这首诗围绕秋胡的故事展开,描述了秋胡夫妻短暂相聚后又长久分离,秋胡归来后轻薄妻子的不道德行为。诗中赞扬了秋胡妻子坚守操守、不愿与品行不端的秋胡同床的高尚品格,同时对秋胡的秽行进行批判,并借此告诫后来者要以秋胡为戒。
秋胡行
五日伉俪情,五年离别肠。
归舍不数武,少忍庸何伤。
如何甘旨费,乃作犯礼偿。
桑者不有躬,何以奉高堂。
秽行诚已丑,宁复可同床。
濯之清泠渊,死之留芬芳。
念姑讵忍别,引决涕沾裳。
寄言后来者,好事怀金郎。
归舍不数武,少忍庸何伤。
如何甘旨费,乃作犯礼偿。
桑者不有躬,何以奉高堂。
秽行诚已丑,宁复可同床。
濯之清泠渊,死之留芬芳。
念姑讵忍别,引决涕沾裳。
寄言后来者,好事怀金郎。
简要说明
逐句注释
- “五日伉儷情,五年離別腸”:
- 字词:“伉俪”,指夫妻;“离别肠”,形容离别时痛苦的心情。
- 句意:夫妻仅仅相处了五天,就经历了五年的离别之苦。
- “歸舍不數武,少忍庸何傷”:
- 字词:“舍”,家;“数武”,几步路的距离;“庸何伤”,有什么伤害呢,意思是稍微忍耐一下也无妨。
- 句意:离家只有几步路了,稍微忍耐一下又有什么伤害呢。
- “如何甘旨費,乃作犯禮償”:
- 字词:“甘旨”,美味的食物,这里指代秋胡在外面的生活享受;“犯礼”,违背礼仪。
- 句意:为什么用在外面享受的花费,却做出违背礼仪的事情来补偿。
- “桑者不有躬,何以奉高堂”:
- 字词:“桑者”,指采桑的人,这里指秋胡的妻子;“有躬”,亲身;“高堂”,指父母。
- 句意:如果采桑的妻子不能亲身劳作,又怎么能奉养家中的父母呢。
- “穢行誠已醜,寧復可同牀”:
- 字词:“秽行”,丑恶的行为;“宁”,怎么能。
- 句意:秋胡的丑恶行为实在太难看了,妻子怎么还能和他同床共枕呢。
- “濯之清泠淵,死之留芬芳”:
- 字词:“濯”,洗涤;“清泠渊”,清澈寒冷的深渊;“芬芳”,美好的名声。
- 句意:妻子想在清澈寒冷的深渊中洗涤自己的清白,以死来留下美好的名声。
- “念姑詎忍別,引决涕霑裳”:
- 字词:“姑”,婆婆;“詎”,岂;“引决”,自杀。
- 句意:想到婆婆,怎么忍心和她分别呢,想要自杀时泪水浸湿了衣裳。
- “寄言後來者,好事懷金郎”:
- 字词:“寄言”,传话;“好事”,这里指轻薄女子之类的不良行为;“怀金郎”,指像秋胡那样怀揣金钱的男子。
- 句意:传话给后来的人,那些喜欢做轻薄之事怀揣金钱的男子要引以为戒。
现代译文
夫妻只相处了短短五天,
却承受了五年的离别之苦。
离家只有几步路的距离,
稍微忍耐一下又有何妨。
为什么在外面享受花费,
却做出违背礼仪的勾当。
采桑的妻子若不亲身劳作,
怎能奉养家中年迈的爹娘。
秋胡的丑恶行为实在难看,
妻子怎还能与他同床共眠。
想在清寒的深渊洗净清白,
以死来留下那美好的名声。
想到婆婆又怎忍心分别,
想要自杀时泪水湿了衣裳。
传话给后来的人们知晓,
那些爱轻薄的怀金男子啊。
创作背景
秋胡戏妻是一个流传已久的民间故事,赵文以此故事为题材创作此诗。赵文生活在宋末元初,当时社会文化氛围较为复杂,传统的道德观念受到一定冲击。诗人可能借秋胡的故事来弘扬传统的道德伦理,强调女性的贞洁和男性的品德修养,以针砭时弊,引导社会风气。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述秋胡的行为和妻子的遭遇,后半部分则抒发妻子的悲愤之情和坚定的操守,最后进行劝诫,叙事清晰,抒情真挚,使读者能深刻感受到故事中的情感冲突。
- 对比:通过秋胡的秽行和妻子的高尚品格形成鲜明对比,突出了妻子的贞洁和秋胡的丑恶,增强了诗歌的批判力度和感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地讲述故事,表达情感。例如“五日伉儷情,五年離別腸”,简洁直白地描绘出夫妻分离的痛苦。
- 主题表达:诗歌紧扣秋胡戏妻的故事,主题明确,通过对故事的叙述和人物情感的展现,传达出对传统道德观念的坚守和对不良行为的批判,具有一定的社会教育意义。
常见问题
《秋胡行》的作者和朝代是什么?
《秋胡行》的作者是赵文,页面按元作品展示。
《秋胡行》主要写了什么?
这首诗围绕秋胡的故事展开,描述了秋胡夫妻短暂相聚后又长久分离,秋胡归来后轻薄妻子的不道德行为。诗中赞扬了秋胡妻子坚守操守、不愿与品行不端的秋胡同床的高尚品格,同时对秋胡的秽行进行批判,并借此告诫后来者要以秋胡为戒。
《秋胡行》的创作背景是什么?
秋胡戏妻是一个流传已久的民间故事,赵文以此故事为题材创作此诗。赵文生活在宋末元初,当时社会文化氛围较为复杂,传统的道德观念受到一定冲击。诗人可能借秋胡的故事来弘扬传统的道德伦理,强调女性的贞洁和男性的品德修养,以针砭时弊,引导社会风气。
《秋胡行》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分叙述秋胡的行为和妻子的遭遇,后半部分则抒发妻子的悲愤之情和坚定的操守,最后进行劝诫,叙事清晰,抒情真挚,使读者能深刻感受到故事中的情感冲突。 对比 :通过秋胡的秽行和妻子的高尚品格形成鲜明对比,突出了妻子的贞洁和秋胡的丑恶,增强了诗歌的批判力度和感染力。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生...