奉送世美归阳羡

· 沈辽

我昔求为阳羡令,轻舟已有鸱夷兴。
最爱铜棺山峻极,自结篮舆陟云径。
铜棺山插南斗魁,下视群峰如突犀。
太湖千里在眉睫,髙深从此穷攀𬯀。
欣然有意即独往,眀月夜夜眠荆谿。
当时便可跨黄鹄,何意人间同木鸡。
飘飘数年如一梦,尔来卜室齐山西。
故人多谢姚夫子,数枉车马来山蹊。
秋风忽指阳羡去,欲脱黄绶躬锄犁。
人生衣食苟自足,何为卑辱趣尘泥。
田间九月白酒熟,鲈鱼正肥多置篦。
老夫为君更破戒,临风引领长江堤。

简要说明

这首诗是沈辽送别友人世美归阳羡所作。诗中先回忆自己昔日在阳羡的游历经历和感受,表达对阳羡山水的喜爱,接着写友人欲脱官归乡的打算,赞美其追求自由、远离尘世的选择,最后畅想友人回乡后的惬意生活,表达对友人的祝福与送别之情。

逐句注释

  • “我昔求为阳羡令,轻舟已有鸱夷兴”:
    • 字词:“阳羡”,古县名,今江苏宜兴;“鸱夷兴”,鸱夷是春秋时范蠡的别号,范蠡助越王勾践灭吴后,乘舟泛五湖而去,这里指有像范蠡一样归隐江湖的兴致。
    • 句意:我过去曾想做阳羡县令,那时就已有乘轻舟像范蠡一样归隐的兴致。
  • “最爱铜棺山峻极,自结篮舆陟云径”:
    • 字词:“铜棺山”,阳羡的一座山;“篮舆”,竹轿;“陟”,登;“云径”,高入云端的小路。
    • 句意:我最爱那高耸入云的铜棺山,自己坐着竹轿登上那高入云端的小路。
  • “铜棺山插南斗魁,下视群峰如突犀”:
    • 字词:“南斗魁”,南斗星的斗魁;“突犀”,露出角的犀牛,形容群峰矮小。
    • 句意:铜棺山高耸插入南斗星的斗魁,向下看周围的山峰就像露出角的犀牛一样矮小。
  • “太湖千里在眉睫,高深从此穷攀𬯀”:
    • 字词:“太湖”,中国第三大淡水湖;“眉睫”,眼前;“攀𬯀”,攀登。
    • 句意:千里太湖就在眼前,从此我尽情地攀登高山探寻幽深之处。
  • “欣然有意即独往,明月夜夜眠荆谿”:
    • 字词:“荆谿”,水名,在阳羡。
    • 句意:只要有兴致就独自前往,每个月夜都在荆溪畔入眠。
  • “当时便可跨黄鹄,何意人间同木鸡”:
    • 字词:“黄鹄”,传说中的神鸟,这里表示超凡脱俗;“木鸡”,呆笨的鸡,比喻人呆笨、痴傻。
    • 句意:当时我本可以像跨着黄鹄一样超凡脱俗而去,没想到在人间变得如呆笨的鸡一样。
  • “飘飘数年如一梦,尔来卜室齐山西”:
    • 字词:“卜室”,选择住处;“齐山”,山名。
    • 句意:飘飘忽忽过了几年就像一场梦,近来我在齐山西边选择了住处。
  • “故人多谢姚夫子,数枉车马来山蹊”:
    • 字词:“姚夫子”,可能是友人;“枉”,屈尊;“山蹊”,山间小路。
    • 句意:多谢老朋友姚夫子,多次屈尊驾车来到这山间小路看望我。
  • “秋风忽指阳羡去,欲脱黄绶躬锄犁”:
    • 字词:“黄绶”,黄色的印绶,代指官职;“躬锄犁”,亲自耕种。
    • 句意:秋风起时你忽然要前往阳羡,想要脱下官职亲自去耕种田地。
  • “人生衣食苟自足,何为卑辱趣尘泥”:
    • 字词:“苟”,如果;“卑辱”,卑贱屈辱;“趣”,同“趋”,趋向。
    • 句意:人生如果衣食能够自给自足,为什么还要去趋向卑贱屈辱的尘世呢。
  • “田间九月白酒熟,鲈鱼正肥多置篦”:
    • 字词:“篦”,一种竹制的捕鱼工具。
    • 句意:九月间田间的白酒酿熟了,鲈鱼正肥可以多准备些捕鱼工具。
  • “老夫为君更破戒,临风引领长江堤”:
    • 字词:“破戒”,打破自己的戒律;“引领”,伸长脖子远望。
    • 句意:我为了你要打破自己的戒律,在长江堤上迎着风伸长脖子为你送行。

现代译文

我过去曾想做阳羡县令,
那时就有像范蠡一样归隐的兴致。
我最爱那高耸入云的铜棺山,
自己坐着竹轿登上云端小路。
铜棺山直插南斗星的斗魁,
向下看群峰就像露出角的犀牛。
千里太湖就在我的眼前,
从此尽情攀登探寻幽深之处。
只要有兴致就独自前往,
每个月夜都在荆溪畔入眠。
当时本可超凡脱俗而去,
没想到在人间变得呆笨如鸡。
飘飘忽忽几年就像一场梦,
近来我在齐山西边选了住处。
多谢老朋友姚夫子,
多次屈尊驾车来到山间。
秋风起你要前往阳羡,
想脱下官职亲自去耕种。
人生衣食若能自给自足,
何必去趋向卑贱的尘世。
九月田间白酒已经酿熟,
鲈鱼正肥多准备些渔具。
我为你打破自己的戒律,
在长江堤上迎风为你送行。

创作背景

沈辽生活在北宋时期,他仕途坎坷,一生不得志。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,友人世美欲辞官归阳羡,沈辽写下此诗送别。可能当时沈辽自己也处于一种对尘世厌倦、渴望归隐的心境,借送别友人之机,抒发自己的感慨和对自由生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分回忆自己在阳羡的游历经历,是实写,生动地描绘了阳羡的山水风光和自己的游玩感受;后半部分写友人欲归阳羡以及畅想友人回乡后的生活,是虚写,虚实结合,既展现了过去的美好经历,又表达了对未来的期待。
    • 对比:“当时便可跨黄鹄,何意人间同木鸡”将自己本可超凡脱俗的想法与现实中如呆笨之鸡的状态进行对比,突出了自己在尘世中的无奈和失落。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出诗人的情感。如“田间九月白酒熟,鲈鱼正肥多置篦”,用简洁的语言描绘出一幅田园生活的惬意画面。
  • 意境营造:通过对阳羡山水的描写和友人归乡生活的畅想,营造出一种宁静、闲适、自由的意境。诗中既有对自然美景的赞美,又有对归隐生活的向往,使读者能够感受到诗人内心对摆脱尘世束缚、追求自由生活的渴望。

常见问题

《奉送世美归阳羡》的作者和朝代是什么?

《奉送世美归阳羡》的作者是沈辽,页面按宋作品展示。

《奉送世美归阳羡》主要写了什么?

这首诗是沈辽送别友人世美归阳羡所作。诗中先回忆自己昔日在阳羡的游历经历和感受,表达对阳羡山水的喜爱,接着写友人欲脱官归乡的打算,赞美其追求自由、远离尘世的选择,最后畅想友人回乡后的惬意生活,表达对友人的祝福与送别之情。

《奉送世美归阳羡》的创作背景是什么?

沈辽生活在北宋时期,他仕途坎坷,一生不得志。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,友人世美欲辞官归阳羡,沈辽写下此诗送别。可能当时沈辽自己也处于一种对尘世厌倦、渴望归隐的心境,借送别友人之机,抒发自己的感慨和对自由生活的向往。

《奉送世美归阳羡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前半部分回忆自己在阳羡的游历经历,是实写,生动地描绘了阳羡的山水风光和自己的游玩感受;后半部分写友人欲归阳羡以及畅想友人回乡后的生活,是虚写,虚实结合,既展现了过去的美好经历,又表达了对未来的期待。 对比 :“当时便可跨黄鹄,何意人间同木鸡”将自己本可超凡脱俗的想法与现实中如呆笨之鸡的状态进行对比,突出了自己在尘世中的无奈和失落...