渔家傲・别恨长长欢计短

· 欧阳修

别恨长长欢计短。
疏锺促漏真堪怨。
此会此情都未半。
星初转。
鸾琴凤乐匆匆卷。
河鼓无言西北盼。
香蛾有恨东南远。
脉脉横波珠泪满。
归心乱。
离肠便逐星桥断。

简要说明

这首词是宋代婉约离别词的经典之作,以牛郎织女的神话典故为依托,核心抒写欢聚短暂、别恨绵长的离愁别绪,细腻刻画了恋人或夫妻离别时的不舍与哀怨,情感深挚细腻,哀而不伤。

逐句注释

  1. 别恨长长欢计短:别恨,离别时的愁苦与怨恨;欢计,欢聚的时光与计议。句意:离别愁恨悠长无尽,而欢聚的时日却总是太过短暂。
  2. 疏锺促漏真堪怨:疏锺,稀疏的报时钟声;促漏,指计时漏壶的水滴急促,暗喻时间流逝飞快。句意:稀疏的钟声、急促的漏滴都让人忍不住心生怨怼,实则怨叹欢聚时光匆匆流逝。
  3. 此会此情都未半:此会,这次相逢欢聚;此情,彼此间的情谊与欢悦。句意:这次相逢的欢愉、彼此间的情意,都还未曾尽兴。
  4. 星初转:星斗初转,指夜深时分,星辰的位置发生移动,天色将明。
  5. 鸾琴凤乐匆匆卷:鸾琴、凤乐均为对琴瑟、宴乐的美称;卷,指乐曲终止、宴散。句意:席间高雅的琴乐歌舞匆匆收尾,欢聚即将宣告结束。
  6. 河鼓无言西北盼:河鼓,星名,即牵牛星,为神话中牛郎的化身;西北盼,河鼓星位于西北天穹,此处借星喻人,写离人遥望远方的孤寂。句意:牵牛星默然无言,遥望着西北天际。
  7. 香蛾有恨东南远:香蛾,代指美人(以蛾眉代指女子);东南远,女子所在的方向在东南,与河鼓星的西北方位相对,暗喻双方相隔遥远。句意:美人满怀幽怨,身在东南远方,彼此相隔千里。
  8. 脉脉横波珠泪满:脉脉,含情凝视的样子;横波,指流转的眼波,此处代指目光;珠泪,如珍珠般晶莹的眼泪。句意:彼此含情凝望,眼中已满是晶莹的泪水。
  9. 归心乱:归心,指离人想要归去的心境,也泛指纷乱的离情。句意:离人的归思与离绪,都已纷乱不堪。
  10. 离肠便逐星桥断:离肠,离别时的愁肠;星桥,即鹊桥,神话中牛郎织女相会的桥梁,此处代指相会的机缘;断,断裂。句意:离别的愁肠仿佛随着鹊桥的断裂而寸寸断绝,极言离别之痛。

现代译文

离别的愁恨悠长无尽,欢聚的时日却总嫌太短。
稀疏的钟声、急促的漏滴,真教人满心怨叹。
这次相逢的欢愉、彼此的情意,还未尽到一半。
夜深了,星斗已悄然转动。
席间的琴乐歌舞,也匆匆地收了卷。
牵牛星默然伫立,遥望着西北天边;
美人满怀幽怨,身在东南,相隔遥远。
彼此含情凝望,眼中已满是晶莹的泪点。
归思纷乱,离绪难遣。
离别的愁肠,便如鹊桥般寸寸断裂。

创作背景

关于这首词的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为其属于欧阳修早期的婉约词作,大概率创作于其仕途闲适或与亲友、恋人离别之际。欧阳修一生仕途虽有波折,但早年多有闲适之笔,词作多以细腻笔触刻画男女恋情与人生聚散。此词借牛郎织女的离别典故,寄托了人生欢聚短暂、离别常多的感慨,情感真挚贴合婉约词的审美特质。另有观点认为,此词也可能是借离别抒发自身仕途或人生的失意,但此说暂无明确史料佐证。

艺术赏析

  1. 用典自然,意境深远:全词以牛郎织女鹊桥相会的神话为核心意象,“河鼓”“星桥”均化用经典神话,将人间离别之痛与天上双星的聚散相融合,既赋予离愁浪漫的神话色彩,又紧扣现实的离别情绪,拓宽了词作的意境层次。
  2. 以景衬情,时空结合:开篇“疏锺促漏”以计时器具暗写时间流逝,烘托欢聚将尽的怅惘;“星初转”点明夜深,强化了离别在即的氛围。下阕以“西北”“东南”的方位差,具象化双方的空间距离,将空间阻隔与情感隔阂相结合,深化了离别之苦。
  3. 对仗工整,格律严谨:作为《渔家傲》词牌,全词严格遵循平仄、押韵规则,上下阕的“河鼓无言西北盼。香蛾有恨东南远”两句对仗工整,句式对称,节奏鲜明,增强了词作的音乐美感。
  4. 细节刻画,情感递进:词作从开篇点出“欢短恨长”的核心情感,到中间写欢聚未半、宴乐将散的过渡,再到离别时“脉脉横波珠泪满”的神态刻画,最后以“离肠便逐星桥断”将情绪推向高潮,情感层层递进,将离别之痛刻画得淋漓尽致。
  5. 语言浅白,意蕴深厚:全词用词通俗凝练,无生僻典故,却精准捕捉了离别时的神态与心绪,如“脉脉横波”“珠泪满”等句,将离别时的含情与哀恸具象化,极具感染力。

常见问题

《渔家傲・别恨长长欢计短》的作者和朝代是什么?

《渔家傲・别恨长长欢计短》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《渔家傲・别恨长长欢计短》主要写了什么?

这首词是宋代婉约离别词的经典之作,以牛郎织女的神话典故为依托,核心抒写欢聚短暂、别恨绵长的离愁别绪,细腻刻画了恋人或夫妻离别时的不舍与哀怨,情感深挚细腻,哀而不伤。

《渔家傲・别恨长长欢计短》的创作背景是什么?

关于这首词的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为其属于欧阳修早期的婉约词作,大概率创作于其仕途闲适或与亲友、恋人离别之际。欧阳修一生仕途虽有波折,但早年多有闲适之笔,词作多以细腻笔触刻画男女恋情与人生聚散。此词借牛郎织女的离别典故,寄托了人生欢聚短暂、离别常多的感慨,情感真挚贴合婉约词的审美特质。另有观点认为,此词也可能是借离别抒发自身仕途或人生的失意,...

《渔家傲・别恨长长欢计短》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意境深远 :全词以牛郎织女鹊桥相会的神话为核心意象,“河鼓”“星桥”均化用经典神话,将人间离别之痛与天上双星的聚散相融合,既赋予离愁浪漫的神话色彩,又紧扣现实的离别情绪,拓宽了词作的意境层次。 2. 以景衬情,时空结合 :开篇“疏锺促漏”以计时器具暗写时间流逝,烘托欢聚将尽的怅惘;“星初转”点明夜深,强化了离别在即的氛围。下阕以“西北”“东南...