圆明师为余鼓琴作昭君操因感其意辞以赠之

· 沈辽

王昭君,汉宫女。
生如桃李花,皖皖托朝露。
不向春风荣,摧折在泥土。
耻将黄金市颜色,空得君王一回顾。
黄门扶我上车去,遥望汉宫隔烟雾。
十年帘下学画眉,不知还被蛾眉误。
中间悲怨或易忘,如今羁愁那可论。
梦中时复作歌舞,满目异类谁与语。
胡风日夜惊吹沙,不知春来复秋去。
一生此恨终难言,独自援琴传作谱。
传作谱,一曲未终泪如雨。
我来都城下,黄尘厌羁旅。
道人为我试一弹,使我超然为怀古。

简要说明

这首诗围绕王昭君的故事展开,描绘了昭君的悲惨命运,表达了她远嫁匈奴后的悲怨与羁愁,同时诗人在听了关于昭君故事的琴曲后,产生了怀古之情,借昭君之事抒发了自己对人生境遇的感慨。

逐句注释

  • “王昭君,汉宫女”:
    • 字词:点明主人公王昭君的身份是汉朝宫廷女子。
    • 句意:直接介绍王昭君是汉朝的宫女。
  • “生如桃李花,皖皖托朝露”:
    • 字词:“皖皖”,形容容貌美好;“托”,同“托”。
    • 句意:王昭君的生命如同桃李花一样娇艳,美好的容颜依托着朝露般短暂。
  • “不向春风荣,摧折在泥土”:
    • 字词:“荣”,繁荣、绽放。
    • 句意:不能在春风中绽放光彩,反而被摧折在泥土之中。
  • “耻将黄金市颜色,空得君王一回顾”:
    • 字词:“市”,买;“颜色”,指美貌。
    • 句意:昭君耻于用黄金去贿赂画师来买得在君王面前展示美貌的机会,结果只得到了君王的一次回头相看。
  • “黄门扶我上车去,遥望汉宫隔烟雾”:
    • 字词:“黄门”,指宦官。
    • 句意:宦官扶着昭君上车离去,远远地望着汉宫被烟雾所阻隔。
  • “十年帘下学画眉,不知还被蛾眉误”:
    • 字词:“蛾眉”,形容女子眉毛细长弯曲,这里代指美貌。
    • 句意:在宫中多年学习画眉梳妆,却不知道正是这美貌给自己带来了不幸。
  • “中间悲怨或易忘,如今羁愁那可论”:
    • 字词:“羁愁”,客居他乡的愁苦。
    • 句意:过去在宫中的悲怨或许还容易忘却,如今客居匈奴的愁苦却难以言说。
  • “梦中时复作歌舞,满目异类谁与语”:
    • 字词:“异类”,指匈奴人。
    • 句意:在梦中还时常歌舞,可睁开眼看到的都是匈奴人,能和谁倾诉呢。
  • “胡风日夜惊吹沙,不知春来复秋去”:
    • 字词:“胡风”,指匈奴地区的风。
    • 句意:匈奴的风日夜呼啸着吹起沙尘,都不知道春天来了秋天又过去了。
  • “一生此恨终难言,独自援琴传作谱”:
    • 字词:“援琴”,弹琴。
    • 句意:一生的这种遗憾终究难以言说,只能独自弹琴将情感写成琴谱。
  • “传作谱,一曲未终泪如雨”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:写成了琴谱,一曲还没弹完就泪如雨下。
  • “我来都城下,黄尘厌羁旅”:
    • 字词:“羁旅”,长期客居他乡。
    • 句意:我来到都城之下,厌烦了这在黄尘中的客居生活。
  • “道人为我试一弹,使我超然为怀古”:
    • 字词:“道人”,指文中为诗人弹琴的圆通师。
    • 句意:圆通师为我弹奏此曲,让我超脱尘世,陷入了对往昔的怀念。

现代译文

王昭君,是汉朝的宫女。
她的生命如桃李花般娇艳,美好容颜如朝露般短暂。
不能在春风中绽放光彩,却被无情地摧折在泥土里。
她耻于用黄金去买得君王的青睐,只换来了君王的一次回头。
宦官扶着她上车离去,遥望汉宫已被烟雾阻隔。
在宫中多年学画眉梳妆,却不知美貌给自己带来厄运。
过去的悲怨或许容易忘却,如今客居匈奴的愁苦难以言说。
梦中还常歌舞,醒来却面对异族无人可倾诉。
匈奴的风日夜吹沙,都不知春秋更替。
一生遗憾难以言说,只能独自弹琴谱成曲调。
谱成曲调,一曲未终已泪如雨下。
我来到都城之下,厌烦了这客居的生活。
圆通师为我弹奏此曲,让我超脱尘世,陷入怀古之情。

创作背景

沈辽生活在北宋时期。这首诗是他听圆通师弹奏以昭君故事为主题的琴曲《昭君操》后有感而发所作。诗人可能本身在生活中也有客居他乡、仕途不顺等经历,借昭君的故事来抒发自己内心的感慨和对历史的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“生如桃李花,皖皖托朝露”将王昭君比作桃李花,用朝露的短暂来比喻她命运的无常,形象地引出昭君悲惨的命运,为后文的叙述奠定了情感基调。
    • 叙事与抒情相结合:诗中既有对王昭君生平经历的叙述,如“黄门扶我上车去,遥望汉宫隔烟雾”“十年帘下学画眉,不知还被蛾眉误”等,又有对她悲怨、羁愁等情感的抒发,如“一生此恨终难言,独自援琴传作谱”,使读者能深刻感受到昭君的不幸。
    • 借古抒怀:诗人借王昭君的故事,抒发了自己客居他乡的羁旅之愁和对历史的感慨,使诗歌具有更深刻的思想内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,能够生动地讲述昭君的故事和传达诗人的情感。如“胡风日夜惊吹沙,不知春来复秋去”,用简洁的语言描绘出匈奴地区的恶劣环境和时间的流逝,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:通过对王昭君在汉宫的遭遇和在匈奴的生活场景的描写,营造出一种悲怨、凄凉的意境。同时,诗人在听琴曲后产生的怀古之情,又使诗歌增添了一份历史的厚重感和沧桑感。

常见问题

《圆明师为余鼓琴作昭君操因感其意辞以赠之》的作者和朝代是什么?

《圆明师为余鼓琴作昭君操因感其意辞以赠之》的作者是沈辽,页面按宋作品展示。

《圆明师为余鼓琴作昭君操因感其意辞以赠之》主要写了什么?

这首诗围绕王昭君的故事展开,描绘了昭君的悲惨命运,表达了她远嫁匈奴后的悲怨与羁愁,同时诗人在听了关于昭君故事的琴曲后,产生了怀古之情,借昭君之事抒发了自己对人生境遇的感慨。

《圆明师为余鼓琴作昭君操因感其意辞以赠之》的创作背景是什么?

沈辽生活在北宋时期。这首诗是他听圆通师弹奏以昭君故事为主题的琴曲《昭君操》后有感而发所作。诗人可能本身在生活中也有客居他乡、仕途不顺等经历,借昭君的故事来抒发自己内心的感慨和对历史的思考。

《圆明师为余鼓琴作昭君操因感其意辞以赠之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“生如桃李花,皖皖托朝露”将王昭君比作桃李花,用朝露的短暂来比喻她命运的无常,形象地引出昭君悲惨的命运,为后文的叙述奠定了情感基调。 叙事与抒情相结合 :诗中既有对王昭君生平经历的叙述,如“黄门扶我上车去,遥望汉宫隔烟雾”“十年帘下学画眉,不知还被蛾眉误”等,又有对她悲怨、羁愁等情感的抒发,如“一生此恨终难言,独自援琴传作谱”...