新添声杨柳枝词

· 裴𫍯

思量大是恶姻缘,只得相看不得怜。
愿作琵琶槽那畔,得他长抱在胸前。
独房莲子没有看,偷折莲时命也拌。
若有所由来借问,但道偷莲是下官。

简要说明

这首词以女子的口吻,表达了对一段不如意姻缘的哀怨以及对心仪之人的爱慕与大胆追求。上阕写女子感慨自己的婚姻是恶姻缘,只能与丈夫相看却无爱意,渴望能像琵琶一样被心仪之人长抱胸前;下阕写女子为了爱情甘愿冒险偷莲,面对询问也大胆承认,展现出女子对爱情的勇敢执着。

逐句注释

  • “思量大是恶姻缘,只得相看不得怜”:
    • 字词:“思量”,考虑、思索;“大是”,很是、真是;“恶姻缘”,不如意的婚姻;“怜”,爱怜。
    • 句意:想来这真是一段不如意的姻缘,只能和对方相对而视,却得不到丝毫的爱怜。
  • “愿作琵琶槽那畔,得他长抱在胸前”:
    • 字词:“琵琶槽”,琵琶上架弦的格子;“那畔”,那边。
    • 句意:希望能化作琵琶弦轴的那边,这样就能被他长久地抱在胸前。
  • “独房莲子没有看,偷折莲时命也拌”:
    • 字词:“独房莲子”,隐喻孤单的自己;“看”,理睬;“拌”,舍弃。
    • 句意:自己就像那孤单的莲子无人理睬,为了偷折象征爱情的莲子,连性命都可以舍弃。
  • “若有所由来借问,但道偷莲是下官”:
    • 字词:“所由”,指官吏;“下官”,女子自称。
    • 句意:如果有官吏来询问,就直说偷莲的人是我。

现代译文

想来这真是一段糟糕的姻缘,
只能和他相对却得不到爱怜。
真希望化作琵琶弦轴的那边,
能被他长久地抱在温暖胸前。
我就像孤单莲子无人来理睬,
为偷折莲子连性命都可抛开。
若有官吏来这儿把情况询问,
就说偷莲的人就是我这女孩。

创作背景

裴𫍯生活在唐代,唐代社会相对开放,女性在一定程度上有表达情感的自由。这首词可能是裴𫍯根据当时民间女子对爱情的追求与无奈创作而成。词中女子所处的时代虽然有婚姻制度的束缚,但她们内心对爱情有着美好的向往,这首词反映了女子在不如意婚姻下对真爱的渴望与大胆追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:将自己比作“独房莲子”,象征着孤单寂寞无人怜爱;用“偷折莲”象征对爱情的大胆追求,使情感表达更加含蓄委婉又富有韵味。
    • 想象奇特:“愿作琵琶槽那畔,得他长抱在胸前”,通过奇特的想象,将女子对心仪之人的爱慕之情表现得淋漓尽致,极具浪漫色彩。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间气息,符合当时的口语风格,生动地展现了女子直率的性格和大胆的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种大胆热烈又略带哀怨的意境。女子对恶姻缘的哀怨以及对爱情的勇敢追求相互交织,使读者能深刻感受到女子内心复杂的情感世界,仿佛能看到一个勇敢追求爱情的女子形象跃然纸上。

常见问题

《新添声杨柳枝词》的作者和朝代是什么?

《新添声杨柳枝词》的作者是裴𫍯,页面按唐作品展示。

《新添声杨柳枝词》主要写了什么?

这首词以女子的口吻,表达了对一段不如意姻缘的哀怨以及对心仪之人的爱慕与大胆追求。上阕写女子感慨自己的婚姻是恶姻缘,只能与丈夫相看却无爱意,渴望能像琵琶一样被心仪之人长抱胸前;下阕写女子为了爱情甘愿冒险偷莲,面对询问也大胆承认,展现出女子对爱情的勇敢执着。

《新添声杨柳枝词》的创作背景是什么?

裴𫍯生活在唐代,唐代社会相对开放,女性在一定程度上有表达情感的自由。这首词可能是裴𫍯根据当时民间女子对爱情的追求与无奈创作而成。词中女子所处的时代虽然有婚姻制度的束缚,但她们内心对爱情有着美好的向往,这首词反映了女子在不如意婚姻下对真爱的渴望与大胆追求。

《新添声杨柳枝词》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻象征 :将自己比作“独房莲子”,象征着孤单寂寞无人怜爱;用“偷折莲”象征对爱情的大胆追求,使情感表达更加含蓄委婉又富有韵味。 想象奇特 :“愿作琵琶槽那畔,得他长抱在胸前”,通过奇特的想象,将女子对心仪之人的爱慕之情表现得淋漓尽致,极具浪漫色彩。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓郁的民间气息,符合当时的口语风格,生动地展现了女子直率的性格和...