洞仙歌令/洞仙歌

· 欧阳修

情知须病,奈自家先肯。
天甚教伊恁端正。
忆年时、兰棹独倚春风,相怜处、月影花相映。


别来凭谁诉,空寄香笺,拟问前欢甚时更。
后约与新期,易失难寻,空肠断、损风流心性。
除只把、芳尊强开颜,奈酒到愁肠,醉了还醒。

简要说明

此词为怀人言情之作,开篇直抒明知相思伤身却情难自禁的痴情,随后追忆当年与所爱之人春日游船、花月相照的甜蜜相会,转而写别后无人倾诉、约期落空的怅惘,最终以借酒消愁却愁绪难消作结,通篇缠绵哀婉,将离别相思之苦刻画得细腻入骨。

逐句注释

  1. 情知须病,奈自家先肯
    > 情知:明明知晓;须病:指必然染上相思之疾;:无奈;自家:自己;先肯:早已动真情、许下心意。句意:明明知道相思会熬成病,可我早已先对她动了心。
  2. 天甚教伊恁端正
    > 天甚:老天为何;:代指所思女子;恁端正:如此端庄美好。句意:老天偏教她生得这般标致动人。
  3. 忆年时、兰棹独倚春风
    > 年时:当年;兰棹:木兰木制成的船桨,代指游船。句意:还记得那年春日,我独自靠着船舷沐浴在春风之中。
  4. 相怜处、月影花相映
    > 相怜:彼此怜爱、情意相投。句意:彼此怜惜的时刻,月光与繁花交相辉映,意境清幽美好。
  5. 别来凭谁诉,空寄香笺,拟问前欢甚时更
    > 别来:分别以来;凭谁诉:向谁倾诉;空寄:白白寄出;香笺:印有香气的精美信纸;:打算;前欢:昔日欢聚时光;甚时更:何时再度重现。句意:分别后满腹心事无人可说,只能空自寄去锦笺,想要询问从前的欢聚,何时才能再来。
  6. 后约与新期,易失难寻,空肠断、损风流心性
    > 后约:此前约定的重逢之日;新期:新订的相会日期;空肠断:白白肝肠寸断;:消磨、损伤;风流心性:指潇洒多情的性情。句意:旧约新期都轻易逝去无处寻觅,我空自肝肠寸断,消磨尽了往日风流多情的性子。
  7. 除只把、芳尊强开颜,奈酒到愁肠,醉了还醒
    > 除只:唯有;芳尊:精致酒杯,代指美酒;强开颜:强颜欢笑;:无奈。句意:唯有对着美酒强作欢颜,可叹酒入愁肠,纵然醉倒,醒来依旧愁绪满怀。

现代译文

明明晓得相思要熬成病,
可我早早就对她动了真心。
老天偏教她生得这般标致动人。

还记得那年春日,我独倚船舷沐着春风,
与她彼此怜惜的时刻,月光与繁花交相辉映。

分别之后满腹心事能向谁诉说?
只能空自寄去锦笺,想要问从前的欢聚,何时才能再度来临?
从前的约期、新订的佳期,都轻易逝去无处寻觅,
我空自肝肠寸断,消磨尽了往日风流心性。

唯有对着美酒强作欢颜,
可叹酒入愁肠,纵然醉倒,醒来依旧愁绪满怀。

创作背景

此词史料未载具体创作时间,学界主流观点认为约作于欧阳修早年游宦或外放时期,属于其言情代表作之一。欧阳修词兼具晚唐五代花间词的柔婉与宋初文人的清雅,此词借男女离别相思之辞,既可能是追忆与某位歌女的情缘,也可能是托男女之情抒发人生失意、怅惘的心境,延续了晚唐以来词的言情传统,同时融入了宋初士大夫的细腻情思。

艺术赏析

  1. 情感脉络层层递进:开篇直抒胸臆,点出明知故犯的痴情;随后转入甜蜜回忆,与下阕别后的孤寂形成强烈对比;接着写寄信无门、约期落空的怅惘,再到愁断心性的痛苦,最终以醉后仍醒的细节收束,将相思之苦从浅到深、层层铺展,情感真挚动人。
  2. 意象清雅,意境婉约:选用兰棹香笺芳尊、月影、花影等意象,既有花间词的柔媚,又不失宋初文人的清雅,语言自然流畅,无堆砌辞藻之弊,贴合欧词“疏朗深婉”的整体风格。
  3. 巧用反衬与对比:“天甚教伊恁端正”以埋怨老天的无理之语,反衬出主人公对所爱之人的极度倾心;上阕春日花月的甜蜜回忆,与下阕别后孤苦的现实形成鲜明对比,强化了离别后的怅惘之感。
  4. 化用古典意境,含蓄蕴藉:结尾“酒到愁肠,醉了还醒”化用李白“举杯消愁愁更愁”的意境,却未直接抒情,仅以“醉后仍醒”的细节,将愁绪无法排解的状态含蓄道出,余味悠长。
  5. 格律娴熟,句式灵动:作为《洞仙歌》词牌,此词句式错落有致,韵脚疏密得当,既符合词体格律规范,又不失灵动变化,体现了欧阳修对词体创作的纯熟把控。

常见问题

《洞仙歌令/洞仙歌》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌令/洞仙歌》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《洞仙歌令/洞仙歌》主要写了什么?

此词为怀人言情之作,开篇直抒明知相思伤身却情难自禁的痴情,随后追忆当年与所爱之人春日游船、花月相照的甜蜜相会,转而写别后无人倾诉、约期落空的怅惘,最终以借酒消愁却愁绪难消作结,通篇缠绵哀婉,将离别相思之苦刻画得细腻入骨。

《洞仙歌令/洞仙歌》的创作背景是什么?

此词史料未载具体创作时间,学界主流观点认为约作于欧阳修早年游宦或外放时期,属于其言情代表作之一。欧阳修词兼具晚唐五代花间词的柔婉与宋初文人的清雅,此词借男女离别相思之辞,既可能是追忆与某位歌女的情缘,也可能是托男女之情抒发人生失意、怅惘的心境,延续了晚唐以来词的言情传统,同时融入了宋初士大夫的细腻情思。

《洞仙歌令/洞仙歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络层层递进 :开篇直抒胸臆,点出明知故犯的痴情;随后转入甜蜜回忆,与下阕别后的孤寂形成强烈对比;接着写寄信无门、约期落空的怅惘,再到愁断心性的痛苦,最终以醉后仍醒的细节收束,将相思之苦从浅到深、层层铺展,情感真挚动人。 2. 意象清雅,意境婉约 :选用 兰棹 、 香笺 、 芳尊 、月影、花影等意象,既有花间词的柔媚,又不失宋初文人的清雅,语言自然...