凉州令/梁州令

· 欧阳修

翠树芳条颭。
的的裙腰初染。
佳人携手弄芳菲,绿阴红影,共展双纹簟。
插花照影窥鸾鉴。
只恐芳容减。
不堪零落春晚,青苔雨後深红点。
一去门闲掩。
重来却寻朱槛。
离离秋实弄轻霜,娇红脉脉,似见胭脂脸。
人非事往眉空敛。
谁把佳期赚。
芳心只愿长依旧,春风更放明年艳。

简要说明

这首词是北宋婉约言情的经典之作,上阕追忆春日与佳人携手游春的甜蜜场景,以及佳人对芳华易逝的怅惘;下阕转写重访旧地的物是人非之悲,末句以痴心期盼春风再放春花收束,抒发了对旧情的执着怀念与对时光流逝的深沉感慨。

逐句注释

翠树芳条颭。
注释:翠树,翠绿的树木;芳条,芬芳的枝条;颭(zhǎn),风吹摇曳的样子。此句写春日佳木枝条随风轻摆的清丽景致。

的的裙腰初染。
注释:的的(dí dí),鲜明透亮的样子;裙腰,此处双关,既喻春日柳条如裙幅般柔婉的姿态,也指佳人的腰际裙衫。句意是鲜明的柳条(或佳人裙衫)仿佛被春色刚刚浸染。

佳人携手弄芳菲,绿阴红影,共展双纹簟。
注释:弄芳菲,赏玩春日芬芳的花草;双纹簟,织有双重纹样的竹席。此句写与佳人携手游春,在绿树红影间共展竹席休憩的甜蜜场景。

插花照影窥鸾鉴。
注释:鸾鉴,即鸾镜,古代饰有鸾鸟纹饰的铜镜,代指镜子。此句写佳人插好花后,对着镜子端详自己的容貌。

只恐芳容减。
注释:芳容,美好的容颜。此句直抒佳人对芳华易逝、容颜老去的担忧。

不堪零落春晚,青苔雨後深红点。
注释:春晚,暮春时节;深红点,指深红的落花点点。此句写不忍见暮春花草零落,雨后青苔之上铺满残红的凄清之景。

一去门闲掩。
注释:此句写分别之后,旧地的门扉悄然紧闭,无人打理。

重来却寻朱槛。
注释:朱槛,红色的栏杆,代指旧日游赏处的景致。此句写词人重访旧地,仅寻到当年的朱红栏杆。

离离秋实弄轻霜,娇红脉脉,似见胭脂脸。
注释:离离,繁茂貌;脉脉,含情貌;胭脂脸,双关,既指佳人当年红润的容颜,也指秋日娇红的果实。此句写秋日里果实繁茂,在薄霜中摇曳,那娇红的色泽仿佛又见到了佳人昔日的容颜。

人非事往眉空敛。
注释:眉空敛,徒然蹙眉。此句写人事已非、往事成空,只能徒然抒发怅惘之情。

谁把佳期赚。
注释:,欺骗、辜负。此句质问是谁辜负了当初的美好约会,抒发词人的怅恨之情。

芳心只愿长依旧,春风更放明年艳。
注释:芳心,指词人(或佳人)的痴心;,绽放。此句收束全篇,写痴心愿情意长久,盼春风明年再催花开,重现旧日光景。

现代译文

翠绿的树木与芬芳的枝条,在春风里轻轻摇曳。
那如裙腰般柔婉的新绿,分明是春日刚刚浸染的色泽。
与佳人携手,共赏把玩这春日芳菲。
绿树浓荫里映着红影,我们一同展开织有双纹的竹席。
她插好花,对着鸾镜仔细端详自己的影子,
只恐美好的容颜会渐渐消减。
不忍见暮春时节花草零落,雨后青苔之上,铺满了深红的落花点点。

分别之后,门扉悄然紧闭,无人再打理。
今日重游旧地,只寻到当年那道朱红栏杆。
秋日里果实繁茂,在薄霜中轻轻摇曳,
那娇红的果实,仿佛又见到了佳人当年如胭脂般的容颜。
人事已非,往事成空,只能徒然皱起眉头,
是谁辜负了当初的美好佳期,让我空自怅恨?
我的痴心只愿这份情意长久不变,只盼春风明年再催花开,重现旧日光景。

创作背景

该词具体创作年份与背景因史料缺失暂无定论,学界多结合欧阳修整体创作语境推断:此词属于北宋典型的婉约言情之作,欧阳修多次外放为官,常有借男女情事抒发人生感慨的作品,该词既写恋人之间的甜蜜与别离怅惘,也融入了他对时光流逝、人事更迭的深沉思考,大概率创作于其中年闲居或仕途失意时期。

艺术赏析

  1. 章法结构:采用今昔对照、时空转换的结构。上阕铺叙春日游春的甜蜜与佳人伤春的怅惘,下阕转至秋日重访旧地,由春入秋,将昔日温情与今日物是人非的悲戚形成强烈对比,末句以“春风更放明年艳”收束,于怅惘中寄寓一丝期盼,情感跌宕起伏,层次分明。
  2. 意象双关:多处运用双关意象,如“裙腰”既喻柳条,又指佳人裙衫,将景与人自然融合;“胭脂脸”既指佳人红润容颜,又双关秋日娇红的果实,将秋景与旧人勾连,虚实相生,拓宽了意境。同时以“绿阴红影”“青苔红点”“秋实轻霜”等意象串联起春到秋的时序变迁,烘托出时光流逝、人事更迭的感慨。
  3. 抒情手法:以乐景衬哀情,上阕春日游春的甜蜜景致,反衬下阕重访旧地的孤寂落寞;借景抒情与直抒胸臆相结合,“只恐芳容减”“谁把佳期赚”等句直接抒发怅惘,而“青苔雨後深红点”“离离秋实弄轻霜”则以景物烘托情感,含蓄与直白兼具,情感真挚动人。
  4. 格律音韵:此词符合《梁州令》词牌格律,句式错落有致,韵脚和谐统一(多用上声、去声韵,平仄协调),读来婉转流畅,契合婉约词的音韵美感。
  5. 风格特色:延续欧阳修婉约词清丽婉转的一贯风格,语言清新自然,情感细腻柔婉,既写男女情爱之深,又融入士人对时光、人事的深沉思考,兼具婉约之美与理性意蕴。

常见问题

《凉州令/梁州令》的作者和朝代是什么?

《凉州令/梁州令》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《凉州令/梁州令》主要写了什么?

这首词是北宋婉约言情的经典之作,上阕追忆春日与佳人携手游春的甜蜜场景,以及佳人对芳华易逝的怅惘;下阕转写重访旧地的物是人非之悲,末句以痴心期盼春风再放春花收束,抒发了对旧情的执着怀念与对时光流逝的深沉感慨。

《凉州令/梁州令》的创作背景是什么?

该词具体创作年份与背景因史料缺失暂无定论,学界多结合欧阳修整体创作语境推断:此词属于北宋典型的婉约言情之作,欧阳修多次外放为官,常有借男女情事抒发人生感慨的作品,该词既写恋人之间的甜蜜与别离怅惘,也融入了他对时光流逝、人事更迭的深沉思考,大概率创作于其中年闲居或仕途失意时期。

《凉州令/梁州令》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :采用今昔对照、时空转换的结构。上阕铺叙春日游春的甜蜜与佳人伤春的怅惘,下阕转至秋日重访旧地,由春入秋,将昔日温情与今日物是人非的悲戚形成强烈对比,末句以“春风更放明年艳”收束,于怅惘中寄寓一丝期盼,情感跌宕起伏,层次分明。 2. 意象双关 :多处运用双关意象,如“裙腰”既喻柳条,又指佳人裙衫,将景与人自然融合;“胭脂脸”既指佳人红润容颜,又...