本诗为欧阳修和王安石《明妃曲二首》的唱和之作,以王昭君出塞的经典史事为题材,既批判汉元帝昏聩不识贤才、汉廷以和亲安边的计拙,又借昭君的悲剧遭遇,抒发红颜薄命、英才被弃的深沉感慨,兼具咏史鉴今与抒情言志的双重内涵。
明妃曲和王介甫作
绝色天下无,一失难再得,虽能杀画工,于事竟何益?
耳目所及尚如此,万里安能制夷狄!
汉计诚已拙,女色难自夸。
明妃去时泪,洒向枝上花。
狂风日暮起,飘泊落谁家。
红颜胜人多薄命,莫怨春风当自嗟。
简要说明
逐句注释
汉宫有佳人,天子初未识
- 汉宫:汉代宫廷,此处代指汉廷统治中枢
- 佳人:指王昭君
- 天子:汉元帝刘奭,传说他因画工欺瞒未得见昭君真容
- 初未识:起初并未知晓昭君的绝世美貌一朝随汉使,远嫁单于国
- 汉使:汉朝出使匈奴的使者
- 单于国:匈奴君主单于统领的领地,代指匈奴聚居的边塞地区绝色天下无,一失难再得
- 绝色:冠绝当世的容貌
- 句意:如此绝世的容颜天下再难寻觅,一旦失去便永远无法挽回虽能杀画工,于事竟何益
- 画工:指毛延寿等宫廷画工,传说他们受贿丑化昭君形象,致使昭君久居深宫
- 竟何益:到底有什么益处,意谓诛杀画工无法挽回损失耳目所及尚如此,万里安能制夷狄
- 耳目所及:指身边亲近的人事
- 尚如此:尚且不能辨识贤才(指昭君被埋没之事)
- 万里:代指辽阔的边疆疆域
- 安能制夷狄:怎么能够凭借此等昏聩的统治制服边疆的少数民族汉计诚已拙,女色难自夸
- 汉计:汉朝采取的和亲安边之策
- 诚已拙:实在是拙劣短视
- 句意:靠女子美色换取和平的计策,本就不值得夸耀称道明妃去时泪,洒向枝上花
- 明妃:即王昭君,西晋为避司马昭讳改称“明妃”
- 句意:昭君离开长安时的热泪,洒落在沿途枝头的花朵之上,以花衬泪烘托悲戚狂风日暮起,飘泊落谁家
- 狂风:暗喻边塞动荡的时局与漂泊无依的命运
- 日暮:傍晚时分,烘托凄凉萧瑟的氛围
- 飘泊:指昭君远嫁塞外后的流离生涯
- 落谁家:归宿在何处,以疑问语气强化身世飘零的悲怆红颜胜人多薄命,莫怨春风当自嗟
- 红颜胜人:容貌姿色远超常人
- 薄命:命运坎坷多舛
- 莫怨春风:不必埋怨造化(春风代指天地、命运)
- 当自嗟:只该暗自叹息,点明悲剧根源不在自身,而在世道不公
现代译文
汉宫深处藏着一位绝代佳人,汉元帝起初竟全然不知。
一朝奉命跟随汉廷使者,远嫁去了匈奴单于的领地。
这样的绝色天下再难寻觅,一旦失去便再也无法挽回。
即便诛杀了那些欺瞒的画工,对于事情终究又有什么益处?
连眼前身边的人才都尚且不能辨识,又怎能凭借万里疆土去制服蛮夷?
汉朝的安边之计实在太过笨拙,靠女子美色维系和平本就不足称道。
昭君离开长安时的泪水,洒在了沿途枝头的花朵上。
日暮时分狂风骤起,漂泊在外的身世啊,最终将落在哪方土地?
容貌出众的人大多命运多舛,不必埋怨造化弄人,只该自己暗自叹息。
创作背景
王安石于北宋嘉祐四年(1059年)创作《明妃曲二首》,在文坛引发广泛反响,欧阳修、梅尧臣等均有和作。欧阳修此诗写于嘉祐年间,彼时他在朝任职,目睹北宋朝廷对辽、夏的妥协退让政策,借昭君出塞的史事批判汉廷的昏庸短视,同时寄寓了自身仕途坎坷、英才被埋没的身世感慨,借古讽今,暗含对当时用人失当、边策失宜的讽刺。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以叙事起笔,铺叙昭君出塞的故事;继而转入议论,批判汉廷的昏聩与政策失当;再以景抒情,烘托昭君飘零的悲戚;最后收束于感慨,点明红颜薄命的主题,层层递进,逻辑清晰。
- 借古讽今,议论深刻:诗中“耳目所及尚如此,万里安能制夷狄”一句,由昭君被埋没的小事推及国家治理的大策,将个人悲剧上升到对统治者昏聩、边策失当的批判,贴合北宋现实,具有强烈的鉴戒意义。
- 意象烘托,抒情婉转:以“枝上花”“狂风日暮”等意象,将昭君的悲戚与飘零具象化,借景抒情,避免了直白的抒情,增强了诗歌的意境美感。
- 语言平易流畅:全诗采用杂言歌行体,句式长短错落,既有五言的凝练,又有七言的舒展,语言浅近自然,却蕴含深刻的思想内涵,兼具议论的冷峻与抒情的柔婉。
- 翻出新意:末句“莫怨春风当自嗟”跳出了传统昭君诗“怨君”“怨天”的窠臼,点明悲剧根源在于社会制度与世道不公,而非个人命运,深化了诗歌的思想主题。
常见问题
《明妃曲和王介甫作》的作者和朝代是什么?
《明妃曲和王介甫作》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《明妃曲和王介甫作》主要写了什么?
本诗为欧阳修和王安石《明妃曲二首》的唱和之作,以王昭君出塞的经典史事为题材,既批判汉元帝昏聩不识贤才、汉廷以和亲安边的计拙,又借昭君的悲剧遭遇,抒发红颜薄命、英才被弃的深沉感慨,兼具咏史鉴今与抒情言志的双重内涵。
《明妃曲和王介甫作》的创作背景是什么?
王安石于北宋嘉祐四年(1059年)创作《明妃曲二首》,在文坛引发广泛反响,欧阳修、梅尧臣等均有和作。欧阳修此诗写于嘉祐年间,彼时他在朝任职,目睹北宋朝廷对辽、夏的妥协退让政策,借昭君出塞的史事批判汉廷的昏庸短视,同时寄寓了自身仕途坎坷、英才被埋没的身世感慨,借古讽今,暗含对当时用人失当、边策失宜的讽刺。
《明妃曲和王介甫作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以叙事起笔,铺叙昭君出塞的故事;继而转入议论,批判汉廷的昏聩与政策失当;再以景抒情,烘托昭君飘零的悲戚;最后收束于感慨,点明红颜薄命的主题,层层递进,逻辑清晰。 2. 借古讽今,议论深刻 :诗中“耳目所及尚如此,万里安能制夷狄”一句,由昭君被埋没的小事推及国家治理的大策,将个人悲剧上升到对统治者昏聩、边策失当的批判,贴合北宋现实,具...