这首《洞仙歌》是北宋欧阳修的婉约闺怨词,以思妇视角层层铺展:从楼前望草起兴,写女子倚栏寄愁、残妆掩面的怅惘,再到欲寄相思却泪湿香笺的悲痛,最后直抒“为伊成病”的痴情,情感真挚细腻,缠绵悱恻,尽显离别相思之苦。
洞仙歌令/洞仙歌
倚遍阑干意无尽。
罗巾掩,宿粉残眉、香未减,人与天涯共远。
香闺知人否,长是厌厌,拟写相思寄归信。
未写了,泪成行、早满香笺。
相思字、一时滴损。
便直饶、伊家总无情,也拚了一生,为伊成病。
简要说明
逐句注释
- 楼前乱草,是离人方寸
楼前:女子居所外的楼前空地。乱草:纷乱的野草,常用来烘托纷乱愁绪。方寸:原指一寸见方之地,此处代指心绪、胸怀。句意:楼前的纷乱野草,恰似离人此刻纷乱难平的心境。 - 倚遍阑干意无尽
阑干:栏杆的通称。意无尽:愁思、情意绵绵无绝期。句意:我倚遍了所有的栏杆,满腔情意与愁绪却迟迟不散。 - 罗巾掩,宿粉残眉、香未减,人与天涯共远
罗巾:丝质手帕,常用来拭泪。宿粉:隔夜留存的脂粉。残眉:妆容不整,眉梢脂粉因久未梳理而残损。香未减:身上的香气未曾消散。人与天涯共远:你与我二人,同处在天涯般遥远的两地。句意:用罗巾掩住面庞,隔夜脂粉仍留眉梢,余香未散,你我却隔着天涯远隔千里。 - 香闺知人否,长是厌厌,拟写相思寄归信
香闺:女子的闺房,代指闺中女子。知人否:可知道我这般境况?长是:总是。厌厌:精神不振、愁闷慵懒的样子。拟写:打算书写。归信:寄给远人的书信。句意:深闺中的你可曾知晓?我终日恹恹无气力,本欲写下相思之语寄与你。 - 未写了,泪成行、早满香笺
未写了:还没写完。泪成行:泪水接连落下,成行成串。香笺:精美的信纸,多为女子所用。句意:笔锋未停,泪水早已成行,早早浸透了这香笺。 - 相思字、一时滴损
滴损:被泪水打湿、损坏。句意:那些饱含相思的字句,霎时间都被泪滴打湿。 - 便直饶、伊家总无情,也拚了一生,为伊成病
直饶:纵使、就算。伊家:你,亲昵的称呼。拚了:甘愿拼却、舍弃。成病:指因相思而积郁成疾。句意:就算你全然无情,我也甘愿拼却一生,为你相思成疾。
现代译文
楼前乱草萋萋,恰似离人纷乱的心境。
我倚遍栏干,愁意绵绵无尽期。
罗帕掩面,隔夜脂粉尚留眉梢,余香未散,你我却共隔天涯,远隔千里。深闺中的你,可曾知晓我的模样?终日恹恹,愁绪难舒。本欲写下相思之语,寄与归人。
笔锋未停,泪水早已成行,早早浸透了这香笺。
满纸相思字,霎时间都被泪滴打湿。
纵使你全然无情,我也甘愿拼却一生,为你相思成疾。
创作背景
此词具体创作年份未详,是北宋欧阳修典型的闺怨类词作。欧阳修词作多承袭花间派婉约传统,又融入宋代士大夫的细腻情思,学界主流观点认为此词为代闺中女子立言,摹写思妇怀人之苦;亦有观点认为可解为作者自抒羁旅怀人之情。欧阳修一生仕途虽有起落,此类深婉细腻的闺情作品颇多,多以浅近雅致的笔触描摹女子情思与离愁。
艺术赏析
- 格律与节奏:此词依《洞仙歌令》调填写,句式错落有致,长短相间。如“未写了,泪成行、早满香笺”以短句连用,将女子欲写又泣的慌乱情态具象化,贴合词牌的音乐性与抒情节奏,读来顿挫有致。
- 借景与细节刻画:开篇以“楼前乱草”起兴,以纷乱野草烘托女子纷乱心绪,奠定全词愁怨基调。中间“宿粉残眉”写女子无心梳妆的慵懒,“泪满香笺”“滴损”相思字,将提笔寄书却泣不成声的场景细腻呈现,尽显情态之真。
- 情感递进与直抒胸臆:全词情感层层深入:从倚楼望远的闲愁,到残妆掩面的怅惘,再到欲寄书信却泪湿笺纸的悲痛,最后以“便直饶、伊家总无情,也拚了一生,为伊成病”直抒胸臆,将女子的痴情推向高潮,不顾对方无情,甘愿为情成疾,情感真挚浓烈。
- 语言特色:全词语言浅近自然,无晦涩典故,以口语化表达(如“伊家”“拚了”)拉近与读者距离,又不失婉约词的雅致,体现了欧阳修词“深婉不迫”的典型风格。
常见问题
《洞仙歌令/洞仙歌》的作者和朝代是什么?
《洞仙歌令/洞仙歌》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《洞仙歌令/洞仙歌》主要写了什么?
这首《洞仙歌》是北宋欧阳修的婉约闺怨词,以思妇视角层层铺展:从楼前望草起兴,写女子倚栏寄愁、残妆掩面的怅惘,再到欲寄相思却泪湿香笺的悲痛,最后直抒“为伊成病”的痴情,情感真挚细腻,缠绵悱恻,尽显离别相思之苦。
《洞仙歌令/洞仙歌》的创作背景是什么?
此词具体创作年份未详,是北宋欧阳修典型的闺怨类词作。欧阳修词作多承袭花间派婉约传统,又融入宋代士大夫的细腻情思,学界主流观点认为此词为代闺中女子立言,摹写思妇怀人之苦;亦有观点认为可解为作者自抒羁旅怀人之情。欧阳修一生仕途虽有起落,此类深婉细腻的闺情作品颇多,多以浅近雅致的笔触描摹女子情思与离愁。
《洞仙歌令/洞仙歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与节奏 :此词依《洞仙歌令》调填写,句式错落有致,长短相间。如“未写了,泪成行、早满香笺”以短句连用,将女子欲写又泣的慌乱情态具象化,贴合词牌的音乐性与抒情节奏,读来顿挫有致。 2. 借景与细节刻画 :开篇以“楼前乱草”起兴,以纷乱野草烘托女子纷乱心绪,奠定全词愁怨基调。中间“宿粉残眉”写女子无心梳妆的慵懒,“泪满香笺”“滴损”相思字,将提笔寄书却...