系裙腰

· 欧阳修

水轩檐幕透薰风。
银塘外、柳烟浓。
方床遍展鱼鳞簟,碧纱笼。
小墀面、对芙蓉。
玉人共处霜鸳枕,和娇困、睡朦胧。
起来意懒含羞态,汗香融。
系裙腰,映酥胸。

简要说明

这首北宋婉约词以夏日闺阁为场景,细腻描摹了女子与情郎共处后的娇慵情态与旖旎情思,从户外景致过渡到室内闲情,以清丽意象营造出温婉柔美的意境,尽显闺中女子的娇柔之态。

逐句注释

  1. 水轩檐幕透薰风。
    水轩:临水而建的休憩轩馆。檐幕:屋檐下悬挂的帷幔。薰风:初夏的暖风,语出《南风歌》,点明时令为初夏。句意:临水轩馆的帷幔轻卷,透进暖融融的熏风。

  2. 银塘外、柳烟浓。
    银塘:澄澈如银的荷塘。柳烟:柳树枝叶繁茂,远看如淡烟笼罩,形容柳色朦胧青翠。句意:塘岸之外,柳色如烟,浓翠朦胧。

  3. 方床遍展鱼鳞簟,碧纱笼。
    方床:方正的卧床。鱼鳞簟:编织纹理如鱼鳞的精美竹席,簟(diàn)为竹制卧席。碧纱笼:绿色纱帐笼罩床榻,“笼”此处作动词,指覆盖包裹。句意:床榻上铺展鱼鳞竹席,罩上碧绿纱帐。

  4. 小墀面、对芙蓉。
    小墀(chí):屋前小巧的台阶。芙蓉:此处指代夏日盛放的荷花。句意:屋前小阶正对满池荷花。

  5. 玉人共处霜鸳枕,和娇困、睡朦胧。
    玉人:对所爱之人的美称。霜鸳枕:绣有鸳鸯图案的清凉枕,“霜”形容枕席微凉。和娇困:带着娇懒困倦的情态。睡朦胧:睡意惺忪,睡得迷迷糊糊。句意:曾与心上人共卧鸳鸯凉枕,带着娇慵困倦,睡得朦朦胧胧。

  6. 起来意懒含羞态,汗香融。
    意懒:意兴慵懒。含羞态:带着娇羞的情态。汗香融:汗意与体香交融,暗含亲昵氛围。句意:起身之后依旧意懒神疲,含羞带怯,身上的汗香与体香融为一体。

  7. 系裙腰,映酥胸。
    系裙腰:系紧腰间裙带。映酥胸:柔美的身姿映衬出胸部线条,“酥胸”为古典诗词中对女子体态的雅称。句意:裙带轻系腰肢,柔姿映着酥胸,尽显娇娆。

现代译文

临水轩馆的帷幔轻卷,
透进初夏暖融融的熏风。
塘岸之外,柳色如烟,浓翠朦胧。
方正的床榻上铺展着鱼鳞竹席,
覆上一层碧绿的纱笼。
屋前小阶正对满池盛放的芙蓉。
曾与心上人共卧鸳鸯凉枕,
带着娇慵困倦,睡得惺忪朦胧。
方才起身,依旧意懒神疲,含羞带怯,
身上的汗香与体香融成一片温情。
裙带轻系腰肢,柔姿映着酥胸,
尽显闺中女子的娇娆情态。

创作背景

欧阳修作为北宋文坛领袖,其词多承继南唐花间词派的婉约风格,以书写男女情思、闺阁闲情为主。这首《系裙腰》的具体创作年代未详,属于其典型的闺情词作之一,无明确政治寄托,纯粹以描摹日常场景、刻画人物情态为核心,体现了宋代文人词的日常化书写倾向,学界对其作者归属无重大争议,主流认为系欧阳修所作。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:以空间转换为线索,先铺陈户外夏日景致,再转入室内闺房场景,最后聚焦人物情态,由景及人,将自然氛围与人物情思自然融合,层层递进。
  2. 意象雅致传神:选取薰风、银塘、柳烟、芙蓉、鱼鳞簟、鸳枕等意象,既有荷塘夏日的清新景致,又有闺房卧具的柔美细节,共同营造出清幽旖旎的氛围,贴合词作婉约基调。
  3. 细节刻画入微:通过“娇困”“睡朦胧”“意懒含羞”“汗香融”等细节,精准描摹女子从睡起到慵懒娇柔的状态,将生理情态与心理娇羞融为一体,细腻传神。
  4. 语言柔婉蕴藉:整体语言清丽流畅,以白描手法勾勒场景,虽有“酥胸”等直白体态描写,但因整体氛围温婉,并无艳俗之感,符合花间词派的审美追求。
  5. 格律合规和谐:此词符合《系裙腰》词牌常见格律,句式错落有致,三字领与七字句搭配和谐,平声韵脚统一,读来音韵悠扬,富有音乐美感。

常见问题

《系裙腰》的作者和朝代是什么?

《系裙腰》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《系裙腰》主要写了什么?

这首北宋婉约词以夏日闺阁为场景,细腻描摹了女子与情郎共处后的娇慵情态与旖旎情思,从户外景致过渡到室内闲情,以清丽意象营造出温婉柔美的意境,尽显闺中女子的娇柔之态。

《系裙腰》的创作背景是什么?

欧阳修作为北宋文坛领袖,其词多承继南唐花间词派的婉约风格,以书写男女情思、闺阁闲情为主。这首《系裙腰》的具体创作年代未详,属于其典型的闺情词作之一,无明确政治寄托,纯粹以描摹日常场景、刻画人物情态为核心,体现了宋代文人词的日常化书写倾向,学界对其作者归属无重大争议,主流认为系欧阳修所作。

《系裙腰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :以空间转换为线索,先铺陈户外夏日景致,再转入室内闺房场景,最后聚焦人物情态,由景及人,将自然氛围与人物情思自然融合,层层递进。 2. 意象雅致传神 :选取薰风、银塘、柳烟、芙蓉、鱼鳞簟、鸳枕等意象,既有荷塘夏日的清新景致,又有闺房卧具的柔美细节,共同营造出清幽旖旎的氛围,贴合词作婉约基调。 3. 细节刻画入微 :通过“娇困”“睡朦胧”“...