菱溪大石

· 欧阳修

新霜夜落秋水浅,有石露出寒溪垠。
苔昏土蚀禽鸟啄,出没溪水秋复春。
溪边老翁生长见,疑我来视何殷勤。
爱之远徙向幽谷,曳以三犊载两轮。
行穿城中罢市看,但惊可怪谁复珍。
荒烟野草埋没久,洗以石窦清泠泉。
朱栏绿竹相掩映,选致佳处当南轩。
南轩旁列千万峰,曾未有此奇嶙峋。
乃知异物世所少,万金争买传几人。
山河百战变陵谷,何为落彼荒溪濆。
山经地志不可究,遂令异说争纷纭。
皆云女娲初锻链,融结一气凝精纯。
仰视苍苍补其缺,染此绀碧莹且温

简要说明

这首诗是欧阳修咏物抒怀的经典之作,以菱溪大石为核心意象,记叙了发现、移置奇石的全过程。既抒发了对奇石奇特形貌的喜爱与珍视,又借石的荒弃遭遇与历史变迁,寄寓了对世事沧桑、人才埋没的深沉感慨,兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

  1. 新霜夜落秋水浅,有石露出寒溪垠:刚下的秋霜在夜间降下,秋水变得清浅,一块大石露出了寒溪的岸边。新霜:初降的秋霜;寒溪垠:寒溪的岸边。
  2. 苔昏土蚀禽鸟啄,出没溪水秋复春:苔藓遮蔽使石色昏暗,泥土侵蚀其表面,又经禽鸟啄损;它在溪水中时隐时现,年复一年。苔昏:苔藓覆盖导致色泽昏暗;秋复春:历经多个春秋,形容时间长久。
  3. 溪边老翁生长见,疑我来视何殷勤:溪边的老翁自幼生长在此地,见我前来察看奇石,疑惑我为何如此热切。生长见:自幼在此生长,亲眼见证此地变迁;殷勤:恳切、热切的样子。
  4. 爱之远徙向幽谷,曳以三犊载两轮:我喜爱这块奇石,便将它远迁至幽静的山谷,用三头牛牵拉,装载在两轮车上运走。远徙:远距离迁移;:牵拉;三犊:三头牛。
  5. 行穿城中罢市看,但惊可怪谁复珍:路过城中时,集市的行人都停下观看,众人只是惊讶诧异,又有谁会真正珍视它呢?罢市看:停止交易,前来观看;谁复珍:又有谁会将它视为珍宝。
  6. 荒烟野草埋没久,洗以石窦清泠泉:它被荒烟野草埋没已久,我用石缝中涌出的清冷泉水将它洗净。石窦:石缝;清泠泉:清冷的泉水。
  7. 朱栏绿竹相掩映,选致佳处当南轩:朱红的栏杆与翠绿的竹林相互掩映,我挑选了一处佳境,将它安置在南轩旁边。南轩:南面的窗廊或居所。
  8. 南轩旁列千万峰,曾未有此奇嶙峋:南轩旁排列着千万座山峰,却从未有过这般奇特嶙峋的石头。嶙峋:形容山石突兀、奇特的样子。
  9. 乃知异物世所少,万金争买传几人:这才知道奇异的宝物世上稀少,即便万金争购,又能传承给几人?异物:奇异的宝物;传几人:指能被珍视传承的人极少。
  10. 山河百战变陵谷,何为落彼荒溪濆:历经无数次战争,山河变迁为丘陵与山谷,为何这块石头会落在这荒溪之滨?陵谷:丘陵与山谷,代指世事变迁;溪濆:溪岸。
  11. 山经地志不可究,遂令异说争纷纭:山经地志都无法考究它的来历,于是各种奇异的说法纷纷纭纭。山经地志:记载山川地理的典籍;异说:不同的说法、传说。
  12. 皆云女娲初锻链,融结一气凝精纯:都说女娲当初炼石之时,融合凝结一气凝成这精纯的石头。锻链:同“锻炼”,指炼石;融结:融合凝结。
  13. 仰视苍苍补其缺,染此绀碧莹且温:抬头仰望苍天补天时,染成这深青的色泽,晶莹温润。苍苍:指天空;绀碧:深青带红的颜色,形容石色;莹且温:晶莹温润。

现代译文

新落的秋霜在夜间降下,秋水变得清浅,
一块大石,露出了寒溪的岸边。
苔藓遮蔽石色昏暗,泥土侵蚀又经禽鸟啄损,
它在溪水中时隐时现,一年又一年。
溪边的老翁自幼生长在此,见我前来察看,
疑惑我为何这般热切,不辞辛劳。
我深爱这块奇石,便将它远迁到幽谷,
用三头牛牵拉,装载在两轮车上运走。
路过城中时,集市行人纷纷驻足观看,
众人只觉惊讶怪异,又有谁会真正将它珍视?
它被荒烟野草埋没已久,我用石缝的清泉
将它洗净,褪去尘泥。
朱红栏杆与翠绿竹林相互掩映,
我选了一处佳境,将它安置在南轩之侧。
南轩旁罗列着千万座青峰,
却从未有过这般奇特嶙峋的石头。
这才明白奇异宝物世间罕有,
即便万金争购,又能传承给几人?
山河历经百战,陵谷变迁,
为何这块奇石,会落在这荒溪之滨?
山经地志都无法考究它的来历,
于是各种异说纷纷纭纭,莫衷一是。
都说女娲当初炼石补天之时,
融合天地一气凝成这精纯顽石。
抬头仰望苍天补缀苍天的缺口,
将它染成这深青色泽,晶莹又温润。

创作背景

这首诗创作于北宋庆历五年(1045年),彼时欧阳修因支持范仲淹主持的新政改革,被贬为滁州知州。菱溪位于滁州城东,欧阳修游览时发现这块被荒弃的大石,被其奇特嶙峋的形貌吸引,遂将其移至知州宅第的南轩旁安置,遂作此诗。诗中既寄寓了诗人对奇石的喜爱,也借大石的荒弃遭遇,暗含自身被贬、才华暂被埋没的失意与对世事沧桑的感慨。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰,结构层层递进:全诗以“发现奇石—移石安置—赏石抒怀”为线索,从实景描写到抒情议论,逐步深化主题。开篇铺陈发现奇石的场景,中间记叙移石、洗石、安置的过程,最后转入对奇石来历与世事变迁的感慨,叙事完整,情感流转自然。
  2. 托物言志,借石抒怀:诗人以被荒弃于溪涧的大石自况,借奇石的埋没与变迁,抒发自身被贬的失意,以及对人才被埋没、世事沧桑的深沉叹惋,将咏物与抒情完美结合,拓宽了咏物诗的思想内涵。
  3. 用典丰富,想象浪漫:结尾援引女娲炼石补天的典故,为奇石赋予神话色彩,既回应了“异说纷纭”的传说,也将对奇石的喜爱升华为对天地造化的赞叹,增添了诗歌的浪漫主义色彩。
  4. 对比手法突出情感:通过“城中罢市看”的众人惊怪与漠视,与诗人“爱之远徙”的珍视形成鲜明对比,凸显了诗人对奇石(乃至人才)的独特识见与情怀,强化了诗歌的抒情效果。
  5. 语言平易质朴,兼具诗性:作为北宋诗文革新运动的倡导者,此诗语言流畅自然,无雕琢之痕,以口语化的叙事融入深沉情感,既符合宋诗的平易风格,又兼具诗歌的意境美感。

常见问题

《菱溪大石》的作者和朝代是什么?

《菱溪大石》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《菱溪大石》主要写了什么?

这首诗是欧阳修咏物抒怀的经典之作,以菱溪大石为核心意象,记叙了发现、移置奇石的全过程。既抒发了对奇石奇特形貌的喜爱与珍视,又借石的荒弃遭遇与历史变迁,寄寓了对世事沧桑、人才埋没的深沉感慨,兼具叙事性与抒情性。

《菱溪大石》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋庆历五年(1045年),彼时欧阳修因支持范仲淹主持的新政改革,被贬为滁州知州。菱溪位于滁州城东,欧阳修游览时发现这块被荒弃的大石,被其奇特嶙峋的形貌吸引,遂将其移至知州宅第的南轩旁安置,遂作此诗。诗中既寄寓了诗人对奇石的喜爱,也借大石的荒弃遭遇,暗含自身被贬、才华暂被埋没的失意与对世事沧桑的感慨。

《菱溪大石》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰,结构层层递进 :全诗以“发现奇石—移石安置—赏石抒怀”为线索,从实景描写到抒情议论,逐步深化主题。开篇铺陈发现奇石的场景,中间记叙移石、洗石、安置的过程,最后转入对奇石来历与世事变迁的感慨,叙事完整,情感流转自然。 2. 托物言志,借石抒怀 :诗人以被荒弃于溪涧的大石自况,借奇石的埋没与变迁,抒发自身被贬的失意,以及对人才被埋没、世事沧桑...