篮与谁见邀:陶彭泽,指陶渊明,曾任彭泽县令,此处以陶渊明高洁闲适的形象比拟梅尧臣;篮与,即篮舆,古代竹制轿子,代指出游邀约;见邀,被邀请。句意:寄书相问:如陶彭泽一般的你啊,如今还有谁会以竹轿相邀,同游山水?
现代译文
平坦沙原上,大雪漫天弥漫,
出行的旅人绝迹,浮桥也被雪阻断。
只觉关山重重阻隔,前路漫漫,
徒然叹息,彼此音信竟如此遥远。
寒冬阴气沉沉,节令催迫,急风凄厉,
野外初晴,云气却依旧堆积不散,
绵长的河道里,寒冰还未曾消融。
旧日诗友大半仍留在山阳,
我在洛阳客居,只觉满心寂寥。
寄书相问:如陶彭泽般的你啊,
如今还有谁会邀你同游山水?
创作背景
此诗为欧阳修早年在洛阳任职时所作。庆历初年,欧阳修任西京(洛阳)留守推官,梅尧臣任襄城知县,二人分隔两地;或为欧阳修出行途中遇大雪,羁旅困顿,思念挚友,遂作此诗寄赠。学界对“山阳人半在”的具体所指略有争议:一说指梅尧臣当时流转于山阳一带,一说指洛阳诗社友人多在山阳任职,但主流观点均认为诗作核心为抒发与友人分隔的孤寂与思念,追怀早年洛阳诗社的唱和时光。
艺术赏析
- 借景抒情,以景衬情:全诗以冬日荒寒之景贯穿始终,从飞雪、断桥、山阻到急风、积云、冰河,层层铺写清寂凄寒的环境,烘托出羁旅孤寂、音信难通的惆怅,将抽象的思念融入具象的雪景之中,淡而有味。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为五言排律,中间四联均严格对仗,如“穷阴”对“急节”、“野霁”对“河长”、“山阳”对“洛社”,平仄粘对符合律诗规范,体现了宋诗炼字锻句的特点,兼具形式美感与内容意蕴。
- 用典含蓄,寄寓深远:结尾以陶渊明(陶彭泽)比拟梅尧臣,既契合梅尧臣高洁闲淡的志趣,又含蓄表达了对友人闲适生活的向往,同时暗合二人知音般的情谊,以典故收束全诗,余韵悠长。
- 宋调特色鲜明:不同于唐诗的浓烈抒情,此诗以平淡之笔写深厚情谊,格调清寂沉郁,体现了北宋中期诗文革新运动中“平淡而山高水深”的审美追求,以日常羁旅之景寄寓文人挚友间的真挚情感。
常见问题
《寄圣俞》的作者和朝代是什么?
《寄圣俞》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《寄圣俞》主要写了什么?
这首是欧阳修寄赠挚友梅尧臣(字圣俞)的五言排律,以冬日荒寒羁旅之景为载体,铺写关山阻隔、音信难通的惆怅,抒发对友人的深切思念,同时追怀洛阳诗社的旧日交游,格调清寂沉郁,以淡笔寄寓深厚情谊。
《寄圣俞》的创作背景是什么?
此诗为欧阳修早年在洛阳任职时所作。庆历初年,欧阳修任西京(洛阳)留守推官,梅尧臣任襄城知县,二人分隔两地;或为欧阳修出行途中遇大雪,羁旅困顿,思念挚友,遂作此诗寄赠。学界对“山阳人半在”的具体所指略有争议:一说指梅尧臣当时流转于山阳一带,一说指洛阳诗社友人多在山阳任职,但主流观点均认为诗作核心为抒发与友人分隔的孤寂与思念,追怀早年洛阳诗社的唱和时光。
《寄圣俞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,以景衬情 :全诗以冬日荒寒之景贯穿始终,从飞雪、断桥、山阻到急风、积云、冰河,层层铺写清寂凄寒的环境,烘托出羁旅孤寂、音信难通的惆怅,将抽象的思念融入具象的雪景之中,淡而有味。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为五言排律,中间四联均严格对仗,如“穷阴”对“急节”、“野霁”对“河长”、“山阳”对“洛社”,平仄粘对符合律诗规范,体现了宋诗炼字锻句...