朝中措・平山阑槛倚晴空

· 欧阳修

平山阑槛倚晴空。
山色有无中。
手种堂前垂柳,别来几度春风。
文章太守,挥毫万字,一饮千锺。
行乐直须年少,尊前看取衰翁。

简要说明

这首词是欧阳修离任扬州知州后,追忆平山堂宴饮雅集的抒怀之作。以登临平山堂的开阔景致起笔,追忆亲手植柳的旧迹与往昔文酒豪情,既流露对过往岁月的怀念,又暗含年华老去的淡淡怅惘,最终以旷达自适的心态收束,意境开阔清雄,兼具抒情与言志的双重内涵。

逐句注释

  1. 平山阑槛倚晴空:平山,指扬州蜀冈上的平山堂,为欧阳修任扬州知州时所建;阑槛,即堂前栏杆;倚晴空,谓栏杆直面晴朗长空,点明登临的高远开阔之境。
  2. 山色有无中:> 化用王维《汉江临泛》名句「江流天地外,山色有无中」,写远望江南群山,因距离与空气朦胧感而呈现出若有若无的朦胧景致。
  3. 手种堂前垂柳,别来几度春风:手种,亲手栽种;堂前,即平山堂前;垂柳,欧阳修在扬州任上曾亲手植柳于堂前;别来,离别扬州任上以来;几度春风,指历经数个春日,慨叹时光流逝之速。
  4. 文章太守,挥毫万字,一饮千锺:文章太守,作者自指,欧阳修以北宋文坛领袖身份出任地方知州,故称;挥毫万字,形容文思敏捷,诗文创作挥洒自如;一饮千锺,锺同「钟」,古代酒器,此处极言酒量豪壮,追忆当年平山堂宴饮、挥毫的豪情雅事。
  5. 行乐直须年少,尊前看取衰翁:行乐,及时行乐;直须,本该、正应;尊前,同「樽前」,指酒筵之上;衰翁,衰老的老翁,作者自谓,以自嘲口吻收束,既叹年华老去,又暗含达观自适的人生态度。

现代译文

平山堂的栏杆正倚着万里晴空,
远望江南群山,朦胧隐约似有还无。
当年我亲手栽下堂前的垂柳,
离别扬州以来,又历经了几度春风。
我这以文章闻名的太守,
提笔能挥就万字雄文,
饮酒可一饮千杯尽兴。
少年时本该及时行乐,
可如今在这酒筵前,
却已是垂垂老矣的衰翁。

创作背景

宋仁宗庆历八年(1048),欧阳修由滁州知州调任扬州知州,在扬州西北蜀冈上营建平山堂,登堂可远眺江南诸山,视野开阔辽远。皇祐元年(1049),欧阳修移知颍州,此词为其离任扬州后追忆平山堂宴饮之乐所作。时年欧阳修已五十二岁,此前他经历了庆历新政失败后的贬谪波折,虽在扬州任上颇有政绩,但已不复早年锐气,文坛地位日益稳固,词作既饱含对过往雅集的怀念,也暗含年华老去的怅惘与达观自适的心境。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:开篇「山色有无中」化用王维诗句,不着痕迹地烘托出平山堂远眺的朦胧开阔之境,与全词意境融为一体,避免了生硬堆砌典故的弊端。
  2. 结构层层递进:全词以景起笔,先写登临所见之景,再以「手种垂柳」的细节勾起旧忆,接着追忆当年「挥毫万字、一饮千锺」的宴饮豪情,最后以「衰翁」自况收束,情感脉络清晰,层层铺展自然流畅。
  3. 语言清雄兼具:词句浅近平易,无雕琢粉饰之痕,既有「挥毫万字、一饮千锺」的豪迈气概,又有「山色有无中」的清婉意境,刚柔并济,一改五代以来词坛的绮靡之风,尽显北宋文人的开阔气象。其中「挥毫万字,一饮千锺」为工整对仗,增强了语势,将文人的豪情与洒脱表现得淋漓尽致。
  4. 情感跌宕有致:从开篇的开阔明朗,到追忆往昔的豪情勃发,再到结尾的迟暮怅惘,最终以旷达之笔消解愁绪,情感起伏自然。「行乐直须年少,尊前看取衰翁」一句,看似消沉实则达观,以自嘲的口吻化解了年华老去的感伤,展现出文人成熟的人生态度。
  5. 格律严谨合规:此词严格遵循《朝中措》词牌的正体格律,句式整齐、平仄协调,展现出作者高超的词体创作技巧。

常见问题

《朝中措・平山阑槛倚晴空》的作者和朝代是什么?

《朝中措・平山阑槛倚晴空》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《朝中措・平山阑槛倚晴空》主要写了什么?

这首词是欧阳修离任扬州知州后,追忆平山堂宴饮雅集的抒怀之作。以登临平山堂的开阔景致起笔,追忆亲手植柳的旧迹与往昔文酒豪情,既流露对过往岁月的怀念,又暗含年华老去的淡淡怅惘,最终以旷达自适的心态收束,意境开阔清雄,兼具抒情与言志的双重内涵。

《朝中措・平山阑槛倚晴空》的创作背景是什么?

宋仁宗庆历八年(1048),欧阳修由滁州知州调任扬州知州,在扬州西北蜀冈上营建平山堂,登堂可远眺江南诸山,视野开阔辽远。皇祐元年(1049),欧阳修移知颍州,此词为其离任扬州后追忆平山堂宴饮之乐所作。时年欧阳修已五十二岁,此前他经历了庆历新政失败后的贬谪波折,虽在扬州任上颇有政绩,但已不复早年锐气,文坛地位日益稳固,词作既饱含对过往雅集的怀念,也暗含年华老去...

《朝中措・平山阑槛倚晴空》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :开篇「山色有无中」化用王维诗句,不着痕迹地烘托出平山堂远眺的朦胧开阔之境,与全词意境融为一体,避免了生硬堆砌典故的弊端。 2. 结构层层递进 :全词以景起笔,先写登临所见之景,再以「手种垂柳」的细节勾起旧忆,接着追忆当年「挥毫万字、一饮千锺」的宴饮豪情,最后以「衰翁」自况收束,情感脉络清晰,层层铺展自然流畅。 3. 语言清雄兼具 :词句...