送段九秀才归澧州

· 吕温

湘南孤白芷,幽托在清浔。岂有馨香发,空劳知处深。
摧贤路已隔,赈乏力不任。惭我一言分,贞君千里心。
寸义薄联组,片诚敌兼金。方期践冰雪,无使弱思侵。

简要说明

这首诗是吕温送别段九秀才回澧州之作。诗中先以白芷自比,表达怀才不遇之感;接着为不能举荐贤才而惭愧;然后赞扬段九秀才重义真诚的品质;最后期望友人坚守高洁,勿受俗念侵扰,体现了两人之间的深厚情谊和对友人的期许。

逐句注释

  • “湘南孤白芷,幽托在清浔”:
    • 字词:“白芷”,一种香草,常象征高洁品质;“幽托”,隐秘地寄托;“清浔”,清澈的水边。
    • 句意:我就像湘南孤独的白芷,隐秘地寄身于清澈的水边。
  • “岂有馨香发,空劳知处深”:
    • 字词:“馨香”,香气,比喻美好的名声或品德;“空劳”,白白地劳烦。
    • 句意:哪里能散发芬芳呢,白白地让了解我的人对我寄予深切的期望。
  • “摧贤路已隔,赈乏力不任”:
    • 字词:“摧贤”,埋没贤才;“赈乏”,救济困乏之人。
    • 句意:埋没贤才的情况让我们的道路隔绝,我想救济你却力量不够。
  • “惭我一言分,贞君千里心”:
    • 字词:“一言分”,一句分别的话;“贞”,使坚定。
    • 句意:我惭愧只说了一句分别的话,却希望能让你在千里之外坚定自己的心志。
  • “寸义薄联组,片诚敌兼金”:
    • 字词:“寸义”,微小的情义;“联组”,成串的玉,比喻高官厚禄;“片诚”,一片真诚;“兼金”,价值倍于常金的好金。
    • 句意:微小的情义比高官厚禄还珍贵,一片真诚能抵得上贵重的黄金。
  • “方期践冰雪,无使弱思侵”:
    • 字词:“方期”,正期望;“践冰雪”,比喻坚守高洁的品质;“弱思”,软弱的想法,指世俗的杂念。
    • 句意:正期望你能坚守高洁的品质,不要让软弱的想法侵扰你。

现代译文

我如湘南孤独的白芷,
隐秘地寄身清澈水边。
哪能散发迷人的芬芳,
空让知我者期望深切。
埋没贤才使道路隔绝,
想救济你却力量难全。
惭愧只说一句离别话,
望能坚定你千里之心。
微小情义比高官珍贵,
一片真诚可抵过黄金。
正期望你坚守那高洁,
莫让世俗杂念来侵扰。

创作背景

吕温生活在中唐时期,政治斗争复杂。他本人积极参与政治革新,但遭遇挫折。段九秀才可能是他的友人,要回澧州。吕温在送别时,既感叹自己怀才不遇、无力帮助友人,又表达了对友人的赞赏和期望,借送别抒发了自己的感慨和情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“湘南孤白芷”自比,用白芷的孤独和难以散发馨香,兴起自己怀才不遇的感慨,为全诗奠定了情感基调。
    • 直抒胸臆:如“摧贤路已隔,赈乏力不任”直接表达自己对埋没贤才现象的无奈和无力帮助友人的愧疚之情。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。用“寸义”“片诚”等简洁的词语,直接表达情义的珍贵,不事雕琢却能打动人心。
  • 意境营造:通过对自身处境的感慨和对友人的期许,营造出一种深沉、凝重的意境。既有个人怀才不遇的苦闷,又有对友情的珍视和对友人品格的推崇,使整首诗富有感染力和思想深度。

常见问题

《送段九秀才归澧州》的作者和朝代是什么?

《送段九秀才归澧州》的作者是吕温,页面按唐作品展示。

《送段九秀才归澧州》主要写了什么?

这首诗是吕温送别段九秀才回澧州之作。诗中先以白芷自比,表达怀才不遇之感;接着为不能举荐贤才而惭愧;然后赞扬段九秀才重义真诚的品质;最后期望友人坚守高洁,勿受俗念侵扰,体现了两人之间的深厚情谊和对友人的期许。

《送段九秀才归澧州》的创作背景是什么?

吕温生活在中唐时期,政治斗争复杂。他本人积极参与政治革新,但遭遇挫折。段九秀才可能是他的友人,要回澧州。吕温在送别时,既感叹自己怀才不遇、无力帮助友人,又表达了对友人的赞赏和期望,借送别抒发了自己的感慨和情怀。

《送段九秀才归澧州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“湘南孤白芷”自比,用白芷的孤独和难以散发馨香,兴起自己怀才不遇的感慨,为全诗奠定了情感基调。 直抒胸臆 :如“摧贤路已隔,赈乏力不任”直接表达自己对埋没贤才现象的无奈和无力帮助友人的愧疚之情。 语言特色 :语言质朴,情感真挚。用“寸义”“片诚”等简洁的词语,直接表达情义的珍贵,不事雕琢却能打动人心。 意境营造 :通过对自身处...