蝶恋花・庭院深深深几许

· 欧阳修

庭院深深深几许,[1]杨柳堆烟,[2]帘幕无重数。
玉勒雕鞍游冶处,[3]楼高不见章台路。
[4]雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。
泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。
[5]

简要说明

这首闺怨词以深幽庭院为背景,刻画了闺中女子的孤独寂寥:开篇以叠字铺陈幽闭环境,继而写登楼远眺不见意中人的怅惘,暮春风雨中伤春惜春,最后以泪眼问花的细节将思念与惆怅推向极致,既抒发了女子对远游之人的深切思念,也暗含了身世飘零的寂寥之感。

逐句注释

  1. 庭院深深深几许几许意为“多少”。开篇连用三个“深”字,以叠字极言庭院幽深静谧,点明闺阁的幽闭环境。
  2. 杨柳堆烟,帘幕无重数堆烟形容杨柳枝叶茂密,被蒙蒙烟霭笼罩,如堆集的烟霭;帘幕指闺中遮蔽门窗的帷幔;无重数极言帘幕层层叠叠,数量繁多,进一步烘托深院的幽邃隔绝。
  3. 玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路玉勒雕鞍指用玉装饰的马笼头、雕花的马鞍,代指华贵的车马,此处借指乘坐车马外出游赏寻欢的男子;游冶指出外游乐、寻欢作乐;章台路为汉代长安街名,原是娼妓聚居之地,后泛指繁华游乐场所,此处代指意中人游冶之处。此句写女子登楼远眺,却望不见意中人所在的游乐之地,暗含思念落空的怅惘。
  4. 雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住雨横风狂形容风雨迅猛狂暴;三月暮指暮春时节;无计意为“没有办法”。此句写暮春时节风雨交加,女子在黄昏时分掩上院门,感叹无法留住将逝的春光,既写实景,也暗喻自身美好年华逝去的哀伤。
  5. 泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去乱红指杂乱飘落的落花。此句写女子含泪向花倾诉心事,花儿却默默无言,纷乱的落花纷纷飞过秋千架远去,以花的无情反衬女子的孤寂痴情,将惜春、怀人的情思推向高潮。

现代译文

深幽的庭院啊,究竟藏着几层静谧?
杨柳笼在蒙蒙烟霭里,重重帘幕遮断了望眼。
那乘玉勒雕鞍的人,正游荡在章台游乐之处,
我登楼远眺,却怎么也望不见他的归处。
暮春时节风雨狂暴,黄昏里我掩上院门,
终究没能留住将逝的春光。
含泪问花,花儿却默默不语,
纷乱的落花已经飞过秋千架,渐渐远去。

创作背景

此词作者归属曾有争议,一说为五代冯延巳所作,学界多数学者认为归北宋欧阳修。欧阳修所处的北宋中期,社会承平,士大夫阶层常有游乐之风,这首词或为代闺中女子立言,抒发闺中怀人的传统情思;另有说法认为词人借闺怨寄托自身仕途失意、身世飘零的感慨,目前学界尚无定论,以“代闺立言”的闺怨主题为主流解读。

艺术赏析

  1. 叠字开篇,奠定基调:开篇“庭院深深深几许”连用三个“深”字,以叠字强化了庭院的幽邃隔绝之感,将闺阁女子的幽闭寂寥具象化,为全词奠定了清冷孤寂的情感基调。
  2. 借景抒情,情景交融:全词以深院、烟柳、重帘、暮春风雨、落花等意象层层烘托情感,从室外的幽景转入室内的孤闷,再到登楼远眺的怅惘,最后落脚于眼前落花的悲情,景物与情感融为一体,含蓄蕴藉。
  3. 虚实结合,层层递进:上阕实写深院之景,虚写意中人游冶的章台路,以“楼高不见”点明思念的落空;下阕由景入情,从惜春转到怀人,“泪眼问花”将主观情感融入景物,王国维在《人间词话》中评价此句为“有我之境”,将女子的痴情与无奈推向极致。
  4. 用典自然,拓展内涵:“章台路”的典故既点明了男子游冶的场所,也赋予了闺怨词更深的社会内涵,暗含了对繁华游乐的讽刺与女子遭遇的同情。
  5. 格律严谨,音韵和谐:此词为蝶恋花正体,上下阕各五句,四仄韵,平仄合律,音韵和谐,读来婉转悠扬,增强了词作的抒情效果。

常见问题

《蝶恋花・庭院深深深几许》的作者和朝代是什么?

《蝶恋花・庭院深深深几许》的作者是欧阳修,页面按宋作品展示。

《蝶恋花・庭院深深深几许》主要写了什么?

这首闺怨词以深幽庭院为背景,刻画了闺中女子的孤独寂寥:开篇以叠字铺陈幽闭环境,继而写登楼远眺不见意中人的怅惘,暮春风雨中伤春惜春,最后以泪眼问花的细节将思念与惆怅推向极致,既抒发了女子对远游之人的深切思念,也暗含了身世飘零的寂寥之感。

《蝶恋花・庭院深深深几许》的创作背景是什么?

此词作者归属曾有争议,一说为五代冯延巳所作,学界多数学者认为归北宋欧阳修。欧阳修所处的北宋中期,社会承平,士大夫阶层常有游乐之风,这首词或为代闺中女子立言,抒发闺中怀人的传统情思;另有说法认为词人借闺怨寄托自身仕途失意、身世飘零的感慨,目前学界尚无定论,以“代闺立言”的闺怨主题为主流解读。

《蝶恋花・庭院深深深几许》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叠字开篇,奠定基调 :开篇“庭院深深深几许”连用三个“深”字,以叠字强化了庭院的幽邃隔绝之感,将闺阁女子的幽闭寂寥具象化,为全词奠定了清冷孤寂的情感基调。 2. 借景抒情,情景交融 :全词以深院、烟柳、重帘、暮春风雨、落花等意象层层烘托情感,从室外的幽景转入室内的孤闷,再到登楼远眺的怅惘,最后落脚于眼前落花的悲情,景物与情感融为一体,含蓄蕴藉。 3....