浪淘沙・把酒祝东风

· 欧阳修

把酒祝东风,且共从容。
垂杨紫陌洛城东。
总是当时携手处,游遍芳丛。
聚散苦匆匆,此恨无穷。
今年花胜去年红。
可惜明年花更好,知与谁同?

简要说明

这首北宋小令是欧阳修春日重游旧地的怀旧之作,以洛阳城东的春景为依托,追忆往昔与友人携手游春的欢乐时光,借花开花落的循环往复,抒发了人生聚散无常、物是人非的深沉怅惘,情感深婉动人,余韵悠长。

逐句注释

  1. 把酒祝东风,且共从容:把酒,端举酒杯;祝,祷告、祈愿;东风即春风;且,姑且、暂且;从容此处指舒缓从容地共度时光、流连赏景。全句意为:端起酒杯向春风祈愿,但愿这春光能与我们一同从容流连。
  2. 垂杨紫陌洛城东垂杨指春日垂拂的杨柳;紫陌原指帝都郊外以紫土铺筑的道路,此处代指洛阳城东的官道;洛城即洛阳,北宋时为西京,是文人雅集胜地。此句点明赏春的地点:洛阳城东的杨柳官道旁。
  3. 总是当时携手处,游遍芳丛:总是,古汉语意为“皆是、到处都是”;携手处指当年与友人携手同游的地方;芳丛指春日盛放的花丛。全句意为:眼前处处都是当年我们携手同游的旧地,曾一同踏遍了遍地芳丛。
  4. 聚散苦匆匆,此恨无穷:聚散指相聚与离别;苦,怅恨于、苦于;匆匆指仓促短暂;此恨指离别离散的遗憾。全句意为:可叹人生的相聚与离别总是太过仓促,这份离恨永无穷尽。
  5. 今年花胜去年红:胜,胜过、比……更艳丽。此句意为:今年的春花比去年开得更加繁盛鲜亮。
  6. 可惜明年花更好,知与谁同:可惜指可叹、惋惜;知与谁同意为“不知能与谁一同共赏”,以反问收束,抒发物是人非的怅惘。

现代译文

端起酒杯,对着春风轻声祷告,
但愿这春光能与我们一同从容流连。
洛阳城东的官道旁,杨柳依依拂地。
这里处处都是当年携手同游的旧地,
曾一同踏遍了遍地盛放的花丛。

可叹人生聚散总是太过仓促,
这份离别之恨永无穷尽。
今年的春花比去年开得更加艳丽。
只可惜明年的花会开得更好,
到那时,又能和谁一同共赏这春光呢?

创作背景

这首词的具体创作年份未明确,但结合内容与欧阳修生平可知:欧阳修早年曾在西京洛阳留守钱惟演的幕府任职,与梅尧臣、尹洙等文人结为挚友,留下了大量春日游赏、诗文唱和的回忆。此词应为词人重游洛阳城东旧地时所作,彼时旧日友人大都离散或远游,词人面对依旧盛放的春景,触景生情,抒发了对旧游时光的怀念与聚散无常的怅惘。关于“知与谁同”的对象,一说为友人,一说为亲友,学界主流观点认为指向旧日同游的文人伙伴。

艺术赏析

  1. 格律工整,声韵和谐:此词为《浪淘沙》正体,双调五十二字,上下片各五句四平韵,平仄协调,节奏明快,符合小令的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 虚实结合,时空递进:上片实写当前宴饮赏春的场景,虚忆往昔携手同游的欢乐,由实入虚;下片由当下的聚散之恨,延伸至今年春景胜过往年,再推及明年花好却无人同赏的怅惘,将时间跨度从当下拉至过往与未来,层层递进,情感愈发深沉。
  3. 借景抒情,乐景衬哀:全词以春日盛景为依托,杨柳依依、芳丛盛放,本是赏心悦目的乐景,却反衬出聚散无常的哀情,以明媚春光烘托物是人非的怅惘,抒情深婉含蓄。
  4. 设问收束,余韵悠长:末句“知与谁同”以反问作结,并未直接回答与谁同赏,将无尽的怅惘与留白留给读者,引发共鸣,使全词的情感余韵悠长,不着痕迹地将怀旧与感伤推向高潮。
  5. 语言平易自然:全词无生僻典故,用语浅近流畅,符合欧阳修词“疏隽深婉”的风格特点,兼具抒情的深挚与语言的明快,于平易中见深情。

常见问题

《浪淘沙・把酒祝东风》的作者和朝代是什么?

《浪淘沙・把酒祝东风》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《浪淘沙・把酒祝东风》主要写了什么?

这首北宋小令是欧阳修春日重游旧地的怀旧之作,以洛阳城东的春景为依托,追忆往昔与友人携手游春的欢乐时光,借花开花落的循环往复,抒发了人生聚散无常、物是人非的深沉怅惘,情感深婉动人,余韵悠长。

《浪淘沙・把酒祝东风》的创作背景是什么?

这首词的具体创作年份未明确,但结合内容与欧阳修生平可知:欧阳修早年曾在西京洛阳留守钱惟演的幕府任职,与梅尧臣、尹洙等文人结为挚友,留下了大量春日游赏、诗文唱和的回忆。此词应为词人重游洛阳城东旧地时所作,彼时旧日友人大都离散或远游,词人面对依旧盛放的春景,触景生情,抒发了对旧游时光的怀念与聚散无常的怅惘。关于“知与谁同”的对象,一说为友人,一说为亲友,学界主流...

《浪淘沙・把酒祝东风》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,声韵和谐 :此词为《浪淘沙》正体,双调五十二字,上下片各五句四平韵,平仄协调,节奏明快,符合小令的格律要求,读来朗朗上口。 2. 虚实结合,时空递进 :上片实写当前宴饮赏春的场景,虚忆往昔携手同游的欢乐,由实入虚;下片由当下的聚散之恨,延伸至今年春景胜过往年,再推及明年花好却无人同赏的怅惘,将时间跨度从当下拉至过往与未来,层层递进,情感愈发深...