初到汀州

· 灵澈

初放到沧洲,前心讵解愁。旧交容不拜,临老学梳头。
禅室白云去,故山明月秋。几年犹在此,北户水南流。

简要说明

这首诗是灵澈初到汀州时所作,主要抒发了诗人被贬的愁绪、对往昔的感慨、对故乡的思念,同时展现出一种在困境中无奈又略带超脱的心境。

逐句注释

  • “初放到沧洲,前心讵解愁”:
    • 字词:“放”,放逐、贬谪;“沧洲”,滨水的地方,这里指汀州;“讵”,岂,怎。
    • 句意:刚刚被贬到汀州这个地方,以前的心境怎么能排解如今的忧愁呢。
  • “旧交容不拜,临老学梳头”:
    • 字词:“旧交”,老朋友;“容”,或许。
    • 句意:或许老朋友会原谅我不去拜见他们,到了年老的时候还要学着自己梳头发。
  • “禅室白云去,故山明月秋”:
    • 字词:“禅室”,僧人居住的屋子;“故山”,故乡的山。
    • 句意:禅室前的白云飘走了,故乡的山上已到了明月照秋的时节。
  • “几年犹在此,北户水南流”:
    • 字词:“北户”,指北窗;“水南流”,暗示时光流逝。
    • 句意:几年过去了还在这里,只能看着北窗外的水一直向南流去。

现代译文

刚刚被贬到汀州这个地方,
从前的心境怎能排解忧愁。
或许老友会原谅我不拜谒,
年老之时还要学自己梳头。
禅室前白云悠悠飘然而去,
故乡山上明月照亮了清秋。
几年过去我依旧滞留此地,
北窗外流水不断向南奔流。

创作背景

灵澈生活在中唐时期,他因与当时的权臣发生冲突而被贬到汀州。这首诗便是他初到汀州时所作,当时他远离故乡、旧友,身处陌生之地,内心充满了被贬的苦闷和对未来的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“前心讵解愁”将过去的心境和现在被贬后的忧愁进行对比,突出了当下愁绪的难以排解。
    • 借景抒情:“禅室白云去,故山明月秋”通过描写禅室前白云飘走、故乡山上明月照秋的景象,抒发了诗人对故乡的思念之情。“北户水南流”借流水不断向南流去,暗示时光的流逝和自己滞留此地的无奈。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人内心的情感。如“临老学梳头”以生活中的小事,细腻地表现出诗人被贬后生活的改变和内心的辛酸。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。诗中描绘的禅室、白云、故山、明月、流水等景象,组合在一起,构成了一幅清冷、悠远的画面,与诗人被贬后的心境相契合,使读者能深刻感受到诗人内心的愁苦与无奈。

常见问题

《初到汀州》的作者和朝代是什么?

《初到汀州》的作者是灵澈,页面按唐作品展示。

《初到汀州》主要写了什么?

这首诗是灵澈初到汀州时所作,主要抒发了诗人被贬的愁绪、对往昔的感慨、对故乡的思念,同时展现出一种在困境中无奈又略带超脱的心境。

《初到汀州》的创作背景是什么?

灵澈生活在中唐时期,他因与当时的权臣发生冲突而被贬到汀州。这首诗便是他初到汀州时所作,当时他远离故乡、旧友,身处陌生之地,内心充满了被贬的苦闷和对未来的迷茫。

《初到汀州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“前心讵解愁”将过去的心境和现在被贬后的忧愁进行对比,突出了当下愁绪的难以排解。 借景抒情 :“禅室白云去,故山明月秋”通过描写禅室前白云飘走、故乡山上明月照秋的景象,抒发了诗人对故乡的思念之情。“北户水南流”借流水不断向南流去,暗示时光的流逝和自己滞留此地的无奈。 语言特色 :语言平实自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人内心的...