赠别子瞻

· 沈辽

平生雅游眉阳客,五年不见须已白。
借田东坡在江北,芟夷蓬蒿自种麦。
相逢不尽一樽酒,故态那复论欢戚。
手抱阿武劝余沥,维摩老夫失定力。
老夫寂寂出三湘,更欲卜居池水阳。
薄田止须数十亩,田上更树麻与桑。
老来正苦迫生事,清明虽近犹可秧。
罢亚若可博干𪎊,以无易有遥相望。
我舟即行不可驻,欲卜后会诚茫茫。
他时有信若可寄,不用辛苦为诗章。

简要说明

这首诗是沈辽赠别苏轼之作。诗中先回顾与苏轼的过往情谊及苏轼在东坡的生活,接着叙述相逢时的情景,然后表达自己想要卜居田园的想法和生活愿景,最后抒发此次分别后不知何时再聚的感慨,体现出二人之间深厚的友情。

逐句注释

  • “平生雅游眉阳客,五年不见须已白”:
    • 字词:“雅游”,高雅的交游;“眉阳客”,指苏轼,苏轼是眉州眉山人。
    • 句意:平生与眉州来的高雅客人交往,五年没见他胡须都已变白。
  • “借田东坡在江北,芟夷蓬蒿自种麦”:
    • 字词:“东坡”,苏轼被贬黄州时开垦的农田;“芟夷”,除草。
    • 句意:苏轼在长江北岸的东坡借了块田,亲自除去杂草种上麦子。
  • “相逢不尽一樽酒,故态那复论欢戚”:
    • 字词:“樽”,酒杯;“故态”,过去的状态;“欢戚”,欢乐与忧愁。
    • 句意:相逢后一起喝了很多酒,像过去一样不再谈论欢乐与忧愁。
  • “手抱阿武劝余沥,维摩老夫失定力”:
    • 字词:“阿武”,可能是苏轼家小孩;“余沥”,剩酒;“维摩”,维摩诘居士,这里以维摩比苏轼;“定力”,佛教语,指禅定的功夫。
    • 句意:抱着阿武劝我喝剩下的酒,像维摩诘一样的你让我这个老夫也失了定力。
  • “老夫寂寂出三湘,更欲卜居池水阳”:
    • 字词:“三湘”,泛指湘江流域;“卜居”,选择居住的地方;“池水阳”,池水边的向阳处。
    • 句意:我寂寞地离开三湘之地,更想在池水边向阳处选择住处。
  • “薄田止须数十亩,田上更树麻与桑”:
    • 字词:“薄田”,贫瘠的田地;“树”,种植。
    • 句意:只需要几十亩贫瘠的田地,在田上再种上麻和桑。
  • “老来正苦迫生事,清明虽近犹可秧”:
    • 字词:“生事”,生计;“秧”,插秧。
    • 句意:老来正为生计发愁,虽然快到清明了但还可以插秧。
  • “罢亚若可博干𪎊,以无易有遥相望”:
    • 字词:“罢亚”,稻穗摆动的样子;“干𪎊”,干粮。
    • 句意:如果稻穗能换来干粮,以自己没有的东西换有的东西,我们可以遥遥相望。
  • “我舟即行不可驻,欲卜后会诚茫茫”:
    • 字词:“驻”,停留;“卜”,预料。
    • 句意:我的船马上要出发不能停留,想要预料下次相会实在渺茫。
  • “他时有信若可寄,不用辛苦为诗章”:
    • 字词:“信”,消息。
    • 句意:以后如果有消息可以互相传递,不用辛苦地写诗作文章。

现代译文

我平生喜欢和眉州来的高雅客人交往,
五年没见你胡须都已经变白。
你在长江北岸的东坡借田耕种,
亲自除去杂草种上了麦子。
我们相逢后不停地喝酒,
像过去一样不再谈论欢乐与忧愁。
你抱着阿武劝我喝剩下的酒,
让我这个像维摩诘一样的老夫也失了定力。
我寂寞地离开三湘之地,
更想在池水边向阳处选择住处。
只需要几十亩贫瘠的田地,
在田上再种上麻和桑。
老来正为生计发愁,
虽然快到清明了但还可以插秧。
如果稻穗能换来干粮,
以自己没有的换有的东西,我们遥遥相望。
我的船马上要出发不能停留,
想要预料下次相会实在渺茫。
以后如果有消息可以互相传递,
不用辛苦地写诗作文章。

创作背景

沈辽与苏轼交往密切,苏轼被贬黄州期间,开垦东坡之地耕种。沈辽此次可能是路过与苏轼相逢,之后又要离开,在分别之际写下此诗。具体创作时间可能在苏轼被贬黄州时期,诗中体现出二人友情,也流露出沈辽对晚年生活的一种期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对与苏轼过往交往、此次相逢情景以及自己生活打算等的叙事,如“平生雅游眉阳客,五年不见须已白”“相逢不尽一樽酒”等;又有对分别后不知何时再聚的感慨等抒情内容,如“我舟即行不可驻,欲卜后会诚茫茫”,使诗歌内容丰富,情感真挚。
    • 用典:“维摩老夫失定力”用维摩诘居士的典故,增添了诗歌的文化内涵,也形象地表现出苏轼的魅力和对自己的影响。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“薄田止须数十亩,田上更树麻与桑”等语句,以质朴的语言表达出自己的生活愿望,让人感觉亲切。
  • 意境营造:通过对苏轼生活场景、自己未来田园生活的设想以及分别情景的描写,营造出一种既有生活气息又带有淡淡离愁的意境,展现出二人之间的深厚情谊和对生活的思考。

常见问题

《赠别子瞻》的作者和朝代是什么?

《赠别子瞻》的作者是沈辽,页面按宋作品展示。

《赠别子瞻》主要写了什么?

这首诗是沈辽赠别苏轼之作。诗中先回顾与苏轼的过往情谊及苏轼在东坡的生活,接着叙述相逢时的情景,然后表达自己想要卜居田园的想法和生活愿景,最后抒发此次分别后不知何时再聚的感慨,体现出二人之间深厚的友情。

《赠别子瞻》的创作背景是什么?

沈辽与苏轼交往密切,苏轼被贬黄州期间,开垦东坡之地耕种。沈辽此次可能是路过与苏轼相逢,之后又要离开,在分别之际写下此诗。具体创作时间可能在苏轼被贬黄州时期,诗中体现出二人友情,也流露出沈辽对晚年生活的一种期望。

《赠别子瞻》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对与苏轼过往交往、此次相逢情景以及自己生活打算等的叙事,如“平生雅游眉阳客,五年不见须已白”“相逢不尽一樽酒”等;又有对分别后不知何时再聚的感慨等抒情内容,如“我舟即行不可驻,欲卜后会诚茫茫”,使诗歌内容丰富,情感真挚。 用典 :“维摩老夫失定力”用维摩诘居士的典故,增添了诗歌的文化内涵,也形象地表现出苏轼的魅力和对自...