这首宋词以盛夏酷暑为背景,描绘了深闺女子慵懒病倦、宿醉未醒的恹恹状态,借炎蒸景物烘托出主人公闲散无聊、心绪沉滞的闺中愁绪,兼具景物刻画与人物描摹,风格清丽婉约。
渔家傲・六月炎蒸何太盛
六月炎蒸何太盛。
海榴灼灼红相映。
天外奇峰千掌回。
风影定。
汉宫圆扇初成咏。
珠箔初褰深院静。
绛绡衣窄冰肤莹。
睡起日高堆酒兴。
厌厌病。
宿酲和梦何时醒。
海榴灼灼红相映。
天外奇峰千掌回。
风影定。
汉宫圆扇初成咏。
珠箔初褰深院静。
绛绡衣窄冰肤莹。
睡起日高堆酒兴。
厌厌病。
宿酲和梦何时醒。
简要说明
逐句注释
- 六月炎蒸何太盛:六月指农历六月,正值盛夏时节;炎蒸指酷热蒸腾的暑气;何太盛即何其盛,感叹暑气之猛烈。
- 海榴灼灼红相映:海榴即石榴花,因原产西域海榴国而得名,夏季花开红艳繁盛;灼灼形容花色鲜明灿烂的样子;红相映指石榴花与夏日红日或周遭景物相映成趣,尽显明艳。
- 天外奇峰千掌回:天外指天际远处;千掌回形容峰峦层叠起伏,如千掌攒聚回旋,凸显山势的错落灵动。
- 风影定:风停之后,风中摇曳的景物影子都静止不动,以细微细节烘托出暑热无风、空气凝滞的闷热氛围。
- 汉宫圆扇初成咏:汉宫圆扇化用汉代班婕妤《怨歌行》“裁为合欢扇,团团似明月”的典故,后世常以团扇象征闺中女子的幽怨与闲愁;初成咏指刚写下咏叹团扇的篇章,此处借典故暗合闺中女子的落寞心绪。
- 珠箔初褰深院静:珠箔指以珍珠装饰的帘幕,代指华贵的闺房院落;褰(qiān)指揭起、拉开;深院静指深幽的庭院因无风而格外静谧。
- 绛绡衣窄冰肤莹:绛绡指深红色的生丝织物,此处代指女子身着的红色窄衫;衣窄形容衣衫合身得体;冰肤莹形容女子肌肤洁白莹润如冰。
- 睡起日高堆酒兴:睡起指睡醒之后;日高指太阳已升得很高;堆酒兴将无形的酒意具象化为“堆积”,形容宿醉之后酒意未消,仍带着浓烈的醉意。
- 厌厌病:厌厌(yān yān)同“恹恹”,形容精神萎靡、慵懒无力的样子,此处指女子病倦恹恹的状态。
- 宿酲和梦何时醒:宿酲(chéng)指隔夜未消的醉意;和梦指醉意与睡梦相伴;何时醒既指酒醒之期,也暗含愁绪无法排解,如同宿醉一般困滞难消。
现代译文
农历六月的暑气蒸腾得何其猛烈!
庭院里石榴花灼灼盛开,与炎日相映得一片殷红。
天际远处的奇峰层叠回旋,如千掌攒聚。
风停了,周遭景物的影子都静止不动。
恰如汉代宫怨诗里的团扇,刚被写下咏叹的篇章。
华贵的珠帘刚刚掀起,深幽的庭院格外静谧。
身着窄小的绛色绡衣,肌肤莹白如冰。
睡醒之后,日头已高,宿醉的酒意还堆积在心头。
恹恹地带着病倦之态,
隔夜的醉意伴着睡梦,何时才能彻底醒转?
创作背景
此词具体创作年代暂无明确考证,学界一般认为属于欧阳修早期词作,承袭花间词派的闺怨传统,以夏日酷暑为背景,代闺中女子立言,刻画其慵懒病倦、宿醉未醒的恹恹心绪。另有观点认为,此词或暗含作者仕途闲散的闲愁,借闺情抒发内心郁结,但此说暂无确凿史料支撑,属于学界一家之言。
艺术赏析
- 情景交融,氛围统一:全词以“炎蒸”为核心意象,上阕铺陈夏日酷暑之景,从炎暑、榴花到奇峰、风定,层层烘托出闷热凝滞的氛围,为下阕女子的慵懒状态铺垫情绪;下阕由景及人,将环境的静谧与人物的恹恹融为一体,意境沉缓慵懒,贴合主人公的心绪。
- 用典自然,意蕴丰厚:“汉宫圆扇初成咏”化用班婕妤团扇典故,不着痕迹地将闺中女子的落寞幽怨融入语境,既丰富了词作的文化内涵,又不破坏整体的清丽风格。
- 语言精工,刻画细腻:多用叠词与具象化动词,如“灼灼”“厌厌”凸显情态,“堆”字将无形的酒意具象化,生动写出宿醉未消的状态;“冰肤莹”以比喻手法描摹女子肌肤,形象鲜明。
- 格律严谨,符合词牌规范:此词为《渔家傲》正体,全词押仄声韵,韵脚为“盛、映、回、定、咏、静、莹、兴、病、醒”,平仄协调,节奏沉缓,贴合词作慵懒愁闷的基调。
常见问题
《渔家傲・六月炎蒸何太盛》的作者和朝代是什么?
《渔家傲・六月炎蒸何太盛》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。
《渔家傲・六月炎蒸何太盛》主要写了什么?
这首宋词以盛夏酷暑为背景,描绘了深闺女子慵懒病倦、宿醉未醒的恹恹状态,借炎蒸景物烘托出主人公闲散无聊、心绪沉滞的闺中愁绪,兼具景物刻画与人物描摹,风格清丽婉约。
《渔家傲・六月炎蒸何太盛》的创作背景是什么?
此词具体创作年代暂无明确考证,学界一般认为属于欧阳修早期词作,承袭花间词派的闺怨传统,以夏日酷暑为背景,代闺中女子立言,刻画其慵懒病倦、宿醉未醒的恹恹心绪。另有观点认为,此词或暗含作者仕途闲散的闲愁,借闺情抒发内心郁结,但此说暂无确凿史料支撑,属于学界一家之言。
《渔家傲・六月炎蒸何太盛》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,氛围统一 :全词以“炎蒸”为核心意象,上阕铺陈夏日酷暑之景,从炎暑、榴花到奇峰、风定,层层烘托出闷热凝滞的氛围,为下阕女子的慵懒状态铺垫情绪;下阕由景及人,将环境的静谧与人物的恹恹融为一体,意境沉缓慵懒,贴合主人公的心绪。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :“汉宫圆扇初成咏”化用班婕妤团扇典故,不着痕迹地将闺中女子的落寞幽怨融入语境,既丰富了词作的...