归自明远醉中作

· 杜范

觞豆论交今岂无,肺肝相与古来少。
我今宦游双溪上,一见为僚尽倾倒。
吏尘终日何没没,休澣有盟方皦皦。
点检春事今几何,残红满地纷不扫。
明远奇观雄此邦,倚栏一望云缥缈。
泼眼争光堤面流,伤心不尽天涯草。
文楸得失亦漫尔,投壶成败供一笑。
酒酣耳热声乌乌,语到难言心悄悄。
一切置之姑勿道,四时风月殊未了。
鬓华知复为谁老,我辈心事要论讨。
尚喜后会今有期,谁其识之有鸥鸟。

简要说明

这首诗主要围绕诗人与同僚的交往展开,描述了与同僚在双溪为官时的情谊,记录了他们闲暇相聚游玩明远楼的情景,包括所见之景与所行之事。诗中既有对官场生活的感慨,也有对时光流逝的喟叹,更表达了对与同僚继续畅聚、探讨心事的期待。

逐句注释

  • “觞豆论交今岂无,肺肝相与古来少”:
    • 字词:“觞豆”,指酒和菜肴,代指宴饮;“肺肝相与”,指真心相待。
    • 句意:如今通过宴饮来结交朋友的人难道会没有吗?但能真心相待的从古至今都很少。
  • “我今宦游双溪上,一见为僚尽倾倒”:
    • 字词:“宦游”,为求官或做官而寄居他乡;“倾倒”,这里指倾心、佩服。
    • 句意:我如今在双溪一带为官,一见到同僚就十分倾心。
  • “吏尘终日何没没,休澣有盟方皦皦”:
    • 字词:“吏尘”,指官场事务的繁杂;“没没”,无声无息,这里形容忙碌而没有成果;“休澣”,休假;“皦皦”,分明、清白,这里指盟誓明确。
    • 句意:整天被官场事务缠身,碌碌无为,只有休假时与同僚相约相聚才让人觉得清爽。
  • “点检春事今几何,残红满地纷不扫”:
    • 字词:“点检”,检查、查点;“春事”,春天的景象。
    • 句意:看看春天的景象还剩下多少,残花满地,也没有人去清扫。
  • “明远奇观雄此邦,倚栏一望云缥缈”:
    • 字词:“明远”,指明远楼;“缥缈”,形容隐隐约约、若有若无。
    • 句意:明远楼的奇景在这一地区堪称雄伟,倚着栏杆一望,白云缥缈。
  • “泼眼争光堤面流,伤心不尽天涯草”:
    • 字词:“泼眼”,耀眼;“争光”,闪耀光彩。
    • 句意:堤面上的流水波光粼粼,耀眼夺目,而那无尽的天涯芳草却让人伤心。
  • “文楸得失亦漫尔,投壶成败供一笑”:
    • 字词:“文楸”,指棋盘;“漫尔”,随意、不经意。
    • 句意:下棋的输赢也不必在意,投壶的成败也只当作一笑。
  • “酒酣耳热声乌乌,语到难言心悄悄”:
    • 字词:“乌乌”,象声词,形容歌声;“悄悄”,忧愁的样子。
    • 句意:酒喝得畅快,耳朵发热,大家唱起歌来,当谈到难以言说的事情时,心里满是忧愁。
  • “一切置之姑勿道,四时风月殊未了”:
    • 字词:“姑”,暂且。
    • 句意:一切都先放在一边不要说,四季的风光还多着呢。
  • “鬓华知复为谁老,我辈心事要论讨”:
    • 字词:“鬓华”,两鬓的头发,这里指头发花白。
    • 句意:不知道两鬓的头发为谁而变白,我们这些人的心事还需要好好探讨。
  • “尚喜后会今有期,谁其识之有鸥鸟”:
    • 字词:“鸥鸟”,常象征自由、闲适,这里寓意见证。
    • 句意:还高兴的是以后还有相聚的日子,有那鸥鸟见证我们的情谊。

现代译文

如今通过宴饮结交朋友的人不少,
但真心相待从古至今都很稀少。
我如今在双溪一带为官漂泊,
一见到同僚就满心欢喜倾倒。
整天被官场事务忙得晕头转向,
只有休假相聚的约定明确美好。
看看春天的景象还剩下多少,
残花纷纷满地也无人去清扫。
明远楼的奇景在这一带称雄,
倚着栏杆望去白云缥缈朦胧。
堤面上的流水波光耀眼夺目,
那无尽的天涯芳草让人心痛。
下棋的输赢不必太过在意,
投壶的成败也只当作笑谈。
酒喝得畅快大家唱起了歌,
谈到难言之隐心里满是忧愁。
一切都先放下暂且不要说,
四季的风光还多着呢莫错过。
不知两鬓白发为谁而生长,
我们的心事还需好好商量。
高兴的是以后还有相聚之时,
有那鸥鸟见证我们这份情谊。

创作背景

杜范生活在南宋时期,这首诗具体创作时间难以精准确定。从诗中可知,诗人在双溪为官,与同僚结下深厚情谊。当时他可能在官场中经历着忙碌而繁杂的事务,休假时与同僚相聚于明远楼,饮酒、观景、娱乐,在这样的情景下写下此诗,抒发自己的感慨与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将“觞豆论交”的普遍与“肺肝相与”的稀少进行对比,突出真心相交的难得;“吏尘终日何没没”的官场忙碌与“休澣有盟方皦皦”的闲暇相聚形成对比,表现出诗人对与同僚相聚时光的珍视。
    • 借景抒情:“泼眼争光堤面流,伤心不尽天涯草”,通过描写堤面流水的耀眼与天涯芳草引发的伤心,将诗人内心复杂的情感融入景色之中,借景抒发了时光流逝、人生无奈的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“文楸得失亦漫尔,投壶成败供一笑”等句,用简洁直白的语言描绘出聚会时轻松的氛围。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有闲适欢乐又带有淡淡忧愁的意境。前半部分描绘与同僚相聚的情景,展现出轻松愉悦的氛围;后半部分在感慨时光流逝、人生易老时,又透露出一丝忧愁。诗人将官场生活、自然景色、娱乐活动与内心的情感融合在一起,使整首诗的意境丰富而深沉。

常见问题

《归自明远醉中作》的作者和朝代是什么?

《归自明远醉中作》的作者是杜范,页面按宋作品展示。

《归自明远醉中作》主要写了什么?

这首诗主要围绕诗人与同僚的交往展开,描述了与同僚在双溪为官时的情谊,记录了他们闲暇相聚游玩明远楼的情景,包括所见之景与所行之事。诗中既有对官场生活的感慨,也有对时光流逝的喟叹,更表达了对与同僚继续畅聚、探讨心事的期待。

《归自明远醉中作》的创作背景是什么?

杜范生活在南宋时期,这首诗具体创作时间难以精准确定。从诗中可知,诗人在双溪为官,与同僚结下深厚情谊。当时他可能在官场中经历着忙碌而繁杂的事务,休假时与同僚相聚于明远楼,饮酒、观景、娱乐,在这样的情景下写下此诗,抒发自己的感慨与心境。

《归自明远醉中作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗开篇将“觞豆论交”的普遍与“肺肝相与”的稀少进行对比,突出真心相交的难得;“吏尘终日何没没”的官场忙碌与“休澣有盟方皦皦”的闲暇相聚形成对比,表现出诗人对与同僚相聚时光的珍视。 借景抒情 :“泼眼争光堤面流,伤心不尽天涯草”,通过描写堤面流水的耀眼与天涯芳草引发的伤心,将诗人内心复杂的情感融入景色之中,借景抒发了时光流逝、人生无奈的感...