渔家傲・五月榴花妖艳烘

· 欧阳修

五月榴花妖艳烘。
绿杨带雨垂垂重。
五色新丝缠角粽。
金盘送。
生绡画扇盘双凤。
正是浴兰时节动。
菖蒲酒美清尊共。
叶里黄骊时一弄。
犹?松。
等闲惊破纱窗梦。

简要说明

这首词是欧阳修描写北宋端午时节民俗与闲情的节令词作,上阕铺展榴花、带雨绿杨、缠粽赠盘、绘凤画扇的节日盛景,下阕点明浴兰、饮菖蒲酒的端午传统习俗,末句以黄莺啼鸣惊破闺中幽梦收束,整体清丽雅致,既展现了宋代端午的热闹风物,又流露细腻的闲淡心绪与细微的怅惘。

逐句注释

  1. 五月榴花妖艳烘:端午前后石榴花盛放,“妖艳烘”形容花色浓艳如被炭火烘染,尽显初夏蓬勃生机。
  2. 绿杨带雨垂垂重:带雨的杨柳枝条被水汽浸湿,低垂着显得沉甸甸的,勾勒出雨后柔婉的初夏景致。
  3. 五色新丝缠角粽:五色新丝即端午缠臂的五彩丝线,此处指用五彩丝线捆扎角粽(即粽子,因外形带尖角得名),契合端午食粽的习俗。
  4. 金盘送:用精美的金盘盛放角粽,用于馈赠亲友,体现节日的礼仪与雅致氛围。
  5. 生绡画扇盘双凤:生绡是未经漂染的素色丝织品,此处代指画扇的扇面;“盘双凤”指扇面绘有盘绕对舞的双凤图案,尽显器物的精致华美。
  6. 正是浴兰时节动:浴兰时节即端午,古代端午有采集兰草煮汤沐浴以祛邪祈福的习俗,此处点明词中场景的时令。
  7. 菖蒲酒美清尊共:菖蒲酒是用菖蒲根浸泡的药酒,端午时饮之可避瘴气;“清尊”指清酒的酒器,“共”指亲友相聚共饮美酒。
  8. 叶里黄骊时一弄:黄骊即黄莺,“弄”指啼鸣,树丛间的黄莺偶尔发出一声清脆的啼叫。
  9. 犹?松:注:原词此处应为犹瞢忪,“瞢忪”指刚睡醒时慵懒惺忪的状态,疑为输入时字符丢失。
  10. 等闲惊破纱窗梦:等闲即无端、无意间,黄莺的啼鸣无意间惊破了纱窗之内的幽闺梦境,以细微的动静打破了此前的静谧闲适。

现代译文

五月的石榴花开得浓艳似被炭火烘染,
带雨的绿杨枝条低垂,沉甸甸地舒展。
五彩丝线缠好尖角的粽子,
用金盘盛着馈赠亲友。
素丝画扇上绘着盘绕的双凤,雅致精美。
正是端午浴兰的时节,
菖蒲美酒斟满清樽,众人共饮。
叶丛里的黄莺偶尔啼鸣一声,
我还带着惺忪的睡态,
无意间被这啼声惊破了纱窗下的幽梦。

创作背景

此词属于欧阳修的《渔家傲》节令组词(共十二首,咏十二月风物),创作于北宋仁宗时期,大概率是词人在汴京或江南任职时,依据当时端午的民俗场景所作。宋代端午习俗已极为繁盛,缠五彩绳、食粽、浴兰、饮菖蒲酒等活动深入人心,这首词正是对当时端午节日氛围与文人闲情的生动记录,流露出词人对初夏佳节的喜爱与细腻的生活体察。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《渔家傲》词牌格律,平仄协调,句式错落有致。上阕由景入俗,铺展端午风物与器物细节;下阕转写节日活动,末句以“惊梦”收束,由热闹转入静谧的私人心境,章法流转自然。
  2. 意象与用典:全词选取的意象兼具自然风物与民俗符号,榴花、绿杨、黄莺勾勒出初夏景致,缠粽、浴兰、菖蒲酒等则紧扣端午习俗,无一处冗余。“浴兰”“菖蒲酒”均化用古代端午传统礼制,贴合节令背景,不显生硬。
  3. 表现手法:以白描手法为主,语言清丽浅近,无刻意雕琢之痕。末句“惊破纱窗梦”以动衬静,用黄莺的啼鸣打破此前的闲适氛围,将闺中女子的慵懒与梦醒后的细微怅惘含蓄道出,尽显细腻的情感张力。
  4. 风格特色:整体风格柔婉清丽,延续了欧阳修词一贯的婉约特质,既展现了宋代节日的世俗热闹,又保留了文人词作的雅致格调,是宋代节令词中的经典之作。

常见问题

《渔家傲・五月榴花妖艳烘》的作者和朝代是什么?

《渔家傲・五月榴花妖艳烘》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《渔家傲・五月榴花妖艳烘》主要写了什么?

这首词是欧阳修描写北宋端午时节民俗与闲情的节令词作,上阕铺展榴花、带雨绿杨、缠粽赠盘、绘凤画扇的节日盛景,下阕点明浴兰、饮菖蒲酒的端午传统习俗,末句以黄莺啼鸣惊破闺中幽梦收束,整体清丽雅致,既展现了宋代端午的热闹风物,又流露细腻的闲淡心绪与细微的怅惘。

《渔家傲・五月榴花妖艳烘》的创作背景是什么?

此词属于欧阳修的《渔家傲》节令组词(共十二首,咏十二月风物),创作于北宋仁宗时期,大概率是词人在汴京或江南任职时,依据当时端午的民俗场景所作。宋代端午习俗已极为繁盛,缠五彩绳、食粽、浴兰、饮菖蒲酒等活动深入人心,这首词正是对当时端午节日氛围与文人闲情的生动记录,流露出词人对初夏佳节的喜爱与细腻的生活体察。

《渔家傲・五月榴花妖艳烘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《渔家傲》词牌格律,平仄协调,句式错落有致。上阕由景入俗,铺展端午风物与器物细节;下阕转写节日活动,末句以“惊梦”收束,由热闹转入静谧的私人心境,章法流转自然。 2. 意象与用典 :全词选取的意象兼具自然风物与民俗符号,榴花、绿杨、黄莺勾勒出初夏景致,缠粽、浴兰、菖蒲酒等则紧扣端午习俗,无一处冗余。“浴兰”“菖蒲酒”均化用古代...