这首是北宋宫廷端午应制诗,以端午食粽的民俗为切入点,将民间旧俗与皇家遵行月令的礼制相结合,既记述了端午传统习俗,又彰显了天子顺天应时的统治理念,语言平实典雅,兼具民俗意趣与宫廷庄重感。
端午帖子・皇帝合六首
香菰黏米著佳名,古俗相传岂足矜。
天子明堂遵月令,含桃初荐黍新登。
天子明堂遵月令,含桃初荐黍新登。
简要说明
逐句注释
- 香菰黏米著佳名:香菰即菰米,为古代重要主食之一,此处代指粽子的核心原料;黏米即糯米;“著佳名”指端午食粽古称“角黍”,被赋予了美好称呼。
- 古俗相传岂足矜:古俗指端午食粽的古老传承习俗;“矜”意为夸耀、自恃,此处谓这种流传已久的习俗不必刻意自矜,核心重在顺时遵礼而非夸饰古俗。
- 天子明堂遵月令:明堂为古代帝王宣明政教、举行重大典礼的场所;“遵月令”指遵照《礼记·月令》所载的时令礼制行事,体现儒家顺天应时的正统统治思想。
- 含桃初荐黍新登:含桃即樱桃的古称;“荐”指古代仲夏时节的荐新礼,以初熟果蔬、新收谷物献祭宗庙或进献天子;“黍新登”指新收获的黍子刚登场进献,完全贴合仲夏月令的荐新习俗。
现代译文
香菰糯米裹成佳粽,早已传下千年旧俗,
流传的古习何须刻意矜夸?
天子在明堂谨遵时令典制,
初熟樱桃、新收黍米刚进献皇家。
创作背景
端午帖子词是北宋宫廷节日定制诗文,每逢端午、冬至等重要节庆,翰林学士需撰写应制诗文张贴于宫殿门阁,既点缀节庆氛围,又彰显朝廷礼制。此诗为欧阳修任翰林学士时所作的《端午帖子·皇帝合六首》之一,创作时间大致在北宋仁宗庆历至嘉祐年间。当时欧阳修参与朝廷礼制修订,推崇儒家顺时守礼的政治理念,此诗既贴合端午民俗的生活语境,又契合宫廷应制的礼制要求,传递出士大夫阶层的正统思想。
艺术赏析
- 体裁格律:全诗为七言绝句,首句入韵,格律严谨合规,作为应制诗,语言典雅庄重,贴合宫廷创作的语境要求。
- 用典融合:诗中多处化用儒家经典礼制内容:“遵月令”出自《礼记·月令》,“含桃初荐”则直接化用仲夏荐新的礼制记载,将端午食粽的民间习俗与皇家礼制自然结合,既记述了民俗细节,又为诗歌赋予了正统的礼制内涵。
- 结构立意:前两句从民间民俗落笔,以“岂足矜”宕开一笔,跳出了应制诗常见的空洞颂谀套路,转而在后两句聚焦皇家礼制,由俗入礼,将民间习俗与朝廷礼制统一,体现了作者对传统礼制的推崇,也展现了其平实晓畅的创作风格。
- 情感基调:全诗以平实的笔触记述时令与礼制,无过度夸饰之辞,既保留了端午民俗的生活意趣,又不失宫廷应制诗的庄重感,传递出顺时守礼的正统思想,兼具实用性与文学性。
常见问题
《端午帖子・皇帝合六首》的作者和朝代是什么?
《端午帖子・皇帝合六首》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《端午帖子・皇帝合六首》主要写了什么?
这首是北宋宫廷端午应制诗,以端午食粽的民俗为切入点,将民间旧俗与皇家遵行月令的礼制相结合,既记述了端午传统习俗,又彰显了天子顺天应时的统治理念,语言平实典雅,兼具民俗意趣与宫廷庄重感。
《端午帖子・皇帝合六首》的创作背景是什么?
端午帖子词是北宋宫廷节日定制诗文,每逢端午、冬至等重要节庆,翰林学士需撰写应制诗文张贴于宫殿门阁,既点缀节庆氛围,又彰显朝廷礼制。此诗为欧阳修任翰林学士时所作的《端午帖子·皇帝合六首》之一,创作时间大致在北宋仁宗庆历至嘉祐年间。当时欧阳修参与朝廷礼制修订,推崇儒家顺时守礼的政治理念,此诗既贴合端午民俗的生活语境,又契合宫廷应制的礼制要求,传递出士大夫阶层的正...
《端午帖子・皇帝合六首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :全诗为七言绝句,首句入韵,格律严谨合规,作为应制诗,语言典雅庄重,贴合宫廷创作的语境要求。 2. 用典融合 :诗中多处化用儒家经典礼制内容:“遵月令”出自《礼记·月令》,“含桃初荐”则直接化用仲夏荐新的礼制记载,将端午食粽的民间习俗与皇家礼制自然结合,既记述了民俗细节,又为诗歌赋予了正统的礼制内涵。 3. 结构立意 :前两句从民间民俗落笔,...