圣无忧/乌夜啼

· 欧阳修

珠帘卷,暮云愁。
垂杨暗锁青楼。
烟雨濛濛如画,轻风吹旋收。
香断锦屏新别,人闲玉簟初秋。
多少旧欢新恨,书杳杳、梦悠悠。

简要说明

这首《圣无忧》(又名《乌夜啼》)是北宋婉约词的经典之作,以初秋傍晚的朦胧景致为依托,以闺中思妇的视角切入,抒发了离别之后的孤寂落寞与对远人的深切思念。词人将往日欢聚的旧欢与当下离别的新恨融为一体,意境朦胧含蓄,情感细腻深沉。

逐句注释

  1. 珠帘卷,暮云愁:“珠帘”指以珍珠装饰的华美帘幕;“暮云”点明时间为傍晚,此处运用移情手法,将人的愁绪赋予暮云,写卷帘之际,但见天边暮云凝聚,似也含着沉沉愁意。
  2. 垂杨暗锁青楼:“垂杨”即垂柳,“暗锁”一语双关,既形容垂柳浓荫遮蔽闺楼的静谧幽深,也暗喻女子的愁绪被深院紧锁、难以排遣;“青楼”为古义,指华美的女子居处,而非后世的妓院。此句以景衬情,烘托出幽寂清冷的氛围。
  3. 烟雨濛濛如画,轻风吹旋收:“烟雨濛濛”指细雨如烟,朦胧朦胧;“如画”形容景色优美朦胧;“旋”意为随即、转瞬。此句写细雨如烟本似画境,却被一阵轻风转瞬吹散,暗喻美好光景易逝。
  4. 香断锦屏新别,人闲玉簟初秋:“香断”指炉香燃尽,暗示独处已久;“锦屏”为锦绣屏风;“新别”指刚刚与爱人离别;“玉簟”指光洁如玉的竹席,“人闲”实则是孤寂无伴的清冷闲适,点明时节为初秋,凉意初起,进一步烘托出寂寥氛围。
  5. 多少旧欢新恨,书杳杳、梦悠悠:“旧欢”指往日与爱人的欢聚时光,“新恨”指当下离别而生的新愁;“书杳杳”指书信全无音讯,“杳杳”意为深远难寻;“梦悠悠”指梦境悠远绵长,思念只能寄托于梦境,却又梦魂难聚。此处叠词强化了情感的悠长与绵密。

现代译文

珍珠帘幕轻轻卷起,傍晚的云层似也含着沉沉愁绪。
垂柳浓荫暗暗掩蔽了华美闺楼。
细雨如烟朦胧如画,一阵轻风吹过,烟雨便转瞬消散。
炉香燃尽,锦屏之后,正是与良人刚作离别;
竹席光洁如玉,正值初秋时节,佳人独自闲坐。
多少往日的欢聚与新添的愁恨,如今书信杳无音信,唯有梦境悠悠,无处追寻。

创作背景

这首词的具体创作时间未明确,学界主流认为其属于欧阳修的代言体闺情词,即借女子口吻抒发离别相思之情。北宋初期词坛仍存花间派浓艳余韵,欧阳修作为北宋文坛领袖,虽以古文、宋诗闻名,却亦创作了大量清丽婉约的闺情词,契合词作为“艳科”的传统。此词或为欧阳修早年闲居或宦游失意时,有感于离别相思而作,也有观点认为其寄寓了词人自身的羁旅孤寂之感,但目前尚无定论,以闺怨思妇的代言解读为学界主流。

艺术赏析

  1. 移情与借景抒情:开篇“暮云愁”将人的愁绪移于暮云,把抽象的离愁具象化;全词以初秋傍晚的烟雨、垂杨、玉簟等意象为依托,将思妇的孤寂与思念融于朦胧景致之中,景中含情,情景交融。
  2. 格律与音韵之美:词牌《圣无忧》又名《乌夜啼》,格律严谨,以平水韵下平十一尤为韵,音韵和谐悠长。后段“旧欢新恨”“书杳杳、梦悠悠”运用对偶手法,“杳杳”“悠悠”两个叠词既增强了音韵的回环之美,也将思念的绵密与悠远具象化。
  3. 含蓄蕴藉的表达:词人并未直接抒发思念之情,而是以“香断”“书杳杳”等细节暗写独处之久、音讯之绝,以“轻风吹旋收”暗喻旧欢易逝,情感表达克制深沉,余味悠长。
  4. 意象的象征意义:“珠帘”“青楼”“玉簟”等意象既点明了思妇的身份与处境,也烘托出清冷孤寂的氛围;“垂杨暗锁”则以杨柳的遮蔽,象征思妇被幽闭的孤寂与无法排遣的愁绪。

常见问题

《圣无忧/乌夜啼》的作者和朝代是什么?

《圣无忧/乌夜啼》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《圣无忧/乌夜啼》主要写了什么?

这首《圣无忧》(又名《乌夜啼》)是北宋婉约词的经典之作,以初秋傍晚的朦胧景致为依托,以闺中思妇的视角切入,抒发了离别之后的孤寂落寞与对远人的深切思念。词人将往日欢聚的旧欢与当下离别的新恨融为一体,意境朦胧含蓄,情感细腻深沉。

《圣无忧/乌夜啼》的创作背景是什么?

这首词的具体创作时间未明确,学界主流认为其属于欧阳修的代言体闺情词,即借女子口吻抒发离别相思之情。北宋初期词坛仍存花间派浓艳余韵,欧阳修作为北宋文坛领袖,虽以古文、宋诗闻名,却亦创作了大量清丽婉约的闺情词,契合词作为“艳科”的传统。此词或为欧阳修早年闲居或宦游失意时,有感于离别相思而作,也有观点认为其寄寓了词人自身的羁旅孤寂之感,但目前尚无定论,以闺怨思妇的...

《圣无忧/乌夜啼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 移情与借景抒情 :开篇“暮云愁”将人的愁绪移于暮云,把抽象的离愁具象化;全词以初秋傍晚的烟雨、垂杨、玉簟等意象为依托,将思妇的孤寂与思念融于朦胧景致之中,景中含情,情景交融。 2. 格律与音韵之美 :词牌《圣无忧》又名《乌夜啼》,格律严谨,以平水韵下平十一尤为韵,音韵和谐悠长。后段“旧欢新恨”“书杳杳、梦悠悠”运用对偶手法,“杳杳”“悠悠”两个叠词既增...