夜行船・忆昔西都欢纵

· 欧阳修

忆昔西都欢纵。
自别後、有谁能共。
伊川山水洛川花,细寻思、旧游如梦。
今日相逢情愈重。
愁闻唱、画楼锺动。
白发天涯逢此景,倒金尊、殢谁相送。

简要说明

这首词是欧阳修晚年忆旧怀人的经典之作,上片追忆西京洛阳昔日纵情欢游的岁月,将旧游比作幻梦;下片转写与旧友重逢的复杂心绪,既有情谊弥深的欣慰,又有年华老去、天涯漂泊的惆怅,更添重逢又将别离的感伤,情感沉郁真挚,尽显晚年沧桑之感。

逐句注释

  1. 忆昔西都欢纵:忆昔:回忆往昔。西都:北宋以开封为东京,洛阳为西京,此处指洛阳。欢纵:纵情游乐、欢聚宴饮。
  2. 自别後、有谁能共:後:同“后”。能共:指共赏美景、同享欢宴的知己。句意:自从分别之后,还有谁能与我一同这般尽兴欢乐?
  3. 伊川山水洛川花,细寻思、旧游如梦:伊川:伊水流域,流经洛阳西南;洛川:洛水流域,洛阳紧邻洛水,二者均为洛阳一带标志性自然景观。细寻思:细细回想。旧游:昔日的交游、往事。句意:伊水的青山秀水、洛水沿岸的名花烂漫,细细回想起来,旧日的游乐时光不过一场幻梦。
  4. 今日相逢情愈重:愈重:更加深重。句意:今日与你重逢,彼此的情谊反倒愈发深厚。
  5. 愁闻唱、画楼锺动:唱:此处指歌妓演唱的送别曲。画楼:装饰华美的楼阁,多指宴饮或歌乐场所。锺:同“钟”。句意:最愁听楼头的歌乐之声,更怕那画楼上的晚钟敲响(暗示离别将至)。
  6. 白发天涯逢此景,倒金尊、殢谁相送:白发:指词人晚年衰老。天涯:指漂泊异乡、远离京城。金尊:尊贵的酒器,代指美酒。殢(tì):滞留、央求,此处指挽留、恳请。句意:我已白发苍苍,流落天涯,又遇上这重逢又将别离的景致,倒满金杯美酒,又能央求谁来为我饯别相送?

现代译文

回想当年在西京洛阳,我们纵情欢聚,恣意游乐。
自那次分别之后,世间还有谁能与我同享这般快意?
伊水的清山秀色,洛水的名花烂漫,细细回想起来,旧日的交游不过一场幻梦。
今日与你重逢,彼此的情谊反倒愈发深重。
最愁听楼头的歌声,更怕那画楼之上的晚钟敲响。
我已白发苍苍,流落天涯,又遇上这重逢又将别离的景致,倒满金杯美酒,又能央求谁来为我饯别相送?

创作背景

欧阳修早年曾任西京洛阳留守推官,彼时与梅尧臣、尹洙等友人诗酒唱和、游赏宴饮,度过了人生中一段惬意自在的时光。这首词为晚年所作,当时词人仕途坎坷,多次外放地方,流落天涯,偶遇昔日旧友,重逢之际追忆往昔洛阳欢游岁月,抒发了物是人非、年华老去、知己难再的深沉感慨,同时也暗含了重逢又将别离的离愁别绪。学界普遍认可此词为词人晚年忆旧怀友的作品。

艺术赏析

  1. 今昔对照,结构严谨:全词以上片“忆昔”起笔,铺写昔日洛阳的纵情欢游,以“旧游如梦”收束上片,将往昔的欢乐化为虚幻,奠定惆怅感伤的基调;下片转写今日重逢,从“情愈重”的欣慰,到“愁闻唱、画楼钟动”的离愁,再到“白发天涯”的沧桑,最后以“殢谁相送”的反问收束,情感层层递进,今昔对比鲜明,凸显物是人非的感慨。
  2. 意象凝练,意境沉郁:选取“伊川山水”“洛川花”作为昔日欢乐的标志性意象,精准呼应“西都欢纵”的背景,以具体景物代指抽象的旧游时光,简洁而富有画面感;“画楼钟动”以环境声响烘托离愁,晚钟既暗示时光流逝,也暗含离别将至的催迫感;“白发天涯”则直接点明晚年漂泊的处境,强化了沧桑之感。
  3. 语言浅近,情感真挚:全词语言平易自然,无雕琢堆砌之弊,以口语化的表达传递深沉情感,如“有谁能共”“殢谁相送”以反问句式收束,将孤独、怅惘的情绪推向顶点,尽显词人晚年的真情实感。
  4. 格律合规,对仗工整:此词依《夜行船》词牌格律填写,“伊川山水洛川花”一句以“伊川”对“洛川”、“山水”对“花”,偏正结构对仗工整,符合词牌的韵律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《夜行船・忆昔西都欢纵》的作者和朝代是什么?

《夜行船・忆昔西都欢纵》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《夜行船・忆昔西都欢纵》主要写了什么?

这首词是欧阳修晚年忆旧怀人的经典之作,上片追忆西京洛阳昔日纵情欢游的岁月,将旧游比作幻梦;下片转写与旧友重逢的复杂心绪,既有情谊弥深的欣慰,又有年华老去、天涯漂泊的惆怅,更添重逢又将别离的感伤,情感沉郁真挚,尽显晚年沧桑之感。

《夜行船・忆昔西都欢纵》的创作背景是什么?

欧阳修早年曾任西京洛阳留守推官,彼时与梅尧臣、尹洙等友人诗酒唱和、游赏宴饮,度过了人生中一段惬意自在的时光。这首词为晚年所作,当时词人仕途坎坷,多次外放地方,流落天涯,偶遇昔日旧友,重逢之际追忆往昔洛阳欢游岁月,抒发了物是人非、年华老去、知己难再的深沉感慨,同时也暗含了重逢又将别离的离愁别绪。学界普遍认可此词为词人晚年忆旧怀友的作品。

《夜行船・忆昔西都欢纵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对照,结构严谨 :全词以上片“忆昔”起笔,铺写昔日洛阳的纵情欢游,以“旧游如梦”收束上片,将往昔的欢乐化为虚幻,奠定惆怅感伤的基调;下片转写今日重逢,从“情愈重”的欣慰,到“愁闻唱、画楼钟动”的离愁,再到“白发天涯”的沧桑,最后以“殢谁相送”的反问收束,情感层层递进,今昔对比鲜明,凸显物是人非的感慨。 2. 意象凝练,意境沉郁 :选取“伊川山水”“...