赠韩翃

· 牟融

京国久知名,江河近识荆。不辞今日醉,便有故人情。
细雨孤鸿远,西风一棹轻。暂时分手去,应不负诗盟。

简要说明

这首诗是牟融赠给韩翃的作品,表达了诗人与韩翃相识后的欣喜之情,以及惜别之意,最后坚信两人不会辜负诗盟,友情会一直延续。

逐句注释

  • “京国久知名,江河近识荆”:
    • 字词:“京国”,指京城;“识荆”,出自李白《与韩荆州书》“生不用封万户侯,但愿一识韩荆州”,后用“识荆”表示初次见面或结识。
    • 句意:在京城早就听闻你的大名,如今在江河之上才得以结识你。
  • “不辞今日醉,便有故人情”:
    • 字词:“辞”,推辞;“故人”,老朋友。
    • 句意:今天我毫不推辞地一醉方休,因为感受到了老朋友般的情谊。
  • “细雨孤鸿远,西风一棹轻”:
    • 字词:“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:细雨中一只孤雁飞向远方,西风吹拂着一只小船轻快前行。
  • “暂时分手去,应不负诗盟”:
    • 字词:“诗盟”,关于诗歌创作的约定。
    • 句意:我们只是暂时分别,应该不会辜负曾经关于诗歌创作的约定。

现代译文

在京城早就听闻你的大名,
如今在江河上才与你相逢。
今天我痛快地一醉方休,
因为感受到老友般的深情。
细雨中孤雁飞向了远方,
西风吹着小船轻快漂荡。
我们只是暂时地分别呀,
一定不会辜负诗歌的约定。

创作背景

牟融与韩翃皆为唐代诗人。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可推测是两人相识不久后因事分别时所作。韩翃在当时诗坛已颇具声名,牟融久闻其名,此次相逢后又面临分别,于是写下此诗表达情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联写与韩翃相识的经过和当下饮酒的情景,是实写;后两联中“细雨孤鸿远,西风一棹轻”既是眼前分别之景的描绘,又有对分别后情景的想象,为虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“细雨孤鸿远,西风一棹轻”,通过描绘细雨、孤鸿、西风、小船等意象,营造出一种孤独、凄凉的氛围,抒发了诗人与友人分别时的不舍之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有刻意的雕琢,却能将情感真挚地表达出来。如“不辞今日醉,便有故人情”直白地表达出两人相识后的深厚情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有欣喜相逢又有惜别惆怅的意境。开头的欣喜与后面分别之景的凄凉相互映衬,最后“应不负诗盟”又为这种离别的意境增添了一份坚定的期许,使整首诗的意境丰富而有层次。

常见问题

《赠韩翃》的作者和朝代是什么?

《赠韩翃》的作者是牟融,页面按唐作品展示。

《赠韩翃》主要写了什么?

这首诗是牟融赠给韩翃的作品,表达了诗人与韩翃相识后的欣喜之情,以及惜别之意,最后坚信两人不会辜负诗盟,友情会一直延续。

《赠韩翃》的创作背景是什么?

牟融与韩翃皆为唐代诗人。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可推测是两人相识不久后因事分别时所作。韩翃在当时诗坛已颇具声名,牟融久闻其名,此次相逢后又面临分别,于是写下此诗表达情感。

《赠韩翃》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两联写与韩翃相识的经过和当下饮酒的情景,是实写;后两联中“细雨孤鸿远,西风一棹轻”既是眼前分别之景的描绘,又有对分别后情景的想象,为虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 借景抒情 :“细雨孤鸿远,西风一棹轻”,通过描绘细雨、孤鸿、西风、小船等意象,营造出一种孤独、凄凉的氛围,抒发了诗人与友人分别时的不舍之情。 语言特色 :语言自然流...