送盛长史

· 朱庆馀

莫辞东路远,此别岂闲行。职处中军要,官兼上佐荣。
野亭枫叶暗,秋水藕花明。拜省期将近,孤舟促去程。

简要说明

这首诗是朱庆余为送别盛长史而作。诗中表达了对友人此去并非闲游而是身负重要职责的肯定,描绘了送别时的秋景,最后点明友人因拜省之期将近而要急忙赶路,整体传达出对友人的送别之情。

逐句注释

  • “莫辞东路远,此别岂闲行”:
    • 字词:“辞”,推辞;“岂”,难道。
    • 句意:不要推辞东路路途遥远,这次分别可不是悠闲的出行。
  • “职处中军要,官兼上佐荣”:
    • 字词:“中军”,古代军队作战分左、中、右或上、中、下三军,中军为主帅所居,这里指重要职位;“上佐”,州郡长官部下属官的通称,“荣”,荣耀。
    • 句意:你担任的中军职务非常重要,又兼任上佐之职很是荣耀。
  • “野亭枫叶暗,秋水藕花明”:
    • 字词:“野亭”,野外的亭子;“藕花”,荷花。
    • 句意:野外亭子边枫叶颜色暗沉,秋天的水面上荷花依然明亮。
  • “拜省期将近,孤舟促去程”:
    • 字词:“拜省”,拜望、省亲;“促”,催促。
    • 句意:拜望省亲的日期快要到了,孤独的小船催促着你赶紧上路。

现代译文

不要嫌东路的行程太遥远,
这次分别可不是随意游玩。
你任职中军有着重要职责,
又兼任上佐是何等的荣耀。
野外亭边枫叶已色泽黯淡,
秋水中荷花依旧明艳照人。
拜望省亲的日子即将来临,
孤舟声声催促你赶快启程。

创作背景

朱庆余生活在晚唐时期,当时文人之间的送别赠诗之风较为盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是盛长史要前往东路任职或办事,且有拜省之期在近,朱庆余在送别时写下此诗,以表达对友人的送别与关切之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联写友人的职责和官职,是对友人此行实际情况的描述,为实写;后两联中“野亭枫叶暗,秋水藕花明”描绘送别之景是眼前实景,而“拜省期将近,孤舟促去程”则是对友人行程的设想,为虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“野亭枫叶暗,秋水藕花明”通过描写秋天的枫叶和荷花之景,营造出一种既有萧瑟又有明艳的氛围,寄寓了诗人复杂的送别之情,既有对友人的祝福,也有离别的惆怅。
  • 语言特色:语言平实自然,用词精准。如“暗”“明”二字,生动地描绘出枫叶和荷花在秋天的不同状态,使画面感增强。
  • 结构特点:诗歌先劝慰友人,强调此行的重要性和荣耀;接着描绘送别之景;最后点明友人行程的原因,层次分明,条理清晰,完整地表达了送别之意。

常见问题

《送盛长史》的作者和朝代是什么?

《送盛长史》的作者是朱庆馀,页面按唐作品展示。

《送盛长史》主要写了什么?

这首诗是朱庆余为送别盛长史而作。诗中表达了对友人此去并非闲游而是身负重要职责的肯定,描绘了送别时的秋景,最后点明友人因拜省之期将近而要急忙赶路,整体传达出对友人的送别之情。

《送盛长史》的创作背景是什么?

朱庆余生活在晚唐时期,当时文人之间的送别赠诗之风较为盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是盛长史要前往东路任职或办事,且有拜省之期在近,朱庆余在送别时写下此诗,以表达对友人的送别与关切之情。

《送盛长史》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两联写友人的职责和官职,是对友人此行实际情况的描述,为实写;后两联中“野亭枫叶暗,秋水藕花明”描绘送别之景是眼前实景,而“拜省期将近,孤舟促去程”则是对友人行程的设想,为虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 借景抒情 :“野亭枫叶暗,秋水藕花明”通过描写秋天的枫叶和荷花之景,营造出一种既有萧瑟又有明艳的氛围,寄寓了诗人复杂的送别之情...