越溪春

· 欧阳修

三月十三寒食日,春色遍天涯。
越溪阆苑繁华地,傍禁垣、珠翠烟霞。
红粉墙头,秋千影里,临水人家。
归来晚驻香车。
银箭透窗纱。
有时三点两点雨霁,朱门柳细风斜。
沈麝不烧金鸭冷,笼月照梨花。

简要说明

这首《越溪春》是北宋欧阳修的春日游赏词,以寒食节为背景,先铺写天地间的盎然春色,再聚焦京城内外的繁华盛景,随后叙写游春归来的所见所感,于清丽雅致的景物描写中流露出闲适淡然的心境。

逐句注释

三月十三寒食日,春色遍天涯:
寒食日:即寒食节,为中国传统节日,在清明前一日(或二日),有禁火、踏青、打秋千等习俗,此词中记为三月十三,与后世节令时间略有参差。天涯:极言春色遍布天地之间。

越溪阆苑繁华地,傍禁垣、珠翠烟霞:
越溪:原指越地(今江浙一带)的溪流,此处代指京城中风景秀美的园林溪池。阆苑:传说中西王母的仙苑,此处喻指京城中富丽堂皇的私家园林。禁垣:皇宫的围墙,代指宫廷区域。珠翠烟霞:珠翠指贵妇佩戴的珠宝首饰,此处借指游春的仕女;烟霞指春日云霞与园林间的朦胧烟霭。

红粉墙头,秋千影里,临水人家:
红粉墙头:借指居停着仕女的宅院墙头,红粉代指女子。秋千影:寒食节有打秋千的习俗,此处点明节令特色。临水人家:临近溪水的民居,点明游赏的环境氛围。

归来晚驻香车:
晚驻香车:傍晚停下华美的马车,指游春归来。香车:装饰华贵的马车,多为显贵或仕女所乘。

银箭透窗纱:
银箭:古代漏壶(计时器具)中的钢制刻度箭尺,随水升降以显示时刻,此处借指漏壶的光影透过窗纱,点明天色已晚。

有时三点两点雨霁,朱门柳细风斜:
雨霁:雨停天晴。朱门:红漆大门,代指富贵人家的宅院。柳细风斜:纤细的柳枝在轻柔斜拂的风中摇曳。

沈麝不烧金鸭冷,笼月照梨花:
沈麝:即沉香与麝香,均为名贵香料。金鸭:铜制鸭形香炉,用以焚烧香料。笼月:形容月色如纱笼罩院落。末句以月光洒照梨花的清冷景致收束全词,意境悠远含蓄。

现代译文

三月十三正是寒食佳节,融融春色铺遍了天涯海角。
越溪般秀美的园林、阆苑似的富丽胜地,处处尽显繁华,紧靠着皇宫的围墙,仕女如云,烟霞缭绕。
红粉妆楼的墙头,秋千影晃动的深处,是那临溪而居的人家。
游赏归来,暮色里停下了华美的香车。
漏壶的银箭光影,透过窗纱映在屋内。
偶有三两阵雨过后初晴,朱门宅院外,细柳依依,晚风轻斜。
沉香麝香不再焚烧,铜鸭香炉已渐冷寂,唯有月色笼罩,洒照在满院梨花。

创作背景

此词作者主流认定为欧阳修,偶有著作权争议暂未被学界广泛认可。寒食节为北宋重要节日,朝野上下有踏青、打秋千、宴饮游赏的习俗。欧阳修一生多次任职汴京,此词当是其在京任官期间,寒食节当日游赏京城春色,归来后将所见景致与心境写入词中,展现了北宋都城春日的繁华与文人闲适的生活意趣,具体创作年份暂无定论,多认为是其中年以后的作品。

艺术赏析

  1. 章法层次分明:全词以游春行踪为线索,先以“春色遍天涯”起笔,铺写宏观春日盛景,再聚焦京城禁垣附近的繁华园林,继而铺写街头巷尾的春日细节,随后转写游春归来的室内与院外景致,由远及近、由外而内,将春日景致层层铺开,结构完整清晰。
  2. 意象繁简相宜:词中既有“珠翠烟霞”“秋千影”等热闹繁华的游春意象,又有“沈麝冷”“笼月照梨花”等清幽静谧的居家景致,动静结合,繁简得当。末句“笼月照梨花”以极简的景物勾勒出清冷雅致的意境,成为全词的点睛之笔,以景结情,余味悠长。
  3. 贴合节令习俗:词中多处点明寒食节特色,如“寒食日”“秋千影”,贴合北宋民间的节日习俗,增强了词作的真实感与生活气息。
  4. 格律严谨合规:《越溪春》为北宋教坊曲名,此词为该词牌正体,双调七十三字,前段七句四平韵,后段七句三平韵,句式错落有致,平仄协调,语言清丽流畅,兼具婉约词的雅致与春日景物的生机。
  5. 情感含蓄内敛:全词以写景为主,未直接抒情,但通过景物从繁华游春到静谧归家的转换,自然流露出作者闲适淡然的心境,体现了欧阳修词作“闲雅清隽”的典型风格。

常见问题

《越溪春》的作者和朝代是什么?

《越溪春》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《越溪春》主要写了什么?

这首《越溪春》是北宋欧阳修的春日游赏词,以寒食节为背景,先铺写天地间的盎然春色,再聚焦京城内外的繁华盛景,随后叙写游春归来的所见所感,于清丽雅致的景物描写中流露出闲适淡然的心境。

《越溪春》的创作背景是什么?

此词作者主流认定为欧阳修,偶有著作权争议暂未被学界广泛认可。寒食节为北宋重要节日,朝野上下有踏青、打秋千、宴饮游赏的习俗。欧阳修一生多次任职汴京,此词当是其在京任官期间,寒食节当日游赏京城春色,归来后将所见景致与心境写入词中,展现了北宋都城春日的繁华与文人闲适的生活意趣,具体创作年份暂无定论,多认为是其中年以后的作品。

《越溪春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法层次分明 :全词以游春行踪为线索,先以“春色遍天涯”起笔,铺写宏观春日盛景,再聚焦京城禁垣附近的繁华园林,继而铺写街头巷尾的春日细节,随后转写游春归来的室内与院外景致,由远及近、由外而内,将春日景致层层铺开,结构完整清晰。 2. 意象繁简相宜 :词中既有“珠翠烟霞”“秋千影”等热闹繁华的游春意象,又有“沈麝冷”“笼月照梨花”等清幽静谧的居家景致,动...