长相思・花似伊

· 欧阳修

花似伊柳似伊花柳青春人别离低头双泪垂长江东长江西两岸鸳鸯两处飞相逢知几时

简要说明

这首词以花柳、江水、鸳鸯为核心意象,以闺中女子的口吻抒发恋人分离后的思念与惆怅。借春日花柳的盛景反衬离别悲情,以长江阻隔、鸳鸯分飞强化空间与情感的分离之苦,最终以“相逢知几时”收束,传递出重逢无期的哀怨,是宋代婉约相思题材小令的典型之作。

逐句注释

  1. 花似伊:伊,第二人称代词,代指恋人,以盛放的繁花比喻恋人的美好容颜。
  2. 柳似伊:以柔婉的垂柳比喻恋人的婀娜身姿,与上句叠用比喻,反复强化对恋人的思念。
  3. 花柳青春人别离:花柳青春,指春日花柳繁茂的时节,亦暗喻男女共度的青春年华;句意是正值花柳争春的美好时节,你我却偏偏分离。
  4. 低头双泪垂:描摹女子因离别伤感而低头垂泪的情态,直白传递出悲情。
  5. 长江东:长江水滚滚东流,点明空间方位。
  6. 长江西:与上句相对,指江水西向流淌,实则以东西相隔点明恋人两地分隔的遥远距离。
  7. 两岸鸳鸯两处飞:鸳鸯为雌雄双栖的水鸟,常被用作恩爱伴侣的象征;此处写鸳鸯分飞,比喻恋人被迫两地分离。
  8. 相逢知几时:几时,何时;意为不知何时才能与你再次重逢。

现代译文

繁花好似你,柔柳好似你,
春日里花柳正盛,偏偏我与你别离。
低下头来,双泪涟涟垂落。
长江滚滚向东流,江水悠悠向西去,
两岸的鸳鸯啊,如今却分处两地飞。
不知何时才能再与你相会?

创作背景

这首词的具体创作时间与缘起未见于正史或宋人笔记等明确史料。学界主流观点认为,此词属于代言体闺怨词,以女子口吻抒发离别相思之情,贴合欧阳修早期词作清丽婉约的风格特色。欧阳修一生宦游南北,词作中多有借女性视角传递离愁别绪的篇章,这首词亦体现了其婉约词创作的典型风貌。

艺术赏析

  1. 格律音韵:此词为《长相思》词牌正体,双调三十六字,前后段各四句、三平韵,且前段、后段的一二句均采用叠句句式,回环往复的韵律强化了思念的缠绵悠长,读来朗朗上口,音韵和谐婉转。
  2. 意象对比:以春日花柳的盛景与“人别离”的悲情形成强烈反差,以鸳鸯双栖的固有意象反衬“两处飞”的分离之苦,以长江东西阻隔的空间意象点明恋人相隔之远,将抽象的相思具象化,浅白却意蕴深厚。
  3. 表现手法:全词采用白描手法,语言质朴自然,无华丽辞藻修饰,以直白的叙述与情态描摹,将女子的离别伤感、思念惆怅真挚地传递出来,符合婉约词“言浅意深”的艺术特质。
  4. 情感脉络:全词从以花柳喻人起笔,逐步点明离别悲情,再到落泪伤情,继而以空间阻隔、鸳鸯分飞强化分离之苦,末句以反问收束,将思念与怅惘推向高潮,余韵悠长,令人回味。

常见问题

《长相思・花似伊》的作者和朝代是什么?

《长相思・花似伊》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《长相思・花似伊》主要写了什么?

这首词以花柳、江水、鸳鸯为核心意象,以闺中女子的口吻抒发恋人分离后的思念与惆怅。借春日花柳的盛景反衬离别悲情,以长江阻隔、鸳鸯分飞强化空间与情感的分离之苦,最终以“相逢知几时”收束,传递出重逢无期的哀怨,是宋代婉约相思题材小令的典型之作。

《长相思・花似伊》的创作背景是什么?

这首词的具体创作时间与缘起未见于正史或宋人笔记等明确史料。学界主流观点认为,此词属于 代言体 闺怨词,以女子口吻抒发离别相思之情,贴合欧阳修早期词作清丽婉约的风格特色。欧阳修一生宦游南北,词作中多有借女性视角传递离愁别绪的篇章,这首词亦体现了其婉约词创作的典型风貌。

《长相思・花似伊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律音韵 :此词为《长相思》词牌正体,双调三十六字,前后段各四句、三平韵,且前段、后段的一二句均采用叠句句式,回环往复的韵律强化了思念的缠绵悠长,读来朗朗上口,音韵和谐婉转。 2. 意象对比 :以春日花柳的盛景与“人别离”的悲情形成强烈反差,以鸳鸯双栖的固有意象反衬“两处飞”的分离之苦,以长江东西阻隔的空间意象点明恋人相隔之远,将抽象的相思具象化,浅白...