这首诗是欧阳修酬答友人苏舜钦离京寄诗之作,全诗以饱含赞誉的笔触,先赞其胸襟气度,再盛赞其诗文、书法的超凡造诣,表达了对苏舜钦才学的高度推崇与深切赏识,流露出二人之间深厚的知己情谊。
答苏子美离京见寄
我独疑其胸,浩浩包沧溟。
沧溟产龙蜃,百怪不可名。
是以子美辞,吐出人辄惊。
其於诗最豪,奔放何纵横。
众弦排律吕,金石次第鸣。
间以险绝句,非时震雷霆。
两耳不及掩,百痾为之醒。
吾言既可骇,笔墨尤其精。
少虽尝力学,老乃若天成。
濡毫弄点画,信手不自停。
端庄杂丑怪,群星见搀枪。
烂然溢纸幅,视久无定形。
使我终老学,得一已足矜。
而君兼众美,磊落犹自轻。
高冠出人上,谁敢揖其膺。
简要说明
逐句注释
众奇子美貌,堂堂千人英。
奇:称赞、看重。子美:北宋诗人苏舜钦的字。堂堂:仪表堂堂、气度不凡。千人英:千人中的英杰,形容其出众。句意:众人都称赞苏子美容貌俊朗,堂堂仪表是千人中的英杰。我独疑其胸,浩浩包沧溟。
疑:此处指赏识、看重(不同于常人的眼光)。浩浩:广阔浩大的样子。沧溟:大海,此处比喻胸襟开阔。句意:我却独独赏识他的胸襟,浩浩荡荡如包容沧海般广阔。沧溟产龙蜃,百怪不可名。
龙蜃:蛟龙与大蛤,古代传说中的奇珍异兽,此处比喻奇才异士。百怪不可名:各类奇特色彩、异象难以名状,形容才思丰富多样。句意:沧海之中出产蛟龙大蛤,万千奇珍异宝难以用言语形容。是以子美辞,吐出人辄惊。
辞:言辞、谈吐,也指诗文。辄:就、总是。句意:正因如此,苏子美一开口谈吐(或落笔为文),总能让旁人惊叹不已。其於诗最豪,奔放何纵横。
豪:豪放洒脱。纵横:挥洒自如、不受拘束的样子。句意:他的诗歌最为豪放,挥洒自如何等纵横恣肆。众弦排律吕,金石次第鸣。
律吕:古代音律的总称,此处代指诗歌的韵律节奏。金石:指钟磬类乐器,音色清脆厚重。次第鸣:依次奏响,形容和谐动听。句意:众弦齐奏合乎音律,金石乐器依次鸣响,和谐悦耳。间以险绝句,非时震雷霆。
间:间或、偶尔。险绝:意境险峻新奇,不落俗套。非时:不寻常的时候,此处指偶然间。震雷霆:如惊雷震动天地,形容作品震撼人心。句意:间或写出险峻新奇的短章,偶尔一出便如惊雷震动天地。两耳不及掩,百痾为之醒。
不及掩:来不及回避(形容被作品深深吸引)。百痾:同“疴”,指病痛,此处比喻困顿、昏聩的精神状态。醒:清醒、振作。句意:让人来不及掩住耳朵,种种昏聩困顿都为之一振。吾言既可骇,笔墨尤其精。
骇:使人惊异。笔墨:此处指书法技艺。句意:我的言谈尚且能令人惊异,您的笔墨书法更是精妙绝伦。少虽尝力学,老乃若天成。
力学:刻苦学习。天成:自然天成,不假雕琢。句意:年少时虽曾刻苦力学,到老却仿佛浑然天成,毫无斧凿痕迹。濡毫弄点画,信手不自停。
濡毫:蘸笔。点画:书法的笔画线条。信手:随手挥洒。句意:蘸笔挥毫点画之间,随手挥洒从不间断。端庄杂丑怪,群星见搀枪。
端庄:指书法风格规整庄重。丑怪:指书法奇崛怪诞,别具一格。搀枪:即彗星,古代认为彗星出现为异象,此处比喻书法中极具冲击力的奇崛笔画。句意:端庄之中夹杂着奇崛怪诞,如同群星之中闪现出彗星。烂然溢纸幅,视久无定形。
烂然:光彩灿烂的样子。无定形:变化无穷,难以捉摸。句意:光彩满纸幅,细看久了更觉变化无穷。使我终老学,得一已足矜。
终老:终生。矜:夸耀、自豪。句意:就算让我终生学习,能学到一分也足以自豪。而君兼众美,磊落犹自轻。
兼众美:兼具各类优点。磊落:光明磊落、坦荡正直。轻:不以为意,不矜夸。句意:而您却兼具众美,光明磊落却从不矜夸炫耀。高冠出人上,谁敢揖其膺。
高冠:代指气度出众、地位不凡。揖其膺:对着胸口作揖,此处指傲慢无礼。句意:您的气度远超众人之上,谁又敢对您傲慢无礼?
现代译文
世人皆赞苏子美容貌俊朗,
堂堂仪表是千人群中的英杰。
我却独独赏识他的胸襟,
浩荡开阔如同包容沧海的原野。
沧海之中本就出产蛟龙大蛤,
万千奇珍异宝难以用言语言说。
正因如此,苏子美一开口落笔,
便总能让旁人惊起赞叹不绝。
他的诗歌最是豪放洒脱,
挥洒自如何等纵横恣肆开阔。
众弦齐奏合乎音律节拍,
钟磬金石依次鸣响和谐错落。
间或写出险峻新奇的短章,
偶然一出便如惊雷震彻天地。
让人来不及掩住双耳躲闪,
种种昏聩困顿都为之一醒振作。
我的言谈尚且能令人惊异,
您的笔墨书法更是精妙绝伦。
年少时虽曾刻苦力学钻研,
到老却仿佛浑然天成毫无斧凿痕迹。
蘸笔挥毫点画之间,
随手挥洒从不停歇。
端庄之中夹杂着奇崛怪诞,
如同群星之中闪现出彗星的光辉。
光彩灿烂溢满纸幅,
细看久了更觉变化无穷难以捉摸。
就算让我终生潜心学习,
能学到一分也足以自豪自得。
而您却兼具所有优点,
光明磊落却从不矜夸炫耀。
气度远超众人之上,
又有谁敢对您傲慢无礼轻慢?
创作背景
庆历四年(1044年),苏舜钦任监进奏院时,借祠神会之机变卖废纸宴请宾客,被御史中丞王拱辰弹劾,以“监主自盗”的罪名削籍为民,被迫离京南下。临行前苏舜钦寄诗给欧阳修,欧阳修作此诗酬答。全诗未直接提及友人的遭遇,而是以大量笔墨盛赞苏舜钦的胸襟才学、诗文造诣与书法技艺,表达了对友人的高度认可与深切赏识,暗含对其怀才不遇的慰藉。
艺术赏析
- 体裁特点:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,节奏舒缓自然,与赞颂友人超凡才学的主题相得益彰。
- 表现手法:
- 比喻具象化:以“沧溟”比喻开阔胸襟,以“龙蜃”“雷霆”“搀枪”等意象将抽象的才思、作品的震撼力转化为可感的视听形象,生动传神。
- 对比凸显视角:以“众奇子美貌”与“我独疑其胸”形成反差,突出欧阳修不同于世俗的审美眼光,强调对友人内在才学的推崇。
- 铺陈递进结构:从胸襟气度到谈吐诗文,再到书法技艺,最后落脚于友人的品格气度,层层递进,全面展现苏舜钦的出众之处。
- 语言风格:语言雄浑质朴,兼具典雅与口语化特质,贴合欧阳修平易流畅的文风,同时精准契合苏舜钦豪放恣肆的创作风格。
- 情感表达:全诗以真挚赞誉贯穿始终,既流露对友人才华的由衷敬佩,也借“使我终老学,得一已足矜”暗含自身谦逊,尽显知己间的深厚情谊。
常见问题
《答苏子美离京见寄》的作者和朝代是什么?
《答苏子美离京见寄》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《答苏子美离京见寄》主要写了什么?
这首诗是欧阳修酬答友人苏舜钦离京寄诗之作,全诗以饱含赞誉的笔触,先赞其胸襟气度,再盛赞其诗文、书法的超凡造诣,表达了对苏舜钦才学的高度推崇与深切赏识,流露出二人之间深厚的知己情谊。
《答苏子美离京见寄》的创作背景是什么?
庆历四年(1044年),苏舜钦任监进奏院时,借祠神会之机变卖废纸宴请宾客,被御史中丞王拱辰弹劾,以“监主自盗”的罪名削籍为民,被迫离京南下。临行前苏舜钦寄诗给欧阳修,欧阳修作此诗酬答。全诗未直接提及友人的遭遇,而是以大量笔墨盛赞苏舜钦的胸襟才学、诗文造诣与书法技艺,表达了对友人的高度认可与深切赏识,暗含对其怀才不遇的慰藉。
《答苏子美离京见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁特点 :全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,节奏舒缓自然,与赞颂友人超凡才学的主题相得益彰。 2. 表现手法 : 比喻具象化 :以“沧溟”比喻开阔胸襟,以“龙蜃”“雷霆”“搀枪”等意象将抽象的才思、作品的震撼力转化为可感的视听形象,生动传神。 对比凸显视角 :以“众奇子美貌”与“我独疑其胸”形成反差,突出欧阳修不同于世俗的审美眼光,强...