玉楼春

· 欧阳修

艳冶风情天与措。
清瘦肌肤冰雪妒。
百年心事一宵同,愁听鸡声窗外度。
信阻青禽云雨暮。
海月空惊人两处。
强将离恨倚江楼,江水不能流恨去。

简要说明

这首宋词以细腻笔触抒写离别相思之苦:上片先描摹女子的绝美容色与一夜倾心相通的缱绻,再以鸡鸣报晓烘托离别将至的愁绪;下片转写别后音信阻隔、天各一方的孤寂,最终以强倚江楼却无法排遣的离恨作结,整体情感真挚,意境清婉柔丽。

逐句注释

艳冶风情天与措。
注释:艳冶,指艳丽妩媚;风情,指风韵情态;天与措,意为上天赋予的姿态仪容。句意:天生便有着艳丽妩媚的风韵情态,皆是上天所赐的风采姿容。

清瘦肌肤冰雪妒。
注释:清瘦,形容体态苗条清丽;冰雪妒,连冰雪都要自愧不如,极言肌肤白皙莹润、晶莹胜雪。句意:体态清瘦柔美,肌肤莹白如雪,连冰雪都要羞惭避让。

百年心事一宵同。
注释:百年,代指一生;心事,指内心的缱绻情思;一宵同,意为在这一夜与心上人心意相通。句意:一生的深情心事,都在这一夜与你相融相合。

愁听鸡声窗外度。
注释:度,指挨次传来、逝去。句意:满怀愁绪,听着窗外鸡鸣声声渐远,长夜将尽。

信阻青禽云雨暮。
注释:信阻,音信阻隔;青禽即青鸟,古代传说中为西王母传递书信的使者,后泛指信使;云雨暮,指傍晚时分,代指分别后的漫漫时日。句意:传递音信的青鸟被阻隔,从日暮到如今,始终音信渺茫。

海月空惊人两处。
注释:海月,指海上的明月;空惊,徒然让人惊心;人两处,指彼此分隔两地。句意:海上明月依旧高悬,却只让人徒然惊觉,你我早已天各一方。

强将离恨倚江楼。
注释:强,强自、勉强;离恨,指离别的愁恨;倚江楼,指倚靠在江边高楼之上。句意:强打精神独倚江楼,试图排遣满溢的离恨。

江水不能流恨去。
注释:流恨,意为带着愁恨东流而去。句意:滔滔江水啊,也无法将这满怀离恨带向远方。

现代译文

天生便有妩媚风韵,是上天赐予的姿容。
清瘦体态莹白肌肤,连冰雪也要羞惭避让。
一生的深情心事,都在这一夜与你相通,
只恨窗外鸡鸣声声,催得长夜匆匆将尽。

青鸟传信的路被阻断,从日暮到如今音信渺茫,
海上明月依旧,徒然让人惊觉彼此天各一方。
强打精神独倚江楼,
可滔滔江水,也带不走这满怀离恨。

创作背景

关于这首词的具体创作时间,学界暂无定论:主流观点认为,此词是欧阳修婉约言情词的代表之作,以闺中女子视角抒写离别相思之苦,大概率作于其早年游宦或与心爱之人分别之时,承五代花间词的细腻摹写传统;另有部分学者提出,此类词作或寄寓了作者的政治失意之感,但此说未形成学界共识。欧阳修一生创作了大量婉约词,多以男女情爱、离愁别绪为主题,兼具细腻描摹与真挚情感。

艺术赏析

  1. 意象的精准运用与情感具象化:词中选取了诸多经典相思意象:以青禽代指信使,借海月烘托两地相隔的孤寂,以江楼写登高怀远的怅惘。结句“江水不能流恨去”尤为精妙,将无形的离恨具象化,化用“抽刀断水水更流”的思路,以滔滔江水尚且无法带走愁恨,强化了离愁的深重与无法排遣。
  2. 人物刻画细腻含蓄:上片开篇从外貌入手,“艳冶风情”“冰雪妒”既写出女子的绝美容色,又以“清瘦”侧面烘托其因相思而日渐憔悴的状态,将闺中女子的深情与孤寂藏于容貌体态之中,不着一字尽得风流。
  3. 情感层次递进自然:全词情感脉络清晰:上片先写离别前夜的缱绻与不舍(一夜心事相通、愁听鸡鸣),下片转写别后的音信阻隔、天各一方,最终以强倚江楼却无法排遣的愁恨作结,从初见的温情到久别的孤寂,层层递进,将相思之苦铺展得淋漓尽致。
  4. 格律与语言特色:此词符合《玉楼春》词牌格律(个别字句有小拗救),通篇以仄声韵为主,节奏舒缓沉郁,贴合离愁的情感基调;语言清丽自然,不刻意堆砌辞藻,以直白却深情的笔触抒发真情,既有花间词的细腻婉丽,又不失宋人的含蓄蕴藉。

常见问题

《玉楼春》的作者和朝代是什么?

《玉楼春》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《玉楼春》主要写了什么?

这首宋词以细腻笔触抒写离别相思之苦:上片先描摹女子的绝美容色与一夜倾心相通的缱绻,再以鸡鸣报晓烘托离别将至的愁绪;下片转写别后音信阻隔、天各一方的孤寂,最终以强倚江楼却无法排遣的离恨作结,整体情感真挚,意境清婉柔丽。

《玉楼春》的创作背景是什么?

关于这首词的具体创作时间,学界暂无定论:主流观点认为,此词是欧阳修婉约言情词的代表之作,以闺中女子视角抒写离别相思之苦,大概率作于其早年游宦或与心爱之人分别之时,承五代花间词的细腻摹写传统;另有部分学者提出,此类词作或寄寓了作者的政治失意之感,但此说未形成学界共识。欧阳修一生创作了大量婉约词,多以男女情爱、离愁别绪为主题,兼具细腻描摹与真挚情感。

《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象的精准运用与情感具象化 :词中选取了诸多经典相思意象:以 青禽 代指信使,借 海月 烘托两地相隔的孤寂,以 江楼 写登高怀远的怅惘。结句“江水不能流恨去”尤为精妙,将无形的离恨具象化,化用“抽刀断水水更流”的思路,以滔滔江水尚且无法带走愁恨,强化了离愁的深重与无法排遣。 2. 人物刻画细腻含蓄 :上片开篇从外貌入手,“艳冶风情”“冰雪妒”既写出女子...