送李侍御入蕃

· 朱庆馀

远使随双节,新官属外台。戎装非好武,书记本多才。
移帐依泉宿,迎人带雪来。心知玉关道,稀见一花开。

简要说明

这首诗是朱庆余为送李侍御出使吐蕃而作,主要表达了对友人远行出使的关切。诗中先介绍友人身份与出使使命,接着夸赞友人的才质,然后想象友人途中的艰苦行程,最后感慨友人所去之地环境的荒凉。

逐句注释

  • “远使随双节,新官属外台”:
    • 字词:“远使”,远行出使;“双节”,古代使者出行持有的符节,是身份与使命的象征;“外台”,御史台的别称,这里指李侍御任职的官府。
    • 句意:你作为使者远行,手持双节,新担任的官职隶属于御史台。
  • “戎装非好武,书记本多才”:
    • 字词:“戎装”,军装;“书记”,指掌管文书记录的官员,这里指李侍御;“多才”,富有才华。
    • 句意:你身着军装并非是喜好武力,实际上你本就是个才华横溢之人。
  • “移帐依泉宿,迎人带雪来”:
    • 字词:“移帐”,移动营帐;“依泉宿”,靠着泉水安营扎寨;“迎人”,迎接友人或迎接使命。
    • 句意:你一路上移动营帐,靠着泉水住宿,在迎接使命的途中还带着满身的雪花。
  • “心知玉关道,稀见一花开”:
    • 字词:“玉关道”,指通往玉门关的道路,这里泛指通往吐蕃的荒凉之路;“稀见”,很少见到。
    • 句意:我心里知道你要走的玉关道上,很少能见到一朵花开。

现代译文

你作为使者远行,手持双节,
新担任的官职隶属于御史台。
你身着军装并非喜好武力,
实际上你本就是才华横溢。
一路上移动营帐,依泉而宿,
迎接使命时还带着满身雪花。
我心里明白你要走的玉关道,
很少能见到一朵花儿开放。

创作背景

朱庆余生活在唐朝。当时唐朝与吐蕃之间既有交流也存在一定的矛盾冲突。李侍御被任命为使者前往吐蕃,朱庆余为其送行并写下此诗。具体创作时间难以确切知晓,但大致反映了当时唐朝官员出使吐蕃这一外交活动,表达了诗人对友人远行的牵挂与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:诗中“戎装非好武,书记本多才”通过对李侍御身着戎装却并非好武,而是富有才华的描述,从侧面烘托出友人的形象,突出其内在的才质。
    • 想象联想:“移帐依泉宿,迎人带雪来”“心知玉关道,稀见一花开”运用想象,诗人设想友人在途中的艰苦行程以及所去之地环境的荒凉,以此表达对友人的关切之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“移帐依泉宿,迎人带雪来”简洁地勾勒出友人旅途的艰辛。
  • 意境营造:通过对友人出使行程和所去之地的描写,营造出一种孤寂、荒凉的意境。“玉关道”“稀见一花开”等词句,让读者感受到友人所去之地的偏远与环境的恶劣,从而更深刻地体会到诗人对友人的担忧与牵挂。

常见问题

《送李侍御入蕃》的作者和朝代是什么?

《送李侍御入蕃》的作者是朱庆馀,页面按唐作品展示。

《送李侍御入蕃》主要写了什么?

这首诗是朱庆余为送李侍御出使吐蕃而作,主要表达了对友人远行出使的关切。诗中先介绍友人身份与出使使命,接着夸赞友人的才质,然后想象友人途中的艰苦行程,最后感慨友人所去之地环境的荒凉。

《送李侍御入蕃》的创作背景是什么?

朱庆余生活在唐朝。当时唐朝与吐蕃之间既有交流也存在一定的矛盾冲突。李侍御被任命为使者前往吐蕃,朱庆余为其送行并写下此诗。具体创作时间难以确切知晓,但大致反映了当时唐朝官员出使吐蕃这一外交活动,表达了诗人对友人远行的牵挂与关切。

《送李侍御入蕃》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 侧面烘托 :诗中“戎装非好武,书记本多才”通过对李侍御身着戎装却并非好武,而是富有才华的描述,从侧面烘托出友人的形象,突出其内在的才质。 想象联想 :“移帐依泉宿,迎人带雪来”“心知玉关道,稀见一花开”运用想象,诗人设想友人在途中的艰苦行程以及所去之地环境的荒凉,以此表达对友人的关切之情。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却...