渔家傲・四月园林春去後

· 欧阳修

四月园林春去後。
深深密幄阴初茂。
折得花枝犹在手。
香满袖。
叶间梅子青如豆。
风雨时时添气候。
成行新笋霜筠厚。
题就送春诗几首。
聊对酒。
樱桃色照银盘溜。

简要说明

此为宋代欧阳修所作的写景词,描绘暮春四月园林中时节转换后的景致,以细腻笔触铺陈花木新貌,融入词人赏景题诗、对酒小酌的闲适心境,既暗含春归的淡淡怅惘,又尽显初夏草木生发的生机意趣。

逐句注释

四月园林春去後。
注释:四月的园林里,春天已经过去。“後”为繁体“后”的异体写法。

深深密幄阴初茂。
注释:浓密的枝叶如同层层帐幄,树荫方才变得繁茂。密幄:原指帷帐,此处喻指枝叶茂密重叠的样子;阴初茂:树荫初盛。

折得花枝犹在手。
注释:刚折下的花枝还握在手中。犹:尚且,仍然。

香满袖。
注释:花枝的清香沾满了衣袖。

叶间梅子青如豆。
注释:枝叶间初结的梅子,青涩得如同小小的豆粒。青如豆:形容梅子初挂枝头,小巧稚嫩。

风雨时时添气候。
注释:时常有风雨掠过,更添了几分初夏的节令凉意与氛围。气候:此处指节令变化带来的天气状态。

成行新笋霜筠厚。
注释:成行的新笋带着厚实的笋壳,其上附着一层洁白的笋霜。霜筠:指带有笋壳的新竹(此处代指新笋),“筠”本指竹的青皮,此处借指笋壳;霜筠厚形容新笋鲜嫩饱满。

题就送春诗几首。
注释:写完了几首送别春天的小诗。题就:题写完;送春诗:为送别暮春所作的诗篇。

聊对酒。
注释:姑且对着满杯美酒小酌。聊:姑且,暂且。

樱桃色照银盘溜。
注释:樱桃的红润色泽映照在银盘之上,果实圆润鲜亮。色照:色泽映照;银盘:银质食盘;溜:形容樱桃光滑圆润的质感。

现代译文

暮春四月,园林里的春天已然悄然远去。
浓密的枝叶如层层帐幄铺开,树荫初成,日渐繁茂。
方才折下的花枝还握在掌心,
清甜的花香早已浸透了衣袖。
枝叶间初结的梅子,青得如同小小的豆粒。
时时掠过的风雨,更添了几分初夏的清寒与节令意趣。
成行的新笋带着洁白的笋霜,外皮厚实鲜嫩。
我已题写完几首送别春天的小诗,
姑且对着满杯美酒,
看那樱桃的红影映照在银盘之上,圆润鲜亮。

创作背景

此词是欧阳修《渔家傲》组词(共十二首,分咏十二月节令景物)中的第四首,对应暮春四月的景致。学界主流观点认为,该组词作于欧阳修晚年闲居颍州(今安徽阜阳)时期。彼时欧阳修罢黜参政知事后,退居颍州西湖之畔,得以寄情山水园林,于日常赏景中体悟时节流转。此词便是词人于闲适中观察园林景致,有感于春去夏来的自然变化,结合自身闲适心境所作,既含惜春之意,又以初夏的新生生机消解了春逝的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律合规,节奏舒缓:此词依《渔家傲》正体格律创作,上下阕各五句,均押仄声韵(韵脚为“後、茂、手、袖、豆、候、厚、首、酒、溜”,均属宋代词韵中的去声、入声韵部),平仄协调,句式长短错落,读来节奏舒缓悠扬,契合写景抒情的闲适基调。
  2. 白描铺陈,意象鲜活:全词以白描手法为主,未用晦涩典故,选取四月园林中极具代表性的景物:浓阴、花枝、青梅、风雨、新笋、樱桃、银盘,从视觉、嗅觉多维度铺陈景致。其中“叶间梅子青如豆”“霜筠厚”“樱桃色照银盘溜”等细节刻画精准,将初夏草木初成的稚嫩与鲜活尽数展现,画面感十足。
  3. 对比相生,情感内敛:词中以“春去後”点明暮春时节,却未着力渲染春逝的伤感,转而铺陈初夏的新生意象:青梅、新笋、樱桃,以生机盎然的夏景消解了送春的怅惘。结尾“聊对酒”“樱桃色照银盘溜”将写景与抒情结合,将词人闲适淡然的心境融入景致之中,情感表达含蓄平和。
  4. 风格疏隽,贴合欧词特色:整体语言浅近自然,意境清新闲雅,契合欧阳修词作“疏隽闲雅”的典型风格,将文人的雅趣与日常赏景的闲适融为一体,尽显北宋文人的生活意趣与审美格调。

常见问题

《渔家傲・四月园林春去後》的作者和朝代是什么?

《渔家傲・四月园林春去後》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《渔家傲・四月园林春去後》主要写了什么?

此为宋代欧阳修所作的写景词,描绘暮春四月园林中时节转换后的景致,以细腻笔触铺陈花木新貌,融入词人赏景题诗、对酒小酌的闲适心境,既暗含春归的淡淡怅惘,又尽显初夏草木生发的生机意趣。

《渔家傲・四月园林春去後》的创作背景是什么?

此词是欧阳修《渔家傲》组词(共十二首,分咏十二月节令景物)中的第四首,对应暮春四月的景致。学界主流观点认为,该组词作于欧阳修晚年闲居颍州(今安徽阜阳)时期。彼时欧阳修罢黜参政知事后,退居颍州西湖之畔,得以寄情山水园林,于日常赏景中体悟时节流转。此词便是词人于闲适中观察园林景致,有感于春去夏来的自然变化,结合自身闲适心境所作,既含惜春之意,又以初夏的新生生机消...

《渔家傲・四月园林春去後》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,节奏舒缓 :此词依《渔家傲》正体格律创作,上下阕各五句,均押仄声韵(韵脚为“後、茂、手、袖、豆、候、厚、首、酒、溜”,均属宋代词韵中的去声、入声韵部),平仄协调,句式长短错落,读来节奏舒缓悠扬,契合写景抒情的闲适基调。 2. 白描铺陈,意象鲜活 :全词以白描手法为主,未用晦涩典故,选取四月园林中极具代表性的景物:浓阴、花枝、青梅、风雨、新笋、...