这首诗围绕《苏武归汉图》展开,生动描绘了苏武归汉时的场景,赞颂了苏武坚贞不屈、不辱使命的高尚气节,同时展现了李陵的复杂情感,最后表达了对这一历史故事的追思以及图中所蕴含的千秋之情。
苏武归汉图一首
胡服椎髻李将军,反袂悲号与武别。
阴山茫茫天将雪,北风吹旗旗欲裂。
金瓶酾酒具未设,胡儿解鞍沙上歇。
使者左骖黄金玦,紫骝白颠推奇骨。
山前牧羊原野阔,汉日正斜发未发。
从官挥涕不敢谒,掺袪欲究胸中说。
青海厄穷十九年,来时壮强今白髪。
同行吏士半物故,韬中节旄尽落脱。
将军鸷忿不可夺,老母已诛族已灭。
心知罪恶上通天,甘死胡尘同断枿。
功名逆顺虽不类,胡汉死生从此决。
夙昔遗芳在图史,追想山川一骚屑。
巧工寓意在恍惚,墨妙笔精世称绝。
唯有千秋不断情,至今亭亭陇头月。
简要说明
逐句注释
- “苏武不辱汉廷节,生辞匈奴归北阙”:
- 字词:“汉廷节”,汉朝使者所持的符节,是身份和使命的象征;“北阙”,宫殿北面的门楼,这里代指朝廷。
- 句意:苏武不辱没汉朝的符节,活着告别匈奴回到朝廷。
- “胡服椎髻李将军,反袂悲号与武别”:
- 字词:“胡服椎髻”,穿着匈奴的服饰,梳着椎形发髻;“李将军”,指李陵;“反袂”,用衣袖擦泪。
- 句意:穿着匈奴服饰、梳着椎髻的李陵,用衣袖擦泪,悲号着与苏武告别。
- “阴山茫茫天将雪,北风吹旗旗欲裂”:
- 字词:“阴山”,山脉名,在今内蒙古自治区中部;“欲裂”,将要撕裂。
- 句意:阴山一片茫茫,天将要下雪,北风吹着旗帜,旗帜好像要被撕裂。
- “金瓶酾酒具未设,胡儿解鞍沙上歇”:
- 字词:“酾酒”,滤酒;“具”,酒具。
- 句意:金瓶滤酒的酒具还未设置好,匈奴人解下马鞍在沙地上休息。
- “使者左骖黄金玦,紫骝白颠推奇骨”:
- 字词:“左骖”,古代驾车时位于左边的马;“黄金玦”,用黄金制成的半环形佩玉;“紫骝”,紫色的骏马;“白颠”,额头有白毛的马;“奇骨”,指马的骨骼奇异,是良马的特征。
- 句意:使者驾车左边的马佩戴着黄金玦,紫色的骏马和额头有白毛的马都被认为是骨骼奇异的良马。
- “山前牧羊原野阔,汉日正斜发未发”:
- 字词:“汉日”,汉朝的日子,这里指苏武归汉的时刻。
- 句意:山前是广阔的原野,是苏武曾经牧羊的地方,汉朝的太阳正偏斜,归汉的队伍准备出发却还未出发。
- “从官挥涕不敢谒,掺袪欲究胸中说”:
- 字词:“从官”,随从的官员;“谒”,拜见;“掺袪”,拉着衣袖;“究”,探究、诉说。
- 句意:随从的官员挥泪却不敢上前拜见,拉着苏武的衣袖想要诉说心中的话。
- “青海厄穷十九年,来时强壮今白发”:
- 字词:“青海”,这里泛指匈奴之地;“厄穷”,困苦、穷困。
- 句意:在匈奴困苦之地过了十九年,来的时候强壮如今已是白发苍苍。
- “同行吏士半物故,韬中节旄尽落脱”:
- 字词:“物故”,死亡;“韬”,盛物的套子;“节旄”,符节上的牦牛尾饰物。
- 句意:一同出使的官吏士兵大半都已死亡,符节套中的牦牛尾饰物都已脱落。
- “将军鸷忿不可夺,老母已诛族已灭”:
- 字词:“将军”,指李陵;“鸷忿”,凶狠愤怒;“夺”,改变。
- 句意:李陵凶狠愤怒的心意不可改变,他的老母已被诛杀,家族已被灭。
- “心知罪恶上通天,甘死胡尘同断枿”:
- 字词:“断枿”,折断的树木根株,比喻李陵无法回到汉朝的悲惨处境。
- 句意:李陵自己知道罪恶滔天,甘心死在匈奴的沙尘中,如同折断的树木根株一样。
- “功名逆顺虽不类,胡汉死生从此决”:
- 字词:“逆顺”,指命运的好坏、事情的成败。
- 句意:苏武和李陵的功名命运虽然不同,但从此胡汉之间的生死之别也已分明。
- “夙昔遗芳在图史,追想山川一骚屑”:
- 字词:“夙昔”,往昔;“遗芳”,留下的美好名声;“骚屑”,忧愁、感慨。
- 句意:往昔苏武的美好名声记载在史书和图中,追想当时的山川,不禁一阵感慨。
- “巧工寓意在恍惚,墨妙笔精世称绝”:
- 字词:“巧工”,技艺高超的画家;“恍惚”,模糊、难以捉摸。
- 句意:技艺高超的画家寓意在模糊之中,笔墨精妙,被世人称赞为一绝。
- “唯有千秋不断情,至今亭亭陇头月”:
- 字词:“亭亭”,高耸、独立的样子;“陇头”,陇山之巅。
- 句意:只有这千秋不断的情感,至今像那陇山之巅独立的月亮一样。
现代译文
苏武不辱没汉朝的符节,
活着告别匈奴回到朝廷。
穿着胡服梳着椎髻的李陵,
用衣袖擦泪悲号着与他离别。
阴山茫茫天即将飘雪,
北风吹动旗帜快要撕裂。
金瓶滤酒的器具还未摆好,
匈奴人解下马鞍沙地歇脚。
使者驾车左边马配着黄金玦,
紫骝和白颠都是良马骨骼奇绝。
山前是广阔的牧羊原野,
汉朝的太阳偏斜归队还未出发。
随从官员挥泪不敢去拜见,
拉着衣袖想诉说心中的话。
在匈奴困苦之地熬过十九年,
来时强壮如今已是满头白发。
一同出使的官吏大半已死亡,
符节上的旄饰全都脱落光。
李陵凶狠愤怒心意难改,
老母被杀家族已覆灭。
他自知罪恶滔天,
甘心死在胡尘如断根之木。
苏武和他功名命运不同,
从此胡汉生死就此区分。
往昔的美名记载在图史中,
追想山川让人感慨无穷。
画家寓意模糊笔墨精妙,
被世人称赞为绝妙之作。
只有这千秋不断的情感,
至今像陇头独立的明月。
创作背景
沈辽生活在北宋时期。当时北宋面临着辽和西夏等少数民族政权的外部压力,民族矛盾较为突出。这幅《苏武归汉图》可能激发了沈辽的创作灵感,他借描绘苏武归汉这一历史事件,一方面是对苏武坚贞气节的赞美,另一方面也可能有借古喻今的意味,希望在当时的社会背景下,人们能有像苏武一样的气节和精神。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过苏武和李陵的对比,突出了苏武的坚贞不屈和李陵的复杂无奈。苏武始终坚守汉节,最终归汉;而李陵则因种种原因投降匈奴,有家难回。这种对比使两人的形象更加鲜明,也深化了诗歌的主题。
- 环境烘托:“阴山茫茫天将雪,北风吹旗旗欲裂”描绘了恶劣的自然环境,既渲染了离别时的悲壮气氛,也象征着苏武在匈奴所遭受的艰难困苦。
- 语言特色:语言古朴苍劲,具有很强的表现力。如“金瓶酾酒具未设,胡儿解鞍沙上歇”“紫骝白颠推奇骨”等语句,用词精准,生动地描绘出场景和事物的特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、深沉的意境。从描绘苏武归汉的场景,到对李陵命运的感慨,再到对历史的追思,最后以“至今亭亭陇头月”作结,给人一种跨越时空的沧桑感,让读者感受到了那千秋不断的情感。
常见问题
《苏武归汉图一首》的作者和朝代是什么?
《苏武归汉图一首》的作者是沈辽,页面按宋作品展示。
《苏武归汉图一首》主要写了什么?
这首诗围绕《苏武归汉图》展开,生动描绘了苏武归汉时的场景,赞颂了苏武坚贞不屈、不辱使命的高尚气节,同时展现了李陵的复杂情感,最后表达了对这一历史故事的追思以及图中所蕴含的千秋之情。
《苏武归汉图一首》的创作背景是什么?
沈辽生活在北宋时期。当时北宋面临着辽和西夏等少数民族政权的外部压力,民族矛盾较为突出。这幅《苏武归汉图》可能激发了沈辽的创作灵感,他借描绘苏武归汉这一历史事件,一方面是对苏武坚贞气节的赞美,另一方面也可能有借古喻今的意味,希望在当时的社会背景下,人们能有像苏武一样的气节和精神。
《苏武归汉图一首》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中通过苏武和李陵的对比,突出了苏武的坚贞不屈和李陵的复杂无奈。苏武始终坚守汉节,最终归汉;而李陵则因种种原因投降匈奴,有家难回。这种对比使两人的形象更加鲜明,也深化了诗歌的主题。 环境烘托 :“阴山茫茫天将雪,北风吹旗旗欲裂”描绘了恶劣的自然环境,既渲染了离别时的悲壮气氛,也象征着苏武在匈奴所遭受的艰难困苦。 语言特色 :语言古朴苍劲...