愚溪

· 沈辽

榜舟下潇江,泛泛入愚溪。
昔人不复见,秋草空萋萋。
委蛇望僧园,云屋倦攀跻。
林髙日气薄,磔磔鸣山鸡。
倒景相吐呑,清明合致犂。
昔人怅投裔,感事多悲凄。
北邙一抔土,荣辱方今齐。
人生无百年,外物安可迷。
谿水泻石间,喧喧如鼓鼙。
了无人世想,粗可休天倪。
吾亦被黯黮,东山饱蒿藜。
二年已数至,屐齿连山溪。
行亦归三吴,孤猿安故栖。
它年若有梦,邂逅识江西。

简要说明

此诗围绕诗人游览愚溪展开,先描绘了愚溪周边的秋景,借景抒发对昔人的感慨,感慨人生荣枯无常,不必为外物所迷惑。接着写自己也有被贬的遭遇,多次游览愚溪,最后表达了对归乡的期待和对未来的遐想。

逐句注释

  • “榜舟下潇江,泛泛入愚溪”:
    • 字词:“榜舟”,划船;“泛泛”,漂浮的样子。
    • 句意:划着船顺潇江而下,悠悠地进入愚溪。
  • “昔人不复见,秋草空萋萋”:
    • 字词:“昔人”,指柳宗元等曾与愚溪有关的人;“萋萋”,形容草木茂盛。
    • 句意:过去的人再也见不到了,只有秋天的草徒然地长得很茂盛。
  • “委蛇望僧园,云屋倦攀跻”:
    • 字词:“委蛇”,曲折前行;“云屋”,指僧舍,因其在高处似与云相接;“攀跻”,攀登。
    • 句意:沿着曲折的路望着僧人的园子,对于攀登那高耸的僧舍感到疲倦。
  • “林髙日气薄,磔磔鸣山鸡”:
    • 字词:“日气薄”,阳光微弱;“磔磔”,山鸡的叫声。
    • 句意:树林高大,阳光微弱,山鸡发出磔磔的叫声。
  • “倒景相吐呑,清明合致犂”:
    • 字词:“倒景”,指水中倒影;“清明”,指清澈明净的景象;“致犂”,此处意思较难确解,可能是一种清奇、奇异的状态。
    • 句意:水中倒影相互吞吐,清澈明净的景象呈现出一种奇异之态。
  • “昔人怅投裔,感事多悲凄”:
    • 字词:“投裔”,被贬到边远之地;“感事”,感慨往事。
    • 句意:过去的人惆怅地被贬到边远之地,感慨往事多有悲伤凄楚之情。
  • “北邙一抔土,荣辱方今齐”:
    • 字词:“北邙”,山名,在洛阳东北,是古代王公贵族的葬地;“一抔土”,指坟墓。
    • 句意:无论生前荣耀还是屈辱,死后都化为北邙山上的一抔黄土,如今都一样了。
  • “人生无百年,外物安可迷”:
    • 字词:“外物”,指身外之物。
    • 句意:人生没有百年之长,怎么能被身外之物迷惑呢。
  • “谿水泻石间,喧喧如鼓鼙”:
    • 字词:“鼓鼙”,战鼓,这里形容溪水流动的声音像战鼓。
    • 句意:溪水从石头间倾泻而下,喧闹的声音如同战鼓。
  • “了无人世想,粗可休天倪”:
    • 字词:“了无”,完全没有;“天倪”,自然的分际,这里可理解为身心的栖息处。
    • 句意:完全没有了对人世的念想,大概可以在这里让身心得到栖息。
  • “吾亦被黯黮,东山饱蒿藜”:
    • 字词:“黯黮”,原指天色昏暗,这里指被贬的困境;“蒿藜”,野草,这里指过着清苦的生活。
    • 句意:我也遭遇了被贬的困境,在东山过着饱食野草的清苦生活。
  • “二年已数至,屐齿连山溪”:
    • 字词:“屐齿”,木屐底部的齿,这里代指诗人的足迹。
    • 句意:两年间已经多次来到这里,我的足迹遍布了山间溪水。
  • “行亦归三吴,孤猿安故栖”:
    • 字词:“三吴”,古地区名,泛指长江下游江南地区;“安故栖”,回到原来的栖息处。
    • 句意:不久我也要回到三吴之地,就像孤独的猿猴回到原来的栖息处。
  • “它年若有梦,邂逅识江西”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“江西”,这里指江水西边,即愚溪所在之地。
    • 句意:以后如果在梦中,或许能偶然再次认识这江水西边的愚溪。

现代译文

划着小船顺潇江而下,
悠悠荡荡进入了愚溪。
往昔的人再也见不到,
只有秋草空自长得萋萋。
沿着曲折小路望僧园,
高耸僧舍懒得去攀跻。
树林高大阳光已微弱,
山鸡磔磔声声在鸣啼。
水中倒影相互在吞吐,
清澈景象呈现出奇姿。
昔人惆怅被贬到边地,
感慨往事满心是悲凄。
北邙山上都化为黄土,
生前荣辱如今都看齐。
人生不过短短几十年,
怎能被那外物所迷惑。
溪水在石间奔腾倾泻,
喧闹如同擂响的战鼓。
完全没了对人世念想,
这里可让身心得安栖。
我也遭遇了被贬困境,
在东山饱尝野草清苦。
两年里多次来到此地,
足迹踏遍了山间小溪。
不久就要回到三吴去,
像孤猿回到原来栖息地。
以后若在梦中能相见,
或许能再识这江西之地。

创作背景

沈辽生活在北宋时期,他仕途坎坷,曾因事被贬。愚溪因柳宗元而闻名,柳宗元被贬永州时曾作《愚溪诗序》等诗文。沈辽被贬期间游览愚溪,借景抒情,表达自己被贬的感慨以及对人生的思考,同时也流露出归乡的愿望。具体创作时间虽难以确定,但大致是其被贬期间游览愚溪时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“林髙日气薄,磔磔鸣山鸡”“谿水泻石间,喧喧如鼓鼙”等,通过描绘愚溪周边的自然景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,从而抒发诗人被贬后的落寞与惆怅之情。
    • 对比:“北邙一抔土,荣辱方今齐”将生前的荣耀与屈辱和死后的化为黄土进行对比,突出了人生的无常和虚幻,进而引发诗人对人生的思考。
    • 用典:提到“北邙”,借北邙山是古代王公贵族葬地的典故,深化了诗歌关于人生荣枯无常的主题。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但生动地描绘出愚溪的景色和诗人的心境。如“磔磔”“喧喧”等象声词的运用,使诗歌具有画面感和听觉感,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。从开篇的泛溪寻古,到中间对景色的描写和对昔人的感慨,再到最后表达归乡之愿,诗人将自己的情感融入到愚溪的山水之间,让读者感受到他在被贬期间内心的复杂情感和对人生的深刻思索。

常见问题

《愚溪》的作者和朝代是什么?

《愚溪》的作者是沈辽,页面按宋作品展示。

《愚溪》主要写了什么?

此诗围绕诗人游览愚溪展开,先描绘了愚溪周边的秋景,借景抒发对昔人的感慨,感慨人生荣枯无常,不必为外物所迷惑。接着写自己也有被贬的遭遇,多次游览愚溪,最后表达了对归乡的期待和对未来的遐想。

《愚溪》的创作背景是什么?

沈辽生活在北宋时期,他仕途坎坷,曾因事被贬。愚溪因柳宗元而闻名,柳宗元被贬永州时曾作《愚溪诗序》等诗文。沈辽被贬期间游览愚溪,借景抒情,表达自己被贬的感慨以及对人生的思考,同时也流露出归乡的愿望。具体创作时间虽难以确定,但大致是其被贬期间游览愚溪时所作。

《愚溪》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中多处写景,如“林髙日气薄,磔磔鸣山鸡”“谿水泻石间,喧喧如鼓鼙”等,通过描绘愚溪周边的自然景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,从而抒发诗人被贬后的落寞与惆怅之情。 对比 :“北邙一抔土,荣辱方今齐”将生前的荣耀与屈辱和死后的化为黄土进行对比,突出了人生的无常和虚幻,进而引发诗人对人生的思考。 用典 :提到“北邙”,借北邙山是古代王...