资料版本 #324296 · 主条目

离家

署名存疑

同文资料存在不同署名:唐·李兼、清·李兼;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

送者临门庑,征人暮路歧。
翻思津遣后,可奈独归时。
岁旱田畴薄,家贫母子离。
能忘手中绵,密密缀衣湿。
选择字体

简要说明

这首诗描绘了诗人离家时的场景,表达了与送行者分别的不舍,以及因岁旱家贫而与母亲分离的无奈和痛苦,体现出浓浓的亲情和生活的艰辛。

逐句注释

  • “送者临门庑,征人暮路歧”:
    • 字词:“门庑”,指门旁的廊屋;“征人”,指出行的人,这里是诗人自指;“路歧”,岔路。
    • 句意:送行的人站在门旁的廊屋,远行的人在傍晚时分来到岔路口。
  • “翻思津遣后,可奈独归时”:
    • 字词:“翻思”,反而想到;“津遣”,指送行;“可奈”,怎奈。
    • 句意:反而想到送行之后,怎奈送行者独自回去的时候会是怎样的孤寂。
  • “岁旱田畴薄,家贫母子离”:
    • 字词:“田畴”,田地;“薄”,收成少。
    • 句意:因为年成干旱,田地收成很少,家庭贫困,所以母子不得不分离。
  • “能忘手中绵,密密缀衣湿”:
    • 字词:“手中绵”,指母亲手中用来缝补衣服的棉线;“缀衣”,缝补衣服。
    • 句意:怎么能忘记母亲手中的棉线,她密密地缝补衣服,泪水打湿了衣襟。

现代译文

送行的人站在门旁的廊屋,
远行的我在傍晚来到岔路。
反而想到送行之后的情景,
怎奈送行者独自回去的孤独。
年成干旱田地收成实在少,
家庭贫困母子只能相分离。
怎能忘记母亲手中的棉线,
她密密缝衣泪水湿透衣襟。

创作背景

李兼具体生活朝代不详,但从诗中内容可知,当时遭遇了旱灾,田地收成不佳,家庭陷入贫困境地。在这样的情况下,诗人可能为了生计不得不离开家乡,与母亲分别。这首诗便是在离家之际所作,抒发了他对家庭和母亲的不舍,以及对生活困境的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句“送者临门庑,征人暮路歧”描绘了离别时的场景,傍晚、门庑、岔路等景象渲染出一种凄凉、不舍的氛围,与诗人和送行者的离别之情相融合。
    • 设问:“翻思津遣后,可奈独归时”通过设问,进一步强调了诗人对送行者独自归家时孤寂情景的担忧,深化了离别的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字如实地描绘出生活场景和内心感受,没有过多的修饰,但却能真切地打动读者,让人体会到生活的艰辛和亲情的珍贵。
  • 情感表达:整首诗围绕“离家”这一主题,从离别场景的描绘到对家人的牵挂,再到揭示离别原因,层层递进,将诗人因生活所迫离家的无奈、对母亲的不舍以及对家庭的眷恋等复杂情感表达得淋漓尽致。
资料版本(2)

常见问题

《离家》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:唐·李兼、清·李兼;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑