再和明妃曲

· 欧阳修

汉宫有佳人,天子初未识。
一朝随汉使,远嫁单于国。
绝色天下无,一失难再得。
虽能杀画工,於事竟何益。
耳目所及尚如此,万里安能制夷狄。
汉计诚已拙,女色难自夸。
明妃去时泪,洒向枝上花。
狂风日暮起,飘泊落谁家。
红颜胜人多薄命,莫怨春风当自嗟。

简要说明

这首诗以王昭君出塞的经典史事为题材,先铺陈昭君被埋没、远嫁匈奴的遭遇,批判汉廷不识人才、和亲政策的短视,借古讽今抒发对北宋对外妥协政策的不满,同时饱含对昭君红颜薄命的深切同情,情感由尖锐批判转为哀婉叹惋。

逐句注释

汉宫有佳人,天子初未识。
- 汉宫:汉代宫廷,此处代指汉王朝;佳人:指王昭君;天子:指汉元帝;初未识:汉元帝起初并未亲眼见过昭君的美貌。
一朝随汉使,远嫁单于国。
- 汉使:汉代出使匈奴的使者;单于国:匈奴单于统领的部族政权,此处代指匈奴部族。
绝色天下无,一失难再得。
- 绝色:极美的容貌;一失:指失去昭君这样的绝世佳人。
虽能杀画工,於事竟何益。
- 画工:指毛延寿,相传他因索贿不成,故意丑化昭君画像,后昭君出塞时汉元帝发现其真实美貌,盛怒之下诛杀毛延寿;於事:对于这件事;竟何益:到底有什么益处。
耳目所及尚如此,万里安能制夷狄。
- 耳目所及:指眼前身边的见闻;尚如此:尚且会有不识人才的失误;万里:代指边疆远地;安能:怎么能够;制夷狄:制服周边少数民族政权,此处特指匈奴。
汉计诚已拙,女色难自夸。
- 汉计:汉代采取的和亲计策;诚已拙:确实太过拙劣;女色:指依靠女子和亲来换取和平;难自夸:不值得夸耀。
明妃去时泪,洒向枝上花。
- 明妃:即王昭君,西晋时为避司马昭名讳,改称“明妃”;去时泪:昭君离别汉宫时的泪水;洒向枝上花:泪水洒落于枝头的繁花之上。
狂风日暮起,飘泊落谁家。
- 狂风日暮:黄昏时分骤然刮起大风;飘泊:指昭君远嫁异乡后漂泊无依的处境;落谁家:归宿将在何处。
红颜胜人多薄命,莫怨春风当自嗟。
- 红颜胜人:容貌、才貌出众的女子;薄命:命运悲惨坎坷;莫怨春风:不必怨恨自然与天命;当自嗟:应当独自叹息自身的命运。

现代译文

汉宫里藏着一位绝世佳人,天子起初竟从未识得她。
一朝随着汉家使者的队伍,远嫁去那匈奴单于的国度。
这般绝色天下再难寻觅,一旦失去便再也无法挽回。
纵然能杀掉那画师毛延寿,可事情到如今又有何补益?
连眼前身边的事尚且看走眼,万里之外又怎能制御夷狄?
汉室的计策实在太过拙劣,靠女子和亲本就不值得夸耀。
昭君离去时的点点泪珠,洒落在了枝头的繁花上。
黄昏里狂风骤然刮起,漂泊的身世将落向哪家?
才貌出众的红颜多是薄命,莫怨天命不公,只当自叹命运坎坷。

创作背景

欧阳修此诗是和王安石《明妃曲二首》而作,王安石《明妃曲》作于北宋嘉祐四年(1059年),欧阳修此诗约创作于同时或稍晚。
当时北宋与辽、夏长期对峙,朝廷采取和亲纳币的妥协外交政策,欧阳修借汉元帝不识昭君、汉廷和亲失策的史实,批判统治者不识人才、对外政策短视,实则借古讽今,影射北宋朝廷不能御敌、妥协苟安的现状。同时,诗中也寄寓了对有才之士被埋没的感慨。关于此诗是否明确针对北宋现实,学界有不同观点,主流看法认为其带有鲜明的现实指向。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感转折自然:全诗以叙事开篇,铺陈昭君从被埋没到远嫁的生平;随后转入尖锐议论,以“耳目所及尚如此,万里安能制夷狄”点睛,批判汉廷的昏庸与政策失当;最后转为抒情,以“狂风日暮”的景物烘托昭君漂泊的悲戚,最终以“红颜胜人多薄命”收束,将情感从批判转为对个体命运的哀婉叹惋,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典贴切,借古讽今:全诗以王昭君出塞的经典典故为核心,借毛延寿案与汉廷和亲的史实,批判统治者不识人才、依赖女子换和平的荒唐,将咏史与现实批判结合,使诗歌跳出单纯咏史的范畴,具有强烈的现实意义。
  3. 语言质朴流畅,抒情真挚:全诗语言浅近自然,无过度雕琢之痕,叙事冷静客观,议论精辟深刻,抒情哀婉动人。末句“莫怨春风当自嗟”将昭君的悲剧归于命运,更添一层悲凉无奈的意味,让同情之意更为深沉。
  4. 体裁灵活,抒情自由:此诗为七言歌行体,夹杂五言句式,不受近体诗格律束缚,节奏舒缓沉稳,适合抒发沉郁感慨的复杂情感,契合咏史诗自由抒怀的特点。

常见问题

《再和明妃曲》的作者和朝代是什么?

《再和明妃曲》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《再和明妃曲》主要写了什么?

这首诗以王昭君出塞的经典史事为题材,先铺陈昭君被埋没、远嫁匈奴的遭遇,批判汉廷不识人才、和亲政策的短视,借古讽今抒发对北宋对外妥协政策的不满,同时饱含对昭君红颜薄命的深切同情,情感由尖锐批判转为哀婉叹惋。

《再和明妃曲》的创作背景是什么?

欧阳修此诗是和王安石《明妃曲二首》而作,王安石《明妃曲》作于北宋嘉祐四年(1059年),欧阳修此诗约创作于同时或稍晚。 当时北宋与辽、夏长期对峙,朝廷采取和亲纳币的妥协外交政策,欧阳修借汉元帝不识昭君、汉廷和亲失策的史实,批判统治者不识人才、对外政策短视,实则 借古讽今 ,影射北宋朝廷不能御敌、妥协苟安的现状。同时,诗中也寄寓了对有才之士被埋没的感慨。关于此...

《再和明妃曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感转折自然 :全诗以叙事开篇,铺陈昭君从被埋没到远嫁的生平;随后转入尖锐议论,以“耳目所及尚如此,万里安能制夷狄”点睛,批判汉廷的昏庸与政策失当;最后转为抒情,以“狂风日暮”的景物烘托昭君漂泊的悲戚,最终以“红颜胜人多薄命”收束,将情感从批判转为对个体命运的哀婉叹惋,层层递进,情感流转自然。 2. 用典贴切,借古讽今 :全诗以王昭君出塞...