这首诗讲述了一位采桑女子在陌上采桑时,面对大国国王邀请共载的情景,女子坚守夫妻纲常,拒绝了国王,表达了女子对夫君的忠贞和对纲常伦理的坚守。
陌上桑
采采陌上桑,采之不盈筐。
云何不盈筐,欢子在中肠。
车马从何来,云是大国王。
呼妾欲共载,恐惕涕沾裳。
君民分固严,敢乱夫妇纲。
有罪妾当诛,宁当荐匡床。
夫君即我天,岂必侍中郎。
再拜前致词,蚕饥采桑忙。
王其早还宫,宫中多艳妆。
云何不盈筐,欢子在中肠。
车马从何来,云是大国王。
呼妾欲共载,恐惕涕沾裳。
君民分固严,敢乱夫妇纲。
有罪妾当诛,宁当荐匡床。
夫君即我天,岂必侍中郎。
再拜前致词,蚕饥采桑忙。
王其早还宫,宫中多艳妆。
简要说明
逐句注释
- “采采陌上桑,採之不盈筐”:
- 字词:“采采”,采了又采;“盈”,满。
- 句意:在田间小路上不断地采桑,却采不满一筐。
- “云何不盈筐,歡子在中腸”:
- 字词:“云何”,为何;“歡子”,所爱的人,这里指女子的丈夫;“中腸”,内心。
- 句意:为什么采不满筐呢,是因为心中想着自己的丈夫。
- “車馬從何來,云是大國王”:
- 字词:“云”,说。
- 句意:车马从哪里来呢,说是大国的国王。
- “呼妾欲共載,恐惕涕沾裳”:
- 字词:“妾”,女子的谦称;“恐惕”,惊恐害怕;“涕”,眼泪。
- 句意:国王招呼我想让我和他同乘一辆车,我惊恐害怕眼泪沾湿了衣裳。
- “君民分固嚴,敢亂夫婦綱”:
- 字词:“分”,名分;“固”,本来;“敢”,怎敢;“夫妇纲”,封建礼教中夫妻之间的伦理关系。
- 句意:君主和百姓的名分本来就很严格,我怎敢破坏夫妻之间的纲常伦理。
- “有罪妾當誅,寧當薦匡牀”:
- 字词:“誅”,杀;“寧”,岂,怎么;“薦”,进献;“匡牀”,方正而安适的床,这里指侍寝。
- 句意:如果有罪我应当被诛杀,怎么能去侍奉国王的床榻。
- “夫君即我天,豈必侍中郎”:
- 字词:“夫君”,丈夫;“天”,封建时代认为夫为妻之天;“侍中郎”,这里泛指侍奉权贵。
- 句意:我的丈夫就是我的天,我何必去侍奉权贵呢。
- “再拜前致詞,蠶饑采桑忙”:
- 字词:“再拜”,拜了又拜,表恭敬;“致詞”,说话。
- 句意:我拜了又拜走上前对国王说,蚕饿了我采桑正忙呢。
- “王其早還宮,宮中多艷妝”:
- 字词:“其”,语气词,表希望;“艷妝”,盛装打扮的美女。
- 句意:大王您还是早点回宫吧,宫中多的是盛装打扮的美女。
现代译文
在田间小路上不断地采桑,
却怎么也采不满一筐。
为什么采不满筐呢?
原来是心中想着我的夫君。
车马从哪里来呢?
说是大国的国王。
国王招呼我想和他同乘,
我惊恐害怕眼泪沾湿了衣裳。
君主和百姓的名分本就严格,
我怎敢破坏夫妻间的纲常。
若有罪我甘愿受诛杀,
怎会去侍奉国王的床榻。
我的夫君就是我的天,
何必去侍奉那些权贵。
我拜了又拜走上前说,
蚕饿了我正忙着采桑。
大王您还是早点回宫吧,
宫中多的是盛装的美女。
创作背景
赵文生活在宋末元初,当时社会处于朝代更迭、动荡不安的时期,传统的伦理道德观念面临着挑战。此诗创作可能是作者借古代采桑女的故事,宣扬坚守传统的夫妻纲常和伦理道德,以维护社会秩序和人心稳定。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话描写:诗中通过采桑女与国王之间的对话,生动地展现了采桑女的形象和她坚定的态度,使故事更具现场感和感染力。
- 心理描写:“云何不盈筐,歡子在中腸”体现了采桑女对丈夫的思念,从侧面烘托出她对爱情的忠贞,为后文拒绝国王做了铺垫。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合采桑女的身份。如“蚕饥采桑忙”这样直白的话语,生动地表现出采桑女的勤劳和质朴。
- 人物塑造:成功塑造了一位坚守伦理道德、对丈夫忠贞不渝的采桑女形象。面对大国国王的邀请,她不为权势所动,言辞坚决地拒绝,使人物形象鲜明突出,具有典型性。
常见问题
《陌上桑》的作者和朝代是什么?
《陌上桑》的作者是赵文,页面按元作品展示。
《陌上桑》主要写了什么?
这首诗讲述了一位采桑女子在陌上采桑时,面对大国国王邀请共载的情景,女子坚守夫妻纲常,拒绝了国王,表达了女子对夫君的忠贞和对纲常伦理的坚守。
《陌上桑》的创作背景是什么?
赵文生活在宋末元初,当时社会处于朝代更迭、动荡不安的时期,传统的伦理道德观念面临着挑战。此诗创作可能是作者借古代采桑女的故事,宣扬坚守传统的夫妻纲常和伦理道德,以维护社会秩序和人心稳定。
《陌上桑》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对话描写 :诗中通过采桑女与国王之间的对话,生动地展现了采桑女的形象和她坚定的态度,使故事更具现场感和感染力。 心理描写 :“云何不盈筐,歡子在中腸”体现了采桑女对丈夫的思念,从侧面烘托出她对爱情的忠贞,为后文拒绝国王做了铺垫。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,符合采桑女的身份。如“蚕饥采桑忙”这样直白的话语,生动地表现出采桑女的勤劳和质朴...