渔家傲・律应黄锺寒气苦

· 欧阳修

律应黄锺寒气苦。
冰生玉水云如絮。
千里乡关空倚慕。
无尺素。
双鱼不食南鸿渡。
把酒遣愁愁已去。
风吹酒力愁还聚。
却忆兽炉追旧处。
头懒举。
炉灰剔尽痕无数。

简要说明

这首词是宋代词人欧阳修的羁旅怀乡之作,以隆冬寒景为烘托,抒发了客居异乡时对故乡的深切思念,以及借酒消愁却愁绪难遣的孤寂苦闷之情,通过细腻的细节与经典意象将羁愁具象化,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 律应黄锺寒气苦。
    律应黄锺:古代以十二律对应十二月令,黄锺为十二律之首,对应农历十一月,时值隆冬时节。:形容寒气凛冽难耐,奠定全词清冷凄苦的氛围基调。

  2. 冰生玉水云如絮。
    玉水:清澈莹润的河水,冬日结冰后更显清冽。云如絮:冬日云朵轻薄如棉絮,烘托出空旷清冷的冬日景象。

  3. 千里乡关空倚慕。
    乡关:故乡、家乡。空倚慕:徒然地遥望思慕,点明客居者只能凭栏远望,却无法回归故乡的无奈。

  4. 无尺素。
    尺素:古代以长一尺的绢帛书写书信,后代指家书或往来信件,此处指没有收到家乡的任何音讯。

  5. 双鱼不食南鸿渡。
    双鱼:古代信封常刻有双鱼纹饰,后代指书信;南鸿渡:化用“鸿雁传书”典故,指南来的鸿雁渡水传信。此处意为连传书的鸿雁都未曾带来音讯,音信完全断绝,“不食”指鸿雁不衔书信而来,暗指寄信渠道不通。

  6. 把酒遣愁愁已去。
    把酒:端起酒杯饮酒。遣愁:排遣、消解愁绪,写暂借酒力驱散愁绪的短暂解脱。

  7. 风吹酒力愁还聚。
    酒力:饮酒后产生的暖意与精神舒缓之感。此句转折,写寒风吹散酒意,愁绪再次涌上心头,凸显愁绪的挥之不去。

  8. 却忆兽炉追旧处。
    兽炉:兽形的青铜或陶瓷香炉,为古代家居常见陈设,此处代指故乡家中的炉边旧景。追旧处:追忆往昔在故乡与兽炉相关的温馨日常。

  9. 头懒举。
    懒得抬头,点明因愁绪满怀,不愿直面眼前的寒苦异乡之景,进一步烘托孤寂落寞的心境。

  10. 炉灰剔尽痕无数。
    剔尽:将炉内燃烧后的灰烬全部剔除。痕无数:香炉内壁留下的无数烧痕,暗示客居时长,多次添炭烧炉,消磨了漫长的异乡岁月,以细节含蓄抒发久客之愁。

现代译文

隆冬时节正应黄钟律吕,寒气凛冽侵肌入骨。
澄澈河水结了薄冰,天上云朵恰似棉絮飘浮。
遥望千里之外的故乡,只能徒然地凭栏思慕。
没有一封家信传来,连传书的鸿雁也不肯衔来尺素,南来的渡头不见雁影踪迹。
端起酒杯想要排遣愁绪,愁绪暂时得以散去。
谁知寒风卷走了酒意,那愁绪又重新聚满心头。
忽然想起故乡的兽形香炉,追忆往昔在家乡的旧时光。
懒得抬起头来,将炉灰全部剔尽,炉壁上留下的烧痕,密密麻麻数也数不清。

创作背景

关于此词的具体创作年份,学界暂无定论,主流观点认为作于欧阳修中年外任地方官的冬日。欧阳修一生宦海浮沉,多次被贬或外任地方,此词大概率是其客居异乡时,因冬日苦寒之景触发怀乡之思,结合仕途不顺的失意心境,抒发羁旅孤寂与思乡之愁。

艺术赏析

  1. 格律音韵契合情感:此词采用《渔家傲》词牌,上下阕各五句,通篇押仄声韵,音韵沉郁顿挫,与愁苦压抑的情感基调高度契合,读来自带沉郁厚重的氛围感。
  2. 意象营造情景交融:以“黄锺”“冰生玉水”“云如絮”等冬日寒景开篇,奠定清冷凄苦的氛围;以尺素双鱼南鸿等经典传书意象,强化音信断绝的惆怅;以兽炉与炉灰痕的细节意象,将抽象的羁愁具象化为可见的烧痕,含蓄写出久客异乡的岁月消磨。
  3. 转折手法凸显愁绪:“把酒遣愁愁已去”与“风吹酒力愁还聚”形成鲜明转折,先写短暂解脱,再写愁绪复聚,将“借酒消愁愁更愁”的心境具象化,情感跌宕起伏,更显愁绪之深。
  4. 语言风格平易含蓄:全词语言浅近自然,无晦涩典故,却通过细腻的细节描写与经典意象,将羁旅怀乡的愁绪表达得含蓄蕴藉,符合欧阳修词清丽疏朗又兼具沉郁质感的创作特色,余韵悠长。

常见问题

《渔家傲・律应黄锺寒气苦》的作者和朝代是什么?

《渔家傲・律应黄锺寒气苦》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《渔家傲・律应黄锺寒气苦》主要写了什么?

这首词是宋代词人欧阳修的羁旅怀乡之作,以隆冬寒景为烘托,抒发了客居异乡时对故乡的深切思念,以及借酒消愁却愁绪难遣的孤寂苦闷之情,通过细腻的细节与经典意象将羁愁具象化,情感沉郁真挚。

《渔家傲・律应黄锺寒气苦》的创作背景是什么?

关于此词的具体创作年份,学界暂无定论,主流观点认为作于欧阳修中年外任地方官的冬日。欧阳修一生宦海浮沉,多次被贬或外任地方,此词大概率是其客居异乡时,因冬日苦寒之景触发怀乡之思,结合仕途不顺的失意心境,抒发羁旅孤寂与思乡之愁。

《渔家傲・律应黄锺寒气苦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律音韵契合情感 :此词采用《渔家傲》词牌,上下阕各五句,通篇押仄声韵,音韵沉郁顿挫,与愁苦压抑的情感基调高度契合,读来自带沉郁厚重的氛围感。 2. 意象营造情景交融 :以“黄锺”“冰生玉水”“云如絮”等冬日寒景开篇,奠定清冷凄苦的氛围;以 尺素 、 双鱼 、 南鸿 等经典传书意象,强化音信断绝的惆怅;以 兽炉 与炉灰痕的细节意象,将抽象的羁愁具象化为...