送范启东还京

· 牟融

萧萧行李上征鞍,满目离情欲去难。客里故人尊酒别,
重到京华旧游处,春风佳丽好盘桓。

简要说明

这首诗是牟融送别友人范启东回京城之作,主题围绕送别展开。诗中表达了送别时满目的离愁别绪,以及对友人回到京城旧游之地能尽情享受美好春光的期许,情感真挚动人。

逐句注释

  • “萧萧行李上征鞍”:
    • 字词:“萧萧”,形容马鸣声,也有凄凉、冷落之意;“行李”,指行装;“征鞍”,指远行的马匹。
    • 句意:友人带着行装,骑上远行的马,马鸣声中更添凄凉之感。
  • “满目离情欲去难”:
    • 字词:“离情”,离别之情。
    • 句意:满眼都是离别之情,友人想要离去却似乎也有些难舍。
  • “客里故人尊酒别”:
    • 字词:“客里”,指旅居他乡;“尊酒”,即酒杯,代指饮酒。
    • 句意:在这旅居之地,我与故人举杯相别。
  • “重到京华旧游处”:
    • 字词:“京华”,京城;“旧游处”,过去游玩的地方。
    • 句意:友人再次回到京城那些曾经游玩过的地方。
  • “春风佳丽好盘桓”:
    • 字词:“佳丽”,美好;“盘桓”,徘徊、逗留。
    • 句意:京城春风美好,友人可以尽情地逗留游玩。

现代译文

友人带着行装骑上远行的马,马鸣声中更显凄凉,
满眼都是离别之情,让人难舍难分。
在这旅居之地,我与故人举杯作别。
等你再次回到京城那些曾经游玩过的地方,
那里春风美好,你可以尽情地逗留游玩。

创作背景

牟融生活在唐朝,其生平事迹记载较少。这首诗应是他旅居他乡时,送别友人范启东回京城所作。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,当时他与友人在异地相聚后又面临分别,从而有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:首句“萧萧行李上征鞍”,用“萧萧”的马鸣声营造出一种凄凉的送别氛围,将诗人的离愁别绪融入其中。
    • 虚实结合:前几句描写眼前送别友人的场景,是实写;“重到京华旧游处,春风佳丽好盘桓”则是想象友人回到京城后的情景,为虚写。虚实结合,既表达了当下的离别之愁,又展现出对友人未来的美好期许。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但情感表达真挚深沉。如“满目离情欲去难”直白地写出了离别时的不舍之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又带有一丝希望的意境。送别时的凄凉氛围与想象中京城春风美好的画面形成对比,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感,既有对友人离去的不舍,又有对友人未来生活的美好祝愿。

常见问题

《送范启东还京》的作者和朝代是什么?

《送范启东还京》的作者是牟融,页面按唐作品展示。

《送范启东还京》主要写了什么?

这首诗是牟融送别友人范启东回京城之作,主题围绕送别展开。诗中表达了送别时满目的离愁别绪,以及对友人回到京城旧游之地能尽情享受美好春光的期许,情感真挚动人。

《送范启东还京》的创作背景是什么?

牟融生活在唐朝,其生平事迹记载较少。这首诗应是他旅居他乡时,送别友人范启东回京城所作。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,当时他与友人在异地相聚后又面临分别,从而有感而发写下此诗。

《送范启东还京》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :首句“萧萧行李上征鞍”,用“萧萧”的马鸣声营造出一种凄凉的送别氛围,将诗人的离愁别绪融入其中。 虚实结合 :前几句描写眼前送别友人的场景,是实写;“重到京华旧游处,春风佳丽好盘桓”则是想象友人回到京城后的情景,为虚写。虚实结合,既表达了当下的离别之愁,又展现出对友人未来的美好期许。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,但情感表达真挚...