这首五言律诗是欧阳修悼念友人谢公的挽词,开篇追忆与友人同游洛滨的欢乐往事,转而感伤友人永隔人世的悲凉,又以“翰墨犹新”与“图书素尘”的反差叹惋其身后寂寥,最后以旧友哭祭的场景收束,抒发了真挚深沉的哀悼之情,兼具个人情谊与文学品评意味。
谢公挽词三首
泉台一闭夜,蒿里不知春。
翰墨犹新泽,图书已素尘。
堪怜寝门哭,犹有旧时宾。
简要说明
逐句注释
- 乐事与良辰,平生爱洛滨
乐事:快意的过往经历;良辰:美好的时光。洛滨:洛水之滨,洛阳近郊洛水岸边。欧阳修早年任西京留守推官时,曾与谢绛等友人游赏洛中山水,此处代指二人交游的旧地与往事。句意:我平生最难忘的,是与你共度的欢乐良辰,以及一同畅游洛滨的惬意时光。 - 泉台一闭夜,蒿里不知春
泉台:墓穴、阴间,借指死者所居之处。一闭夜:指下葬封墓之夜,喻永别人世。蒿里:古指死者魂魄所归之地,后泛指墓地。句意:一旦墓穴闭合,便从此永隔阴阳,你长眠蒿里之地,再无从知晓人间的春秋更替。 - 翰墨犹新泽,图书已素尘
翰墨:笔墨,代指诗文、书画作品。新泽:谓其作品流传仍有感染力,如恩泽润物。图书:此处指谢公的藏书、手稿等典籍遗物。素尘:洁白的尘埃,形容遗物久置无人打理,已蒙尘垢。句意:你的诗文墨迹犹存,尚如春风润泽世人,可你的藏书手稿,早已积满了尘埃。 - 堪怜寝门哭,犹有旧时宾
堪怜:令人感伤、怜惜。寝门:古代贵族居宅的内门,此处代指灵堂、丧家之门。旧时宾:昔日的旧友宾客。句意:最令人感伤的是,如今在灵前哭祭的,尚且只有当年的旧友宾客。
现代译文
平生最难忘的,是与你共度的欢乐良辰,
还有一同畅游洛水之滨的惬意光阴。
一旦墓穴悄然闭合,从此永隔阴阳两界,
你长眠蒿里,再不知人间春秋交替。
你的笔墨文章犹存,尚如春风润泽世人,
可你的藏书手稿,早已落满了灰尘。
最令人感伤的是,灵前哭祭的,
尚且只有当年相识的旧友宾朋。
创作背景
这首挽词的悼念对象谢公,学界主流观点认为是北宋文学家谢绛(994-1039),字希深。欧阳修早年在洛阳任西京留守推官时,与谢绛、尹洙、梅尧臣等结为文友,共同参与北宋早期诗文革新运动,游赏洛中山水,唱和颇多。谢绛于景祐四年(1037)去世,欧阳修此时为其创作《谢公挽词三首》,以此抒发对友人的追念与哀悼。诗中既饱含个人间的深厚情谊,也暗含对谢绛才学与政绩的推崇与惋惜。
艺术赏析
- 情感递进,对比鲜明:开篇以欢乐往事起笔,与后文永别阴阳的悲凉形成强烈反差;颈联“翰墨犹新”与“图书素尘”的细节对比,既肯定了谢绛作品的传世价值,又叹惋其身后遗物的寂寥,层层铺陈出哀悼之情。
- 意象贴切,意境苍凉:“泉台”“蒿里”等传统丧葬意象,直接点明死亡的永恒与悲凉;“素尘”的细节描写,以小见大地展现了友人逝去后的门庭冷落,与“新泽”形成鲜明对照,强化了物是人非的沧桑感。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗,平仄协调,符合近体诗的格律规范。语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却以浅近的语言传递出深沉的情感。
- 平实动人,不落俗套:全诗未用过多典故与浮夸之辞,而是通过追忆旧游、描写遗物、刻画哭祭场景等日常细节,真实展现了二人的情谊与友人的生平,避免了挽词常见的谀墓套路,情感真挚恳切。
常见问题
《谢公挽词三首》的作者和朝代是什么?
《谢公挽词三首》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《谢公挽词三首》主要写了什么?
这首五言律诗是欧阳修悼念友人谢公的挽词,开篇追忆与友人同游洛滨的欢乐往事,转而感伤友人永隔人世的悲凉,又以“翰墨犹新”与“图书素尘”的反差叹惋其身后寂寥,最后以旧友哭祭的场景收束,抒发了真挚深沉的哀悼之情,兼具个人情谊与文学品评意味。
《谢公挽词三首》的创作背景是什么?
这首挽词的悼念对象谢公,学界主流观点认为是北宋文学家 谢绛 (994 1039),字希深。欧阳修早年在洛阳任西京留守推官时,与谢绛、尹洙、梅尧臣等结为文友,共同参与北宋早期诗文革新运动,游赏洛中山水,唱和颇多。谢绛于景祐四年(1037)去世,欧阳修此时为其创作《谢公挽词三首》,以此抒发对友人的追念与哀悼。诗中既饱含个人间的深厚情谊,也暗含对谢绛才学与政绩的推...
《谢公挽词三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感递进,对比鲜明 :开篇以欢乐往事起笔,与后文永别阴阳的悲凉形成强烈反差;颈联“翰墨犹新”与“图书素尘”的细节对比,既肯定了谢绛作品的传世价值,又叹惋其身后遗物的寂寥,层层铺陈出哀悼之情。 2. 意象贴切,意境苍凉 :“泉台”“蒿里”等传统丧葬意象,直接点明死亡的永恒与悲凉;“素尘”的细节描写,以小见大地展现了友人逝去后的门庭冷落,与“新泽”形成鲜明...