这首诗是吕温在衡州送别友人李十一兵曹赴浙东时所作。诗中表达了与友人分别时的慷慨与凄清之情,对友人前路的担忧,同时提及自身文字荒废、不善从政的状况,最后期望友人在远方能传来佳音。
衡州送李十一兵曹赴浙东
慷慨视别剑,凄清泛离琴。前程楚塞断,此恨洞庭深。
文字已久废,循良非所任。期君碧云上,千里一扬音。
文字已久废,循良非所任。期君碧云上,千里一扬音。
简要说明
逐句注释
- “慷慨视别剑,凄清泛离琴”:
- 字词:“慷慨”,情绪激昂;“别剑”,象征分别的剑,古人有以剑赠别表示情谊的传统;“泛”,弹奏;“离琴”,表达离别之情的琴曲。
- 句意:情绪激昂地看着象征离别的剑,凄清地弹奏着表达离情的琴曲。
- “前程楚塞断,此恨洞庭深”:
- 字词:“楚塞”,楚地的边界,泛指楚地;“洞庭”,洞庭湖。
- 句意:友人前行的路途被楚地的边界阻断,这离别的愁恨像洞庭湖一样深沉。
- “文字已久废,循良非所任”:
- 字词:“文字”,指写作;“循良”,指奉公守法、有治绩的官吏;“非所任”,不是自己所能胜任的。
- 句意:自己已经很久没有进行写作了,也不擅长做一个奉公守法、有治绩的官吏。
- “期君碧云上,千里一扬音”:
- 字词:“期”,期望;“碧云上”,高远之处,象征友人的前程;“扬音”,传来消息。
- 句意:期望友人在高远的前程上,能从千里之外传来消息。
现代译文
情绪激昂地看着离别的剑,
凄清地弹奏着离别的琴曲。
友人前行的路途被楚地阻断,
这离别的愁恨如洞庭湖般深沉。
我已荒废写作很长时间,
也不擅长做个好官吏。
期望友人在高远的前程上,
从千里之外传来消息。
创作背景
吕温生活在中唐时期,仕途较为坎坷。此诗具体创作时间不详,但应是他在衡州任职期间。李十一兵曹要前往浙东,吕温为其送别,在送别之际,有感于与友人的分别,同时也抒发了自己在仕途上的感慨,写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借物抒情:“慷慨视别剑,凄清泛离琴”,借“别剑”和“离琴”这两个意象,分别表达出激昂与凄清的情感,将抽象的离别之情具象化。
- 情景交融:“前程楚塞断,此恨洞庭深”,以楚塞阻断前程的景,抒发离别的愁恨,景中含情,情随景生,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“文字已久废,循良非所任”,直白地表达了自己的状况和心境。
- 意境营造:整首诗营造出一种慷慨又凄清的意境。开篇的“慷慨”与“凄清”奠定了基调,中间对友人前程的担忧和自身境遇的感慨,进一步加深了这种意境,最后对友人的期望又给人带来一丝慰藉,使意境丰富而有层次。
常见问题
《衡州送李十一兵曹赴浙东》的作者和朝代是什么?
《衡州送李十一兵曹赴浙东》的作者是吕温,页面按唐作品展示。
《衡州送李十一兵曹赴浙东》主要写了什么?
这首诗是吕温在衡州送别友人李十一兵曹赴浙东时所作。诗中表达了与友人分别时的慷慨与凄清之情,对友人前路的担忧,同时提及自身文字荒废、不善从政的状况,最后期望友人在远方能传来佳音。
《衡州送李十一兵曹赴浙东》的创作背景是什么?
吕温生活在中唐时期,仕途较为坎坷。此诗具体创作时间不详,但应是他在衡州任职期间。李十一兵曹要前往浙东,吕温为其送别,在送别之际,有感于与友人的分别,同时也抒发了自己在仕途上的感慨,写下了这首诗。
《衡州送李十一兵曹赴浙东》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借物抒情 :“慷慨视别剑,凄清泛离琴”,借“别剑”和“离琴”这两个意象,分别表达出激昂与凄清的情感,将抽象的离别之情具象化。 情景交融 :“前程楚塞断,此恨洞庭深”,以楚塞阻断前程的景,抒发离别的愁恨,景中含情,情随景生,使情感表达更加深沉。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“文字已久废,循良非所任”,...