送沈翔

· 牟融

江上西风一棹归,故人此别会应稀。清朝尽道无遗逸,
临岐不用空惆怅,未必新丰老布衣。

简要说明

这首诗是牟融送别沈翔之作。诗中表达了与友人分别后相见机会稀少的感慨,同时安慰友人不必因仕途未达而惆怅,相信他终能有一番作为。

逐句注释

  • “江上西风一棹归”:
    • 字词:“西风”,秋风;“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:在江上秋风中,你驾着一叶扁舟归去。
  • “故人此别会应稀”:
    • 字词:“故人”,老朋友,指沈翔;“会”,相会。
    • 句意:老朋友此次分别后,再见面的机会应该很少了。
  • “清朝尽道无遗逸”:
    • 字词:“清朝”,清明的朝代,指当时的社会;“遗逸”,指怀才不遇、隐居未仕的人。
    • 句意:大家都说如今这清明的朝代没有被埋没的人才。
  • “临岐不用空惆怅”:
    • 字词:“临岐”,到了岔路口,指分别时;“惆怅”,伤感、失意。
    • 句意:在分别的时候,你不用白白地伤感惆怅。
  • “未必新丰老布衣”:
    • 字词:“新丰”,这里用了刘邦故乡新丰的典故,也暗指马周早年在新丰旅舍的故事。马周早年贫困,曾在新丰的旅舍中被店主轻视,但后来得到唐太宗重用;“布衣”,平民百姓。
    • 句意:你未必会像普通平民那样一直到老都没有成就。

现代译文

江上秋风萧瑟,你驾着小船归去,
老朋友此次分别后相见的机会定然稀少。
大家都说如今这清明之世没有怀才不遇之人,
在分别时你不用徒然地伤感惆怅,
你未必会像那新丰的平民一样一生碌碌无为。

创作背景

牟融生活在唐朝,当时社会相对稳定,文人多有追求仕途之心。沈翔可能仕途不顺或准备归乡,牟融在送别他时写下此诗。诗中体现出对友人的劝慰和鼓励,也反映出当时文人对于个人前途的关注和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“未必新丰老布衣”运用马周的典故,以马周早年落魄后来飞黄腾达的事例,含蓄地表达对沈翔的鼓励,相信他有朝一日也能取得成功,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 抒情方式:前两句直接抒发与友人分别的不舍和感慨,后三句则通过说理和用典来安慰友人,情与理相互交融,使情感表达更加丰富和深沉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却真挚感人。如“临岐不用空惆怅”,直白地表达出对友人的劝慰,让读者能真切感受到诗人的关切之情。
  • 意境营造:诗的开篇描绘了江上秋风、孤舟远去的画面,营造出一种凄凉、伤感的送别氛围。而后通过对友人的安慰和鼓励,使意境逐渐变得开阔和积极,传达出对未来的希望和信心。

常见问题

《送沈翔》的作者和朝代是什么?

《送沈翔》的作者是牟融,页面按唐作品展示。

《送沈翔》主要写了什么?

这首诗是牟融送别沈翔之作。诗中表达了与友人分别后相见机会稀少的感慨,同时安慰友人不必因仕途未达而惆怅,相信他终能有一番作为。

《送沈翔》的创作背景是什么?

牟融生活在唐朝,当时社会相对稳定,文人多有追求仕途之心。沈翔可能仕途不顺或准备归乡,牟融在送别他时写下此诗。诗中体现出对友人的劝慰和鼓励,也反映出当时文人对于个人前途的关注和期望。

《送沈翔》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“未必新丰老布衣”运用马周的典故,以马周早年落魄后来飞黄腾达的事例,含蓄地表达对沈翔的鼓励,相信他有朝一日也能取得成功,使诗歌更具文化内涵和表现力。 抒情方式 :前两句直接抒发与友人分别的不舍和感慨,后三句则通过说理和用典来安慰友人,情与理相互交融,使情感表达更加丰富和深沉。 语言特色 :语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却...