书怀

· 欧阳修

齿牙零落鬓毛◇,颍水多年已结庐。
解组便为闲处士,新花莫笑病尚书。
青衫仕至千锺禄,白首归乘一鹿车。
况有西邻隐君子,轻蓑短笠伴春锄。

简要说明

这首诗是欧阳修晚年退居颍州时的抒怀之作,全诗围绕辞官归隐的生活展开,既回望了一生仕宦生涯,同时流露了对田园隐居生活的闲适自得,暗含了对官场奔波的厌倦与超脱。

逐句注释

  1. 齿牙零落鬓毛◇:齿牙零落,指年老牙齿脱落;鬓毛◇:原诗存在“鬓毛疏““鬓毛霜“等传世版本,此处按原诗缺字处理,意为鬓发稀疏/斑白,概指年老体衰。
  2. 颍水多年已结庐:颍水即颍河,流经颍州(今安徽阜阳);结庐指搭建屋舍,代指在此定居安家,此句言诗人多年前便已在颍水之畔购置居所。
  3. 解组便为闲处士:解组,解下印绶,代指辞官卸任;闲处士指闲散的隐士,此处言辞官后以隐士自居。
  4. 新花莫笑病尚书:新花指颍水旁新开的花草;病尚书为诗人自嘲年老多病,以曾担任的尚书官职代指自身,以戏谑口吻消解年老体衰的状态。
  5. 青衫仕至千锺禄:青衫为古代低级官员的服饰,代指初入仕途;千锺禄指优厚的俸禄,“锺“同“钟“,此句回望仕途:从初任小官到身居高位、领取丰厚俸禄的仕宦生涯。
  6. 白首归乘一鹿车:白首指年老头发斑白;鹿车为古代简陋的隐士出行所用的小车,代指简朴的隐居出行方式,此句写辞官归隐后的简朴生活。
  7. 况有西邻隐君子:西邻指西边的邻居;隐君子指隐居的贤士,点明身边的乡邻隐士。
  8. 轻蓑短笠伴春锄:轻蓑指轻便的蓑衣;短笠指短小的斗笠,代指田园耕作的装束;春锄指春日田间耕作,此句写与乡邻一同春日耕作的闲适生活。

现代译文

牙齿零落鬓发稀疏,颍水之畔早已筑庐定居。
解下官印便做闲散隐士,新开的花草莫要嘲笑我这病中的尚书。
当年青衫初仕,一路做到俸禄丰厚的高官,如今白发归来,乘坐鹿车简朴度日。
何况西邻住着隐居的贤士,身披轻蓑头戴短笠,伴我春日田间耕作。

创作背景

宋神宗熙宁四年(1071年),欧阳修以太子少师致仕(辞官退休),选择颍州作为晚年定居之所。此前欧阳修便对颍州山水十分喜爱,曾多次往来游赏,最终在此安度晚年。这首诗便是退居颍州后所作,彼时欧阳修已年近古稀,身体渐衰,有感于仕宦生涯的疲惫,转而抒发对归隐田园的闲适自得之情。

艺术赏析

  1. 对比手法贯穿始终:“青衫仕至千锺禄“与“白首归乘一鹿车“形成鲜明反差,既回望了一生仕宦的经历,凸显了归隐后的简朴超脱,对比之下更显归隐的释然。
  2. 自嘲诙谐的口吻:“新花莫笑病尚书“以拟人化的戏谑语气,以新花的视角自嘲年老多病,消解了年老体衰的伤感,尽显诗人旷达超脱的心境。
  3. 清雅冲淡的意境营造:尾联以“轻蓑““短笠““春锄“等田园意象,勾勒出宁静闲适的田园生活图景,语言平易自然,毫无雕琢痕迹,契合欧阳修一贯的平易诗风,将归隐后的悠然自得尽显其中。
  4. 结构严谨流转自然:全诗从衰老现状、定居颍水,到归隐生活,最后以田园乡邻收尾,层层递进,将个人经历与闲适心境融为一体。

常见问题

《书怀》的作者和朝代是什么?

《书怀》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《书怀》主要写了什么?

这首诗是欧阳修晚年退居颍州时的抒怀之作,全诗围绕辞官归隐的生活展开,既回望了一生仕宦生涯,同时流露了对田园隐居生活的闲适自得,暗含了对官场奔波的厌倦与超脱。

《书怀》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁四年(1071年),欧阳修以太子少师致仕(辞官退休),选择颍州作为晚年定居之所。此前欧阳修便对颍州山水十分喜爱,曾多次往来游赏,最终在此安度晚年。这首诗便是退居颍州后所作,彼时欧阳修已年近古稀,身体渐衰,有感于仕宦生涯的疲惫,转而抒发对归隐田园的闲适自得之情。

《书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法贯穿始终 :“青衫仕至千锺禄“与“白首归乘一鹿车“形成鲜明反差,既回望了一生仕宦的经历,凸显了归隐后的简朴超脱,对比之下更显归隐的释然。 2. 自嘲诙谐的口吻 :“新花莫笑病尚书“以拟人化的戏谑语气,以新花的视角自嘲年老多病,消解了年老体衰的伤感,尽显诗人旷达超脱的心境。 3. 清雅冲淡的意境营造 :尾联以“轻蓑““短笠““春锄“等田园意象,勾...