这首词以宴别场景起笔,铺叙离别后的清冷心绪,抒发了与意中人分别后幽会难期、相思被阻的怅惘伤感,情感细腻婉丽,意境清冷孤寂,是欧阳修婉约言情词的典型代表之一。
玉楼春
西亭饮散清歌阕。
花外迟迟宫漏发。
涂金烛引紫骝嘶,柳曲西头归路别。
佳辰只恐幽期阔。
密赠殷勤衣上结。
翠屏魂梦莫相寻,禁断六街清夜月。
花外迟迟宫漏发。
涂金烛引紫骝嘶,柳曲西头归路别。
佳辰只恐幽期阔。
密赠殷勤衣上结。
翠屏魂梦莫相寻,禁断六街清夜月。
简要说明
逐句注释
- 西亭饮散清歌阕:西亭,泛指城西的宴饮亭台;饮散,宴饮结束;阕,指乐曲终了,此处指清越的歌声停歇。
- 花外迟迟宫漏发:花外,花丛掩映之外;迟迟,形容声音缓慢悠长;宫漏,古代宫中计时的漏壶,此处代指京城的更鼓声;发,响起。
- 涂金烛引紫骝嘶:涂金烛,装饰有金饰的蜡烛,此处指宴别时的仪仗烛火;紫骝,毛色赤红的骏马,代指送别者的坐骑;嘶,马的低声嘶鸣。
- 柳曲西头归路别:柳曲,柳树掩映的曲折路口;西头,西边的尽头;归路,归途;别,离别。
- 佳辰只恐幽期阔:佳辰,指欢聚的美好时光;幽期,隐秘的男女约会;阔,此处指相会遥遥无期、间隔久远。
- 密赠殷勤衣上结:密赠,悄悄赠送;殷勤,指情意恳切深厚;衣上结,衣带上的结饰,古人常以衣物配饰作为定情信物,寄托相思。
- 翠屏魂梦莫相寻:翠屏,翠绿的屏风,此处代指词人的居所,也象征梦境的屏障;莫相寻,不要再前来追寻(此处指不愿在梦中与对方相见,以免徒增伤感)。
- 禁断六街清夜月:禁断,断绝、阻隔;六街,唐代长安城中的六条主要街道,后泛指京城的街巷;清夜月,清冷夜晚的月色,此处既指眼前夜景,也暗指二人曾共赏的美好月色。
现代译文
西亭的宴饮刚散,清越的歌声也已停歇。
花丛之外,宫中的更漏声缓缓响起。
金饰的烛火引路,紫骝骏马低声嘶鸣,在柳荫掩映的西路口,从此踏上归程,与君作别。
曾有的欢聚时光,只恐那隐秘的相会,从此遥遥无期。
曾悄悄相赠衣带上的结饰,满含恳切的情意。
如今在翠屏之后的魂梦里,不要再将我追寻。
连京城街巷里那清冷的夜月,都似被隔断,难再共赏。
创作背景
这首词无明确创作纪年,学界主流观点认为是欧阳修在汴京任职期间所作。欧阳修一生多次在京城任职,此词以京城场景为背景,写宴别意中人后的离愁别绪,抒发了因身份或环境限制难以再续幽会的怅惘。另有部分学者认为词中暗含了词人对自身仕途或人生际遇的隐喻,但尚无定论。
艺术赏析
- 格律严谨合规:此词为《玉楼春》正体,双调五十六字,前后段各四句三仄韵,平仄合律,句式对仗工整,符合词牌的规范格律要求。
- 借景抒情,强化阻隔感:以“宫漏”“清夜月”等听觉、视觉意象营造离别后的孤寂氛围,“花外迟迟”“禁断六街”等细节强化了时空的阻隔感,将离别伤感融入清冷夜景之中。
- 细节刻画,情感细腻:“密赠殷勤衣上结”以衣结定情的细节,生动体现二人情意深厚;“莫相寻”以反语抒发相思,看似克制实则饱含深情,将思念与无奈融为一体。
- 语言婉丽蕴藉:全词语言清丽流畅,无堆砌辞藻之弊,情感表达含蓄委婉,将“幽期难阔”的怅惘与“禁断月色”的压抑感表现得淋漓尽致,体现了欧阳修婉约词“婉丽蕴藉”的典型风格。
常见问题
《玉楼春》的作者和朝代是什么?
《玉楼春》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《玉楼春》主要写了什么?
这首词以宴别场景起笔,铺叙离别后的清冷心绪,抒发了与意中人分别后幽会难期、相思被阻的怅惘伤感,情感细腻婉丽,意境清冷孤寂,是欧阳修婉约言情词的典型代表之一。
《玉楼春》的创作背景是什么?
这首词无明确创作纪年,学界主流观点认为是欧阳修在汴京任职期间所作。欧阳修一生多次在京城任职,此词以京城场景为背景,写宴别意中人后的离愁别绪,抒发了因身份或环境限制难以再续幽会的怅惘。另有部分学者认为词中暗含了词人对自身仕途或人生际遇的隐喻,但尚无定论。
《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨合规 :此词为《玉楼春》正体,双调五十六字,前后段各四句三仄韵,平仄合律,句式对仗工整,符合词牌的规范格律要求。 2. 借景抒情,强化阻隔感 :以“宫漏”“清夜月”等听觉、视觉意象营造离别后的孤寂氛围,“花外迟迟”“禁断六街”等细节强化了时空的阻隔感,将离别伤感融入清冷夜景之中。 3. 细节刻画,情感细腻 :“密赠殷勤衣上结”以衣结定情的细节,...