玉楼春

· 欧阳修

夜来枕上争闲事。
推倒屏山褰绣被。
尽人求守不应人,走向碧纱窗下睡。
直到起来由自殢。
向道夜来真个醉。
大家恶发大家休,毕竟到头谁不是。

简要说明

这首词以第一人称视角,描摹了夫妻间因琐碎小事拌嘴后的赌气情态,既有嗔怪的小别扭,又暗含亲昵的温情,最终以一句反问点明夫妻相处的豁达智慧,全篇充满浓郁的世俗生活气息。

逐句注释

  1. 夜来枕上争闲事:夜来,指昨夜、夜里;争闲事,为日常琐碎小事争吵。句意:昨夜卧在床上,夫妻二人正为些鸡毛蒜皮的琐事拌嘴。
  2. 推倒屏山褰绣被:屏山,绘有山水纹样的屏风;褰(qiān),撩起、揭起;绣被,绣有花纹的锦被。句意:赌气之下推倒屏风,一把撩开绣被起身。
  3. 尽人求守不应人,走向碧纱窗下睡:尽人,任凭、由着;求守,央求挽留;不应人,不理睬对方;碧纱窗,蒙着绿色纱幔的窗户。句意:任凭对方再三央求自己留下,我却全然不理,径直走到碧纱窗下睡下。
  4. 直到起来由自殢:直到,等到;由自,径自、自己;殢(tì),宋代口语,指耍赖、沉溺于赌气或慵懒的状态。句意:直到睡醒起身,依旧兀自耍着性子不肯服软。
  5. 向道夜来真个醉:向道,坦言、说道;真个醉,当真喝醉了(此处或为赌气找的台阶)。句意:被人问及原委时,只说昨夜自己是真的喝醉了,暗借醉酒掩饰闹脾气的失态。
  6. 大家恶发大家休,毕竟到头谁不是:大家,指争吵的双方;恶发,宋代口语,指发怒、闹别扭;休,作罢、消停;毕竟,终究、说到底。句意:既然双方都在闹脾气,那就都先消停吧,说到底到头来谁又能全然没有过错呢?

现代译文

昨夜床帏之间,为些俗事拌起了嘴,
赌气推倒屏风,一把撩开绣被起身。
任凭你再三央求留我,我偏不理睬,
径自走到碧纱窗下,独自睡去。
直到醒转过来,依旧兀自耍着性子不肯低头,
被人问及,只说昨夜当真醉了,不过是借酒装疯。
既然双方都在闹别扭,那就都先作罢吧,
说到底,到头来谁又能全然没错呢?

创作背景

此词未留下明确的创作纪年,从内容风格来看,应是欧阳修家居闲居时的作品。欧阳修一生仕途虽多有起伏,但亦有不少闲居家居的时段,其词作多涉猎闺情、闲适题材,此词便以生活化的场景捕捉夫妻间的日常摩擦,未涉及重大政治或身世感慨,是其婉约词中偏向世俗市井的代表之作。

艺术赏析

  1. 语言平易质朴,充满烟火气:全词大量采用宋代日常口语,如“争闲事”“恶发”“大家休”等,无刻意雕琢的辞藻,将夫妻拌嘴的情态还原得真实自然,让读者仿佛亲历宋代闺房的日常琐事。
  2. 动作细节传神,画面感极强:词中选取“推倒屏山”“褰绣被”“走向碧纱窗下睡”等细节动作,将主人公赌气离床的嗔怪情态刻画得淋漓尽致,短短数语便勾勒出鲜活的闺中闹剧场景。
  3. 结尾反问收束,尽显豁达温情:末句“毕竟到头谁不是”以反问收束全篇,消解了争吵的尖锐感,点明夫妻间本无绝对对错,将一场小别扭转化为充满生活智慧的相处之道。整首词虽写嗔怪,却无怨怼,反而透着亲昵与释然,尽显世俗生活中的温情与趣味。

常见问题

《玉楼春》的作者和朝代是什么?

《玉楼春》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《玉楼春》主要写了什么?

这首词以第一人称视角,描摹了夫妻间因琐碎小事拌嘴后的赌气情态,既有嗔怪的小别扭,又暗含亲昵的温情,最终以一句反问点明夫妻相处的豁达智慧,全篇充满浓郁的世俗生活气息。

《玉楼春》的创作背景是什么?

此词未留下明确的创作纪年,从内容风格来看,应是欧阳修家居闲居时的作品。欧阳修一生仕途虽多有起伏,但亦有不少闲居家居的时段,其词作多涉猎闺情、闲适题材,此词便以生活化的场景捕捉夫妻间的日常摩擦,未涉及重大政治或身世感慨,是其婉约词中偏向世俗市井的代表之作。

《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言平易质朴,充满烟火气 :全词大量采用宋代日常口语,如“争闲事”“恶发”“大家休”等,无刻意雕琢的辞藻,将夫妻拌嘴的情态还原得真实自然,让读者仿佛亲历宋代闺房的日常琐事。 2. 动作细节传神,画面感极强 :词中选取“推倒屏山”“褰绣被”“走向碧纱窗下睡”等细节动作,将主人公赌气离床的嗔怪情态刻画得淋漓尽致,短短数语便勾勒出鲜活的闺中闹剧场景。 3....